Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het gesê dat die heerser van al die bose geeste, Satan die Duiwel, soos ‘’n brullende leeu is wat daarop uit is om iemand te verslind’.—Efesiërs 6:12; 1 Petrus 5:8.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስም፣ የክፉ መናፍስት ሁሉ ገዢ የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ “የሚውጠውን በመፈለግ እንደሚያገሳ አንበሳ” መሆኑን ገልጿል።—ኤፌሶን 6:12፤ 1 ጴጥሮስ 5:8
Aymara[ay]
Apóstol Pedroxa, Supayax ñanqha ajayunakan apnaqiripawa ukat “mä leonar uñtataw warartʼasisa sarnaqaski khitiru manqʼantañatakisa” sarakïnwa (Efesios 6:12; 1 Pedro 5:8).
Azerbaijani[az]
Həvari Peter bütün pis ruhların hökmdarı olan Şeytan İblisi «nərə çəkən və aşırmaq üçün kimisə axtaran aslan» kimi təsvir edirdi (Efeslilərə 6:12; 1 Peter 5:8).
Baoulé[bci]
Akoto Piɛli kannin mmusu’m be kpɛnngbɛn’n mɔ yɛle Satan’n i ndɛ seli kɛ ɔ ti kɛ “asɔmɔli b’ɔ wlan-wlan ɔ kpan kunndɛ nnɛn’n sa.”—Efɛzfuɛ Mun 6:12; 1 Piɛr 5:8.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alondolwele Satana Kaseebanya, kateka wa mipashi yonse iyabipa, ukuti aba nge “nkalamo iilebuluma, iilefwaya untu ingalya.”—Abena Efese 6:12; 1 Petro 5:8.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър описал владетеля на злите духове, Сатана Дяволът, като „ревящ лъв“, който „се опитва да погълне някого“ от нас. (Ефесяни 6:12; 1 Петър 5:8)
Bislama[bi]
Aposol Pita i tokbaot Devel Setan we i lida blong olgeta rabis spirit, se hem i olsem “wan laeon we i stap singaot bigwan, i stap lukaot man blong i kakae.”—Efesas 6:12; 1 Pita 5:8.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro nag-ingon nga ang magmamando sa tanang daotang mga espiritu, si Satanas nga Yawa, nahisama sa “usa ka leyon nga nagangulob, nga nagapangitag matukob.”—Efeso 6:12; 1 Pedro 5:8.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Piter a äweweei pwe Setan, ewe samolun meinisin ekkewe ngün mi ngaü a ussun chök “eman laion mi wörüwör, nge a kütta iö epwe oromala.” —Efisus 6:12, TF; 1 Piter 5:8.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti dekrir sef bann move lespri, Satan, konman “en lyon ki kriye, pe rode ki i pou devore.”—Efezyen 6:12; 1 Pyer 5:8.
Czech[cs]
Apoštol Petr zase uvedl, že Satan Ďábel, panovník všech ničemných duchů, je jako „řvoucí lev a hledá, koho by pohltil“. (Efezanům 6:12; 1. Petra 5:8)
Danish[da]
Apostelen Peter beskrev alle de onde ånders hersker, Satan Djævelen, som ’en brølende løve der søger nogen at opsluge’. — Efeserne 6:12; 1 Peter 5:8.
German[de]
Der Anführer aller bösen Geister ist der Teufel. Der Apostel Petrus nannte ihn einen brüllenden Löwen, der darauf aus ist, Menschen zu verschlingen (Epheser 6:12; 1. Petrus 5:8).
Ewe[ee]
Apostolo Petro ɖɔ gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe fia, Satana Abosam, be ele “abe dzata, si le gbe ɖem ene, eye wòle ame dim be yeami.”—Efesotɔwo 6:12; 1 Petro 5:8.
Efik[efi]
Apostle Peter ọkọdọhọ ke Satan kpa Devil, andikara kpukpru ndiọi spirit, etie nte “ekpe eke okụnide, oyom owo eke enye editade.”—Ephesus 6:12; 1 Peter 5:8.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος περιέγραψε τον άρχοντα όλων των πονηρών πνευμάτων, τον Σατανά τον Διάβολο, σαν «λιοντάρι που βρυχιέται, ζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον». —Εφεσίους 6:12· 1 Πέτρου 5:8.
English[en]
The apostle Peter described the ruler of all wicked spirits, Satan the Devil, as being like “a roaring lion, seeking to devour someone.” —Ephesians 6:12; 1 Peter 5:8.
Spanish[es]
El apóstol Pedro, por su parte, comparó al gobernante de estos espíritus —Satanás, el Diablo— con un “león rugiente, [que está] procurando devorar a alguien” (Efesios 6:12; 1 Pedro 5:8).
Estonian[et]
Apostel Peetrus iseloomustab kõigi kurjade vaimude valitsejat Kurat-Saatanat kui ’möirgajat lõukoera otsimas, keda neelata’ (Efeslastele 6:12; 1. Peetruse 5:8).
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kuvaili kaikkien pahojen henkien hallitsijan, Saatana Panettelijan, olevan kuin ”karjuva leijona [joka] etsii kenet niellä”. (Efesolaisille 6:12; 1. Pietarin kirje 5:8.)
Fijian[fj]
Na yapositolo o Pita e vakatauvatani Setani na Tevoro na nodra iliuliu na yalo velavela kece ina ‘laione e tagi, e vakasaqara eso me tiloma.’ —Efeso 6:12; 1 Pita 5:8.
French[fr]
” L’apôtre Pierre a comparé le chef de tous les esprits méchants à “ un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. — Éphésiens 6:12 ; 1 Pierre 5:8.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro tsɔɔ mli akɛ mɔ ni yeɔ mumɔi fɔji lɛ fɛɛ anɔ ni ji Satan Abonsam lɛ feɔ enii tamɔ “jata ni hũuɔ eetao mɔ ni eeemi.”—Efesobii 6:12; 1 Petro 5:8.
Gun[guw]
Apọsteli Pita do Satani Lẹgba, ogán gbigbọ ylankan lẹ tọn, hia taidi “kinnikinni he to lìlì, [he] to zọnlinzin pé, bo to mẹhe e na tlẹndu dín.”—Efesunu lẹ 6:12; 1 Pita 5:8.
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya kwatanta mai mulkin dukan miyagun ruhohi, Shaiɗan Iblis, da “zaki mai-ruri, yana yawo, yana neman wanda za ya cinye.”—Afisawa 6:12; 1 Bitrus 5:8.
Hebrew[he]
השליח פטרוס תיאר את העומד בראשן של כל הרוחות הרעות, השטן, ’כאריה שואג המחפש לו לטרוף מישהו’ (אפסים ו’:12; פטרוס א’. ה’:8).
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ni apostol Pedro ang manuggahom sang tanan nga malaut nga espiritu, si Satanas nga Yawa, subong isa ka “nagangurob nga leon, nga nagapangita sing matukob.”—Efeso 6:12; 1 Pedro 5:8.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ese lauma dikadia edia lohia, Satani Diabolo ia herevalaia neganai, ia gwau ia be “laiona mai ena boiboi bada bamona . . . do ia ania ore taudia ia tahua noho.” —Efeso 6:12; 1 Petero 5:8.
Croatian[hr]
A apostol Petar opisao je Sotonu Đavla, vladara zlih duhova, kao “ričućeg lava koji traži koga da proždre” (Efežanima 6:12; 1. Petrova 5:8).
Haitian[ht]
Apot Pyè te dekri Satan Ledyab, chèf tout espri mechan yo, kòm “yon lyon ki move, k’ap chache moun pou l devore.” —Efezyen 6:12; 1 Pyè 5:8.
Hungarian[hu]
Péter apostol azt írta az összes gonosz szellem uralkodójáról, Sátánról, az Ördögről, hogy olyan, mint „egy ordító oroszlán, és azon igyekszik, hogy felfaljon valakit” (Efézus 6:12; 1Péter 5:8).
Armenian[hy]
Իսկ Պետրոսը այս աշխարհի իշխանին՝ Բանսարկու Սատանային, համեմատեց մռնչող առյուծի հետ, որը «փնտրում է, թե ում կուլ տա» (Եփեսացիներ 6։ 12; 1 Պետրոս 5։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ բոլոր չար ոգիներուն իշխանը՝ Բանսարկուն, նկարագրեց իբրեւ ‘մռնչող առիւծ, որ կը պտըտի ու կը փնտռէ թէ ո՛վ կլլէ’ (Եփեսացիս 6։ 12. Ա. Պետրոս 5։ 8)։
Indonesian[id]
Rasul Petrus menggambarkan penguasa atas semua roh fasik, Setan si Iblis, seperti ”singa yang mengaum, berupaya melahap orang”. —Efesus 6:12; 1 Petrus 5:8.
Igbo[ig]
Pita onyeozi kwuru na Setan bụ́ Ekwensu, bụ́ onye na-achị ndị mmụọ ọjọọ, yiri “ọdụm na-ebigbọ ebigbọ, na-achọ onye ọ ga-eripịa.”—Ndị Efesọs 6:12; 1 Pita 5:8.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni apostol Pedro a ti agturay iti amin a dakes nga espiritu a ni Satanas a Diablo ket kas iti “leon a ngumerngernger, nga agsapsapul iti alun-onenna.” —Efeso 6:12; 1 Pedro 5:8.
Isoko[iso]
Pita ukọ na o dhesẹ osu izi imuomu, Setan Ẹdhọ na, wọhọ “okpohrokpo nọ obi do enu, be guọlọ ọjọ nọ ọ rẹ ria.”—Ahwo Ẹfẹsọs 6:12; 1 Pita 5:8.
Italian[it]
L’apostolo Pietro paragonò il governante di tutti gli spiriti malvagi, Satana il Diavolo, a ‘un leone ruggente, che cerca di divorare qualcuno’. — Efesini 6:12; 1 Pietro 5:8.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,邪悪な霊すべての支配者である悪魔サタンが『ほえるライオンのように,だれかをむさぼり食おうとしている』と述べています。 ―エフェソス 6:12。 ペテロ第一 5:8。
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ ბოროტ სულთა მმართველს, სატანა ეშმაკს „მბრდღვინავი ლომი“ უწოდა, რომელიც „ეძებს, ვინ გადაყლაპოს“ (ეფესოელები 6:12; 1 პეტრე 5:8).
Kongo[kg]
Ntumwa Piere kutubaka nde, Satana Dyabulu, mfumu ya bampeve ya mbi yonso, “ke kwendaka kuzieta bonso ntambu yina ke dila; yandi ke sosa muntu ya kudia.” —Efezo 6:12; 1 Piere 5:8.
Kazakh[kk]
Елші Петір барлық зұлым рухтардың билеушісі — Шайтан Ібілісті ‘қауымды айнала шарлап, кімді жалмасам деп торуылдап жүрген’ ақырған арыстан ретінде суреттеген (Ефестіктерге 6:12; Петірдің 1-хаты 5:8).
Korean[ko]
사도 베드로도 모든 악한 영들의 통치자인 사탄 마귀가 ‘누군가를 삼키려고 찾아 돌아다니는 울부짖는 사자’와 같다고 묘사했습니다.—에베소 6:12; 베드로 첫째 5:8.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo wapashañenye mfumu wa bapashi batama, aye Satana Diabola ku “bokwe wimba, upitañana na kusaka ye ayuka kuja.”—Efisesa 6:12; 1 Petelo 5:8.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Peturusa kwa singonona mupangeli gonompepo donondona nadinye, Satana Muzonaguli, ngwendi ‘nyime gokununga, a papara ogu na lipapagwira.’—Vaefeso 6:12; 1 Peturusa 5:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wayikila Satana wa Nkadi Ampemba, wa nyadi a mianda miambi nze “nkosi ankwinti ovemanga, kend’avavi ona kevempola.” —Efeso 6:12; 1 Petelo 5:8.
Kyrgyz[ky]
Ал эми элчи Петир каардуу рухий күчтөрдүн төрөсү болгон Шайтан Ибилисти «кимди жутуп жиберсем деп, арылдаган арстанга» салыштырган (Эфестиктер 6:12; 1 Петир 5:8).
Ganda[lg]
Omutume Peetero yagamba nti omufuzi w’emyoyo emibi, Sitaani Omulyolyomi, alinga ‘empologoma ewuluguma, ng’anoonya gw’anaalya.’ —Abeefeso 6: 12; 1 Peetero 5:8.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobaki ete mokonzi ya bilimo mabe, Satana Zabolo, azali lokola “nkɔsi oyo ezali konguluma, kolukáká kolya moto.”—Baefese 6:12; 1 Petelo 5:8.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi naa talusize mulenaa mioya ye maswe kaufela, Satani Diabulosi kuli u swana sina “tau ye lila ye bata ye i ka ca.”—Maefese 6:12; 1 Pitrosi 5:8.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras visų piktųjų dvasių valdovą Šėtoną, arba Velnią, apibūdino kaip ‘riaumojantį liūtą, tykantį ką praryti’ (Efeziečiams 6:12; 1 Petro 5:8).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo unena amba mulopwe wa mishipiditu mibi yonso, Satana Dyabola, udi pamo bwa “ntambo ubuluma, ukimba wakubokota.”—Efisesa 6:12; 1 Petelo 5:8.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakafuanyikija Satana Diabolo udi mfumu wa nyuma mibi yonso ne “nyama wa ntambue udi ukungula, ukeba bantu ba kudiaye.” —Efeso 6:12; 1 Petelo 5:8.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu alumbunwine ngwenyi Muka-kuyula vashipilitu vavapi vosena apwa Satana Liyavolo uze “eji kukulijizanga nge ndumba wakutahwoka, nakutonda wose mwawana amulye.”—Wavaka-Efwesu 6:12; WaPetulu 1, 5:8.
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu wamuteneni nyuli wawaspiritu atama ejima, Satana Diyabolu nindi, wudi neyi ‘mutupa wabulumaña, wunakutambatamba nakukeñakeña akudyayi.’—Aefwesesa 6:12; 1 Petulu 5:8.
Luo[luo]
Jaote Petro nowuoyo konyiso ni Satan Jachien, ma en jaloch mar jochiende duto, en kaka “sibuor ma goyo asumbi, kodwaro ng’a ma dongam.” —Jo Efeso 6:12; 1 Petro 5:8.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris salīdzināja ļauno garu valdnieku Sātanu ar lauvu, kas ”staigā apkārt.. rūkdams un meklē, ko tas varētu aprīt”. (Efeziešiem 6:12; 1. Pētera 5:8.)
Morisyen[mfe]
L’apotre Pierre ti decrire chef tou bann demon, Satan le Diable, couma “enn lion ki pé criyé ek ki pé rod kikenn pou devoré.”—Éphésiens 6:12; 1 Pierre 5:8.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny apostoly Petera fa i Satana Devoly no lehiben’ny fanahy ratsy rehetra, ary tahaka “ny liona mierona, mitady olona harapaka” izy.—Efesianina 6:12; 1 Petera 5:8.
Marshallese[mh]
Dri jilik Piter ear kwalok kin iroij eo an aolep jitõb ro renana, Setan Devil eo, einwõt juõn “laiõn e rorror, ej etetal wõt im bukot eo ej maroñ in kõñi.” —Dri Epesõs 6: 12; 1 Piter 5:8.
Macedonian[mk]
Апостол Петар го опишал владетелот на сите зли духови, Сатана Ѓаволот, како ‚разрикан лав што бара некого да проголта‘ (Ефешаните 6:12; 1. Петрово 5:8).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr me yeelame t’a Sʋɩtãan gõoda wa “gɩgemd sẽn kelemda n baood a sẽn tõe n paam a soaba n sãam.”—Efɛɛz rãmba 6:12; 1 Pɩɛɛr 5:8.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုကလည်း နတ်ဆိုးအားလုံး၏အရှင် စာတန်သည် “ဟောက်သောခြင်္သေ့ကဲ့သို့ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို မျိုရန် လှည့်လည်ရှာဖွေလျက်ရှိ၏” ဟုဖော်ပြထားသည်။—ဧဖက် ၆:၁၂; ၁ ပေတရု ၅:၈။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter beskrev herskeren over alle onde ånder, Satan Djevelen, som «en brølende løve» som «søker å sluke noen». – Efeserne 6:12; 1. Peter 5:8.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa hokolola omupangeli gwoombepo adhihe dhuuwinayi Satana Ondiaboli e li a fa ‘onime tayi ndunduma, ta kongo omuntu gwontumba, e mu ketsule po.’—Aaefeso 6:12; 1 Petrus 5:8.
Dutch[nl]
De apostel Petrus beschreef de heerser van alle boze geesten, Satan de Duivel, als „een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden” (Efeziërs 6:12; 1 Petrus 5:8).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o hlalositše gore mmuši wa meoya ka moka e kgopo, Sathane Diabolo, o bjalo ka ‘tau e rorago, e nyaka go metša yo mongwe.’—Baefeso 6:12; 1 Petro 5:8.
Nyanja[ny]
Ndipo mtumwi Petulo anafotokoza kuti Satana Mdyerekezi yemwe ndi mkulu wa mizimu yoipa ali ngati “mkango wobangula, wofunitsitsa kuti wina umudye.” —Aefeso 6:12; 1 Petulo 5:8.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Petulu wapopia Satanasi Eliapu omutumini wovilulu aviho, okuti ukahi “ngatyina onkheyama ikoma okuovola ou maili.”—Efésios 6:12; 1 Pedro 5:8.
Oromo[om]
Phexros ergamaan, bulchaa hafuurota hamoo hundaa kan ta’e Seexana, ‘leenca yeroo beela’utti aadaa naanna’uudhaan nama liqimsu barbaaduu’ wajjin wal fakkeessee ibseera.—Efesoon 6:12; 1 Phexros 5:8.
Ossetic[os]
Апостол Петр та дӕлимонтӕн сӕ хицауы, Хӕйрӕджы, тыххӕй загъта: «Богътӕгӕнаг домбайау разил-базил кӕны ӕмӕ агуры, кӕй аныхъуыра», уыдоны (Ефесӕгтӕм 6:12; 1 Петры 5:8).
Pijin[pis]
Aposol Peter storyim man wea rulim olketa rabis spirit Satan datfala Devil olsem “wanfala lion wea singaot bigfala, from hem lukaotem eniwan for hem kaikaim.” —Ephesians 6: 12; 1 Peter 5:8.
Polish[pl]
Apostoł Piotr porównał władcę wszystkich złych duchów, Szatana Diabła, do ‛ryczącego lwa, starającego się kogoś pożreć’ (Efezjan 6:12; 1 Piotra 5:8).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter kawehwehda me kaunen ngehn suwed kan koaros iei Sehdan me Tepil oh e duwehte “laion emen me kin weriwer, raparapahki ihs me e pahn kadallehla.”—Episos 6:12; 1 Piter 5:8.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro descreveu o governante de todos os espíritos iníquos, Satanás, o Diabo, como um “leão que ruge, procurando a quem devorar”. — Efésios 6:12; 1 Pedro 5:8.
Quechua[qu]
Hina apóstol Pedrupis, “leonnomi qaparir qayarir, purican qamcunapa marcäquiniquicunata ushacäratsinanpaq” ninmi mana alli espïritukunata mandaq Satanás Diablupaq (Efesios 6:12; 1 Pedru 5:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pedropas chay espiritukunapa kamachiqnin Satanas Diablotam tupachirqa muyuriqnikichikpi purichkaq yarqasqa leonwan (Efesios 6:12; 1 Pedro 5:8).
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedropas millay espiritukuna kamachiq Satanastan rikch’anachiran ‘qaparishaq leonwan [...] [payqa] tukuyneqtan purishan pillatapas oqoykunanpaq maskhaspa’ (Efesios 6:12; 1 Pedro 5:8).
Rundi[rn]
Intumwa Petero yavuze ko umutware w’impwemu mbi, ari we Shetani wa Mubesheranyi, ameze nk’“intambwe yivuga, arondera kurotsa umuntu.” —Abanyefeso 6:12; 1 Petero 5:8.
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wamulejana nyikel wa aspiritu ayimp awonsu, Satan Djabul, mudi ‘ntambu wonina, wend uzomb ni kusot uwapidialay kudia.’—Efes 6:12; 1 Pita 5:8.
Romanian[ro]
Apostolul Petru îl compară pe conducătorul spiritelor rele, Satan Diavolul, cu „un leu care răcneşte, căutând să devoreze pe cineva“ (Efeseni 6:12; 1 Petru 5:8).
Russian[ru]
Апостол Петр описал правителя всех злых духов, Сатану Дьявола, как «рычащего льва», который «ищет, кого поглотить» (Эфесянам 6:12; 1 Петра 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yavuze ko umutware w’imyuka mibi yose, ari we Satani, ameze ‘nk’intare itontoma, ishaka kugira uwo iconshomera.’—Abefeso 6:12; 1 Petero 5:8.
Sango[sg]
Bazengele Pierre atene so mokonzi ti asioni yingo kue, Satan Zabolo, ayeke tongana “mbeni bamara so ayeke toto, na lo yeke gi mbeni zo ti te lo.” —aÉphésien 6:12; 1 Pierre 5:8.
Sinhala[si]
භූතයන්ගේ පාලකයා වූ සාතන් වන යක්ෂයා “ගොරවන සිංහයෙකු මෙන්, කවරෙකුව හෝ ගිල දමන්න සොයමින්” සිටිනවා කියා පේතෘස් පැවසුවා.—එෆීස 6:12; 1 පේතෘස් 5:8.
Slovak[sk]
A apoštol Peter napísal, že vládca všetkých zlých duchov, Satan Diabol, je „ako revúci lev a hľadá, koho by pohltil“. (Efezanom 6:12; 1. Petra 5:8)
Slovenian[sl]
Apostol Peter je za vodjo vseh hudobnih duhov, Satana Hudiča, rekel, da je kakor »rjoveč lev in [da] si prizadeva, da bi koga požrl«. (Efežanom 6:12; 1. Petrovo 5:8)
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le aposetolo o Peteru le taʻitaʻi o agaga leaga uma, o Satani le Tiapolo, e pei “o se leona o loo tagi leotele, e saʻili se tasi e na te foloina.”—Efeso 6:12; 1 Peteru 5:8.
Shona[sn]
Muapostora Petro akarondedzera mutongi wemidzimu yose yakaipa, Satani Dhiyabhorosi, achiti akafanana ‘neshumba inodzvova, iri kutsvaka kudya mumwe munhu.’—VaEfeso 6:12; 1 Petro 5:8.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër e përshkroi sundimtarin e të gjitha frymërave të liga, Satana Djallin, si «një luan që ulërin, duke kërkuar të gllabërojë dikë».—Efesianëve 6:12; 1 Pjetrit 5:8.
Serbian[sr]
Apostol Petar je vladara svih zlih duhova, Satanu Ðavola, uporedio sa ’ričućim lavom koji traži koga da proždere‘ (Efešanima 6:12; 1. Petrova 5:8).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben taki dati Satan Didibri, a tiriman fu ala den ogri yeye, de leki „wan lew di e bari, fu di a e suku fu swari wan sma”.—Efeisesma 6:12; 1 Petrus 5:8.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a tšoantša ’musi oa meea eohle e khopo, Satane Diabolose le “tau e purumang, e batlang ho harola e mong.”—Baefese 6:12; 1 Petrose 5:8.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus beskrev härskaren över alla onda andar, Satan, Djävulen, som ”ett rytande lejon” som ”söker någon att sluka”. (Efesierna 6:12; 1 Petrus 5:8)
Swahili[sw]
Mtume Petro alisema kwamba mtawala wa pepo, Shetani Ibilisi ni kama “simba anayenguruma, akitafuta kummeza mtu.”—Waefeso 6:12; 1 Petro 5:8.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alisema kwamba mtawala wa pepo, Shetani Ibilisi ni kama “simba anayenguruma, akitafuta kummeza mtu.”—Waefeso 6:12; 1 Petro 5:8.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร พรรณนา ซาตาน พญา มาร ที่ ปกครอง เหล่า วิญญาณ ชั่ว ว่า เป็น เหมือน “สิงโต คําราม เสาะ หา คน ที่ มัน จะ ขม้ํา กิน เสีย.”—เอเฟโซส์ 6:12; 1 เปโตร 5:8
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ እውን ነቲ ገዛኢ ዅሎም እኩያት መናፍስቲ ዝዀነ ሰይጣን ድያብሎስ፡ “ዚውሕጦ ደልዩ ኸም ዚጓዝም ኣንበሳ” ገይሩ ገሊጽዎ ኣሎ።—ኤፌሶን 6:12፣ 1 ጴጥሮስ 5:8።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru di ôr se kwagh u Satan Diabolo, tor u ujijingi mba bov cii, ér “ngu zenden er begha u tan kume nahan, keren or u una ya yô.” —Mbaefese 6:12; 1 Peteru 5:8.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni apostol Pedro ang tagapamahala ng lahat ng masasamang espiritu, si Satanas na Diyablo, na gaya ng “isang leong umuungal, na naghahanap ng masisila.” —Efeso 6:12; 1 Pedro 5:8.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akate dia owandji wa nyuma ya kɔlɔ tshɛ, mbuta ate Satana Diabolo ekɔ oko “tambwe kadikita kayanga walendi.” —Efeso 6:12; 1 Petero 5:8.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a tlhalosa mmusi wa meya eno yotlhe e e boikepo e bong Satane Diabolo a tshwana le “tau e e kurutlang, e e batlang go kometsa mongwe.”—Baefeso 6:12; 1 Petere 5:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Petro wakaamba kuti mwami wamyuuya mibi, Saatani Diabolosi, uli mbuli ‘syuumbwa wabutambo uuya buyandaula ngwati lume.’—Ba-Efeso 6:12; 1 Petro 5:8.
Turkish[tr]
Elçi Petrus da tüm kötü ruhların hükümdarı İblis Şeytan’ı, ‘yutacak birini bulmak için dolanan, kükreyen bir aslan’ olarak tarif ediyor (Efesoslular 6:12; 1. Petrus 5:8).
Tsonga[ts]
Kasi muapostola Petro u vule leswaku Sathana Diyavulosi, hosi ya mimoya hinkwayo yo biha, u fana ni “nghala leyi vombaka, yi lava wa ku n’wi dya.”—Vaefesa 6:12; 1 Petro 5:8.
Tatar[tt]
Рәсүл Петер бар явыз рухларның идарә итүчесен, Шайтан Иблисне, «үкерүче арыслан кебек, кемне йотарга дип эзләнеп» йөрүче итеп тасвирлаган (Эфеслеләргә 6:12; 1 Петер 5:8).
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakalongosora kuti muwusi wa mizimu yose yiheni, Satana Dyabulosi, wali nga ni “nkhalamu yakuwuluma, wakukhumba kumilimitizga yunji.”—Ŵaefeso 6:12; 1 Petros 5:8.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kaa nea odi ahonhommɔne nyinaa so tumi, Satan Ɔbonsam, ho asɛm sɛ ɔte sɛ “gyata a ɔbobom apɛ obi amene no.”—Efesofo 6:12; 1 Petro 5:8.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, li jtakbol Pedroe laj yal, ti bankilal yuʼun li kuxlejaletik taje —jaʼ xkaltik li Satanás o Diabloe—, xkoʼolaj la kʼuchaʼal jkot «león ti xʼavet noʼox ta saʼel li bochʼo tscʼan tstiʼe» (Efesios 6:12; 1 Pedro 5:8).
Ukrainian[uk]
А Сатану Диявола, правителя усіх злих духів, апостол Петро прирівняв до «рикаючого лева», який «шукає, кого б пожерти» (Ефесян 6:12; 1 Петра 5:8).
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa popia hati, Satana Eliapu ombiali yaspiritu osi ãvi, “o ñuala ñuala ndohosi yi koma oku sandiliya u a lia.” —Va Efeso 6: 12, NW; 1 Petulu 5:8.
Venda[ve]
Muapostola Petro o ṱalusa muvhusi wa mimuya mivhi, Sathane Diabolo, sa “ndau i vhombaho, iné ya ṱoḓa ané ya mu mila.”—Vha-Efesa 6:12; 1 Petro 5:8.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sứ đồ Phi-e-rơ miêu tả Sa-tan Ma-quỉ, kẻ cầm đầu cuộc phản nghịch, như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.—Ê-phê-sô 6:12; 1 Phi-e-rơ 5:8.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau e te ʼapositolo ko Petelo ia te pule ʼo te ʼu laumālie agakovi, ia Satana te Tēvolo, ki “he laione ʼe gugulu, [ʼe] ina kumi ke ina kai he tahi.”—Efesi 6:12; 1 Petelo 5:8.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros yena wachaza umlawuli woomoya abangendawo uSathana uMtyholi, “njengengonyama egqumayo, efuna ubani engamqwengayo.”—Efese 6:12; 1 Petros 5:8.
Yapese[yap]
Miki yog Peter ni Satan e pilungen e pi kan nib kireb, ma “bod ba layon ni be tolul, ni be gayiy be’ ni nge longuy.” —Efesus 6:12; 1 Peter 5:8.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé Sátánì Èṣù tó jẹ́ olórí àwọn ẹ̀mí búburú dà bíi “kìnnìún tí ń ké ramúramù, ó ń wá ọ̀nà láti pani jẹ.”—Éfésù 6:12; 1 Pétérù 5:8.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pedro xanoʼ tu yaʼaleʼ Satanás, le máax nuʼuktik le pixanoʼobaʼ bey jeʼex utúul «león ku yáakam [...] táan u kaxantik máax u lukʼe» (Efesoiloʼob 6:12; 1 Pedro 5:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pedru guníʼ Binidxabaʼ nga ni runi mandar ca espíritu ca ne zeeda gácabe «casi ti lion ni canaguu beedxeʼ, canayubi tu uxuuxe» (Efesios 6:12; 1 Pedro 5:8).
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero aringbisipa baira gbegberẽ atoro nga Satana Bakitingbanga ya ko wakina gu “bahu nata ki nipoi, nigbata boro ka rita ni.”—AEfeso 6:12; 1 Petero 5:8.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wachaza umbusi wayo yonke imimoya emibi, uSathane uDeveli, ngokuthi ‘unjengengonyama ebhongayo, efuna engamshwabadela.’—Efesu 6:12; 1 Petru 5:8.