Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gou geskiet voordat hy kon skrik of voordat ek hierdie lieftallige diertjie kon jammer kry.
Arabic[ar]
اطلقت النار بسرعة قبل ان يشعر بالخطر او تضعفني رؤية هذا المخلوق الرقيق.
Cebuano[ceb]
Mipabuto akog dali sa dili pa siya maidlas o sa dili pa ako maluoy sa pagtan-aw niining buotang hayop.
Danish[da]
Jeg skød hurtigt, inden den ville reagere, eller inden mine følelser for dette fine væsen skulle nå at blive vakt.
German[de]
Ich schoß schnell, ehe sie womöglich ängstlich werden oder der Anblick ihres anmutigen Wesens mich schwach machen könnte.
Greek[el]
Πυροβόλησα γρήγορα προτού αυτό τρομάξει και προτού εγώ επηρεαστώ από το ήρεμο παρουσιαστικό του.
English[en]
I shot quickly before he should get alarmed or the sight of his gentle being weaken me.
Spanish[es]
Disparé sin dilación, antes de que se asustara o de que la contemplación de un ser tan manso me desarmase.
French[fr]
J’ai tiré très vite, avant qu’il ne soit effarouché, et avant que sa beauté ne me fasse faiblir.
Hiligaynon[hil]
Gintiro ko sia dayon antes sia mataranta ukon basi manugunan ako kon padugayon ko pa ang pagtulok sa iya katahom.
Hungarian[hu]
Gyorsan lőttem, mielőtt felriadhatott volna, vagy mielőtt e kedves látvány levett volna a lábamról.
Iloko[ilo]
Pinaltogak a dagus sakbay a mapabutngan wenno sakbay a maasianak a mangpaltog iti daytoy a naamo a parsua.
Italian[it]
Sparai subito, prima che si mettesse in allarme o che la sua grazia mi facesse cambiare idea.
Japanese[ja]
......私は,スタインボックが恐れを感じたり,私自身その優しい姿を見て気が変わったりしないうちに,急いで撃った。
Korean[ko]
··· 그가 놀라거나, 그 순한 동물을 보다가 그만 내 마음이 약해지기 전에 재빨리 방아쇠를 당겼다.
Malayalam[ml]
അവന് ആപൽസൂചന ലഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ചാരുത കാണുമ്പോൾ അവനെ വെടിവെക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം കുറഞ്ഞുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് താൻ പെട്ടെന്നു വെടിവെച്ചു” എന്ന് ആ പര്യവേക്ഷകൻ എഴുതി.
Norwegian[nb]
Jeg skjøt raskt, før den kunne bli skremt eller synet av dens skjønnhet kunne få meg til å ombestemme meg.
Dutch[nl]
Ik schoot snel, voordat hij opgeschrikt zou zijn of de aanblik van zijn vriendelijke verschijning mij week zou maken.
Portuguese[pt]
Atirei logo, antes que ele se alarmasse ou que a vista de sua natureza meiga me fizesse fraquejar.
Russian[ru]
Я быстро выстрелил, прежде чем он мог бы испугаться или прежде чем вид этого грациозного создания ослабил бы во мне желание стрелять в него.
Slovak[sk]
Rýchlo som vystrelil, skôr než sa mohla splašiť alebo kým by ma pohľad na jej krehkosť neoslabil.
Swedish[sv]
Jag ... sköt hastigt, innan han skulle bli skrämd eller jag själv bevekas av åsynen av hans milda lilla uppenbarelse.
Swahili[sw]
Nilipiga risasi upesi kabla hajashtuliwa au kabla sijashawishiwa nisimuue kwa uanana wake.
Telugu[te]
అది గుర్తించేలోగా లేక కాల్చాలన్న నా ఇష్టం బలహీనమవ్వక ముందే, నేను దాన్ని కాల్చేసాను.
Thai[th]
ผม รีบ ยิง ก่อน ที่ มัน จะ ตื่น หนี หรือ ไม่ ก็ ก่อน ที่ ภาพ ความ อ่อนโยน ของ มัน จะ ทํา ให้ ผม ใจ อ่อน.
Tagalog[tl]
Agad akong bumaril bago pa siya mabagabag o bago pa mapanghina ng magandang nilikhang ito ang aking pagnanasang barilin ito.
Ukrainian[uk]
Я відразу вистрілив, щоб він не втік і щоб його елегантна зовнішність не позбавила мене мужності стріляти в нього.
Chinese[zh]
它那细长的耳朵”,这位探险家写道,“转向我这边来,它那双紫色的大眼睛张得圆圆的,丝毫没有惊慌的神色,只因在这个僻远的地方看见如此奇怪的景象而闪烁着诧异的目光。
Zulu[zu]
Ngadubula ngokushesha ngaphambi kokuba lethuke noma ukubona ubuhle balo kwenze buthakathaka isifiso sami sokulidubula.