Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳақәа ранажьра.
Abua[abn]
Osạr owilhenhaạn ikarạph
Abui[abz]
Hasalah Wotafang
Acoli[ach]
Weko balwa
Adangme[ada]
Yayami kɛ pami
Afrikaans[af]
Vergifnis van sondes
Aja (Benin)[ajg]
Nuvɔnwo sɔsɔke
Southern Altai[alt]
Кинчектерди таштаары.
Alur[alz]
Wek mi dubo
Amharic[am]
የኃጢአት ይቅርታ
Arabic[ar]
غفران الخطايا
Mapudungun[arn]
Wiñoduamatuaetew taiñ kulpan.
Assamese[as]
পাপৰ ক্ষমা
Attié[ati]
Bɛn bɛn han
Azerbaijani[az]
Günahların bağışlanması
Bashkir[ba]
Гонаһтарҙың кисерелеүе.
Basaa[bas]
Nwéhél i bibéba gwés
Batak Toba[bbc]
Manesa dosa
Baoulé[bci]
Sa tɛ’n i yaci cɛlɛ
Central Bikol[bcl]
Kapatawadan nin mga kasalan
Bemba[bem]
Ukwelelwa imembu
Bulgarian[bg]
Прошка на греховете
Biak[bhw]
Sasarya neḇepyos
Bislama[bi]
Fogivim ol sin
Bini[bin]
Ayabọ orukhọ
Bangla[bn]
পাপের ক্ষমা
Batak Simalungun[bts]
Hasasapan ni dousa
Batak Karo[btx]
Ampuni dosa
Bulu (Cameroon)[bum]
Njamane mam abé
Belize Kriol English[bzj]
Fagivnis fi wi sin dehn
Catalan[ca]
El perdó de pecats
Garifuna[cab]
Ferudunawa lan wafigoun.
Chavacano[cbk]
Perdon na maga pecado
Cebuano[ceb]
Kapasayloan sa mga sala
Chuukese[chk]
Omusomusen tipis
Chuwabu[chw]
Oleveleliwa dhottega dhehu
Chokwe[cjk]
Ukonekeno wa shili yetu
Hakha Chin[cnh]
Sual ngaihthiamnak
Seselwa Creole French[crs]
Pardonn nou pese
Czech[cs]
Odpuštění hříchů
Chuvash[cv]
Ҫылӑхсене каҫарни
Welsh[cy]
Maddeuant pechodau
Danish[da]
Tilgivelse af synder
German[de]
Vergebung unserer Sünden
Dehu[dhv]
Nue la itre ngazo së
Eastern Maroon Creole[djk]
Paadon fu sondu
East Damar[dmr]
Sida ǁoren ǀûbas
Duala[dua]
Lakise̱ la mawuse̱
Jula[dyu]
An ka jurumuw yafa
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ tsɔtsɔ ke
Efik[efi]
Ndifen mme idiọkn̄kpọ nnyịn
Greek[el]
Η συγχώρηση των αμαρτιών
English[en]
Forgiveness of sins
Estonian[et]
Pattude andeksandmine
Basque[eu]
Bekatuen barkamena
Persian[fa]
بخشش گناهان
Finnish[fi]
Syntien anteeksi saaminen
Fijian[fj]
Vosoti noda cala
Faroese[fo]
Syndafyrigeving
Fon[fon]
Sisɔkɛ hwɛ lɛ tɔn
Ga[gaa]
Eshai ni akɛbaake
Gilbertese[gil]
Kabwaraan ara bure
Gokana[gkn]
Ia ló bẹẹ pọ́lọ́
Goan Konkani[gom]
Patkanchem bhogsonnem
Gujarati[gu]
પાપોની માફી
Wayuu[guc]
Motusü naaʼin waainjala
Gun[guw]
Jona ylando tọn
Wè Southern[gxx]
Dhɛsaʋn ɛn gɩn ŋwɔɔn ɛn.
Ngäbere[gym]
Ngite juandre ta.
Hausa[ha]
Gafarar zunubai
Hebrew[he]
מחילה על חטאינו
Hindi[hi]
पापों की माफी
Hiligaynon[hil]
Kapatawaran sang mga sala
Hmong[hmn]
Kev zam txim
Hiri Motu[ho]
Kara dika gwauatao
Croatian[hr]
Oproštenje grijeha
Haitian[ht]
Padon pou peche nou
Hungarian[hu]
bűneink megbocsátása
Armenian[hy]
Մեղքերի ներումը
Western Armenian[hyw]
Մեղքերու ներում
Herero[hz]
Ondjesiro yomauvi wetu
Iban[iba]
Dosa diampunka
Indonesian[id]
Pengampunan dosa
Igbo[ig]
Mgbaghara mmehie
Igede[ige]
Ọ hịnyọhi ịhọbịrị
Iloko[ilo]
Pannakapakawan dagiti basol
Icelandic[is]
Fyrirgefning synda.
Isoko[iso]
Erọvrẹ izieraha
Italian[it]
Il perdono dei peccati
Georgian[ka]
ცოდვების პატიება
Kamba[kam]
Kũekewa naĩ sitũ
Kabiyè[kbp]
Kɩwɛɛkɩm kpeɣu
Kabuverdianu[kea]
Perdon di pekadus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkuybʼal xsachbʼal li qamaak.
Kongo[kg]
Ndolula ya masumu
Kikuyu[ki]
Kuoherũo mehia
Khakas[kjh]
Пыро тастиры.
Kazakh[kk]
Күнәларымыздың кешірілуі
Kimbundu[kmb]
Kuloloka o ituxi
Kannada[kn]
ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ
Korean[ko]
죄를 용서받는 일
Konzo[koo]
Erighanyirwa amalholho wethu
Kaonde[kqn]
Kulomba lulekelo lwa mambo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပျၢ်တၢ်ကမၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Efûkirina gunehan
Kwangali[kwn]
A tu dongwenene po nonzo
San Salvador Kongo[kwy]
Luloloko lwa masumu
Kyrgyz[ky]
Күнөөлөрүбүздүн кечирилиши
Ganda[lg]
Okusonyiyibwa ebibi byaffe
Lingala[ln]
Bolimbisi ya masumu
Lozi[loz]
Kuswalelwa libi
Lithuanian[lt]
Nuodėmių atleidimas
Luba-Katanga[lu]
Kulekelwa kwa bubi
Luba-Lulua[lua]
Dibuikidila dia mpekatu
Luvale[lue]
Kutukonekela jishili jetu
Lunda[lun]
Kwanakena nshidi
Luo[luo]
Weyo ketho
Lushai[lus]
Sual ngaihdamna
Latvian[lv]
Grēku piedošana
Mam[mam]
Aju najsbʼil tiʼj qil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga katachatʼa jéená.
Coatlán Mixe[mco]
Yajmaˈkxëdë poky kaytyey.
Morisyen[mfe]
Pardon bann pese
Malagasy[mg]
Famelan-keloka
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwelelwa maifyo
Marshallese[mh]
Jol̦o̦k ad bõd
Eastern Mari[mhr]
Языкым кудалтымаш.
Macedonian[mk]
Прошка за нашите гревови
Malayalam[ml]
പാപങ്ങ ളു ടെ ക്ഷമ
Mongolian[mn]
Нүглээ уучлуулах
Mòoré[mos]
Yel-wẽnã sugri
Marathi[mr]
पापांची क्षमा
Malay[ms]
Pengampunan dosa
Maltese[mt]
Maħfra tad- dnubiet
Norwegian[nb]
Tilgivelse for synder
Nyemba[nba]
Ku ecela ku vipi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma techtlapojpoljui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj techtapojpolui totajtakoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma techtlapojpolui.
North Ndebele[nd]
Ukuthethelelwa kwezono
Ndau[ndc]
Kuregerehwa zvishaishi
Nepali[ne]
पापको क्षमा
Ndonga[ng]
Okudhiminwa po oondjo
Lomwe[ngl]
Oleveleliwa soocheka sahu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matechtlapopolui totlajtlakoluan.
Nias[nia]
Fangefaʼö sala
Ngaju[nij]
Balaku ampun dosa
Niuean[niu]
Fakamagalo he tau agahala
Dutch[nl]
Vergeving van zonden
South Ndebele[nr]
Ukulitjalelwa imitjhapho
Northern Sotho[nso]
Go lebalelwa melato
Navajo[nv]
Nidaʼayiilzíhígíí nihá yóóʼahidíʼaah
Nyanja[ny]
Kukhululuka macimo
Nyaneka[nyk]
Tuevele ononkhali mbetu
Nyankole[nyn]
Okusaasirwa ebibi byaitu
Nyungwe[nyu]
Kulekereredwa pikado zathu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuhobokeliwa imbibi syitu
Nzima[nzi]
Ɛtane fakyɛ
Khana[ogo]
Aaloo pɔrɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹharhomu edandan ọwan
Oromo[om]
Dhiifama cubbuu
Oriya[or]
ପାପଗୁଡ଼ିକର କ୍ଷମା
Ossetic[os]
Тӕригъӕдтӕ хатыр кӕнын
Panjabi[pa]
ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ
Pangasinan[pag]
Pakaperdona na saray kasalanan
Papiamento[pap]
Pordon pa piká
Palauan[pau]
Klausubes er a klengit
Plautdietsch[pdt]
De Sind vejäwen
Phende[pem]
Gutotesewa gua guabola
Pijin[pis]
Forgivim sin bilong iumi
Polish[pl]
Przebaczenie grzechów
Pohnpeian[pon]
Mahkpen dihp kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purdon di pekadu
Portuguese[pt]
Perdão de pecados
K'iche'[quc]
Ri kuybʼal mak.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juchacunata perdonanamanda.
Balkan Romani[rmn]
Te oprostinenpe amare grehija
Rundi[rn]
Guharirwa ivyaha
Ruund[rnd]
Dilikishin dia yitil
Romanian[ro]
Iertarea păcatelor
Russian[ru]
Прощение грехов.
Kinyarwanda[rw]
Kubabarirwa ibyaha
Sena[seh]
Kulekererwa kwa madawo
Sango[sg]
Pardon ti siokpari
Sinhala[si]
වැරදිවලට සමාව
Sidamo[sid]
Wolootu sao agura
Slovak[sk]
Odpustenie hriechov
Sakalava Malagasy[skg]
Fanengà hadisoa
Slovenian[sl]
Odpuščanje grehov
Samoan[sm]
Faamagaloina o agasala
Shona[sn]
Kukanganwirwa zvivi
Songe[sop]
Kulekyelwa milwisho
Albanian[sq]
Falja e mëkateve
Serbian[sr]
Oproštenje greha
Saramaccan[srm]
Paadon u dee zöndu fuu
Swati[ss]
Kutsetselelwa kwetono tetfu
Southern Sotho[st]
Ho tšoareloa libe tsa rona
Sundanese[su]
Pangampura dosa
Swedish[sv]
Förlåtelse för synder
Swahili[sw]
Msamaha wa dhambi
Congo Swahili[swc]
Kusamehewa zambi
Sangir[sxn]
Mẹ̌dorong ampung ual᷊ingu pẹ̌sasal᷊a
Tamil[ta]
பாவங்களுக்கான மன்னிப்பு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Magudi̱i̱ aʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
Perdua ba sala
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Famelan-keloke
Telugu[te]
పాపాల క్షమాపణ
Tajik[tg]
Бахшиши гуноҳҳо
Thai[th]
อภัย บาป ของ เรา
Tigrinya[ti]
ሕድገት ሓጢኣት
Tiv[tiv]
De se a asorabo a ase
Turkmen[tk]
Günäleri bagyşlamak
Tagalog[tl]
Kapatawaran ng mga kasalanan
Tetela[tll]
Edimanyielo ka pɛkato
Tswana[tn]
Re itshwarelwe maleo
Tongan[to]
Fakamolemole‘i ‘a e angahalá
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutigowoke vo tinangisa
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekelelwa zibi
Tojolabal[toj]
Akusjuk ja jmultiki.
Papantla Totonac[top]
Tapatinankan talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Fogivim ol rong
Turkish[tr]
Günahlarımızın bağışlanması
Tsonga[ts]
Ku rivaleriwa swidyoho
Tswa[tsc]
Kutsetselelwa ka zviwonho
Purepecha[tsz]
Parajtsïni puáchentani pekaduechani.
Tatar[tt]
Гөнаһларны кичерү
Tooro[ttj]
Kuganyirwa ebibi
Tumbuka[tum]
Mutigowokere zakwananga
Tuvalu[tvl]
Fakamagalo a agasala
Twi[tw]
Bɔne fakyɛ
Tahitian[ty]
Te faaoreraa i te hara
Tuvinian[tyv]
Бачыттарны өршээри.
Tzotzil[tzo]
Li yakʼel pertone.
Udmurt[udm]
Сьӧлыкъёсты куштон
Uighur[ug]
Гуналарниң кәчүрүлиши
Ukrainian[uk]
Прощення гріхів
Umbundu[umb]
Oku ecela akandu
Urdu[ur]
گُناہوں کی معافی
Urhobo[urh]
Evwoghovwon rẹ imwemwu
Uzbek[uz]
Gunohlarning kechirilishi
Venda[ve]
U hangwelwa zwivhi
Vietnamese[vi]
Tha tội
Makhuwa[vmw]
Olevelela soottheka
Wolaytta[wal]
Naaquwaa atto giyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Kapasayloan han sala
Cameroon Pidgin[wes]
For di forgive we sin them
Wallisian[wls]
Te fakamolemole ʼo te ʼu agahala
Xhosa[xh]
Ukuxolelwa izono
Mingrelian[xmf]
ცოდეფიშ პატიება
Antankarana Malagasy[xmv]
Familankeloko
Yao[yao]
Kukululucikwa yakulemwa
Yapese[yap]
Ngan n’ag fan e kireb rodad
Yoruba[yo]
Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀
Yombe[yom]
Nlemvo wu masumu mitu
Yucateco[yua]
U perdonartik k-kʼebanoʼob
Chinese[zh]
宽恕我们的罪债
Zande[zne]
Mbupai ti gaani aingapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tudy scásiʼ xcalkiéno.
Zulu[zu]
Intethelelo yezono