Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ажәақәоу Иисус Пиотр иеиҳәаз?
Acoli[ach]
(b) Yecu omiyo pwony ma pire tek ango bot Petero?
Afrikaans[af]
(b) Watter les het Jesus by Petrus tuisgebring?
Arabic[ar]
(ب) مَا هُوَ ٱلدَّرْسُ ٱلَّذِي عَلَّمَهُ يَسُوعُ لِبُطْرُسَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kuna jan armkañ arunaksa Jesusajj Pedror säna?
Azerbaijani[az]
b) İsa Məsih Butrusa nə deyir?
Bashkir[ba]
б) Ғайса Петерға ниндәй һабаҡ бирә?
Basaa[bas]
(b) Kii Yésu a nkal Pétrô?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do didok Jesus tu si Petrus?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong leksiyon an idinuon ni Jesus ki Pedro?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Yesu asambilishe Petro?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв урок му дал Исус?
Bangla[bn]
(খ) যিশু পিতরকে কোন গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Pelajaren kai si ibereken Jesus man Petrus?
Catalan[ca]
(b) Quina lliçó va ensenyar Jesús a Pere?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang leksiyon ang gipasiugda ni Jesus kang Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki leson Zezi ti ed Pyer konpran?
Czech[cs]
(b) Co Ježíš Petrovi řekl?
Chuvash[cv]
ӑ) Иисус Петра мӗн ӑнланма пулӑшнӑ?
Danish[da]
(b) Hvilken vigtig lektion fik Peter af Jesus?
German[de]
(b) Welche Lektion erteilte ihm Jesus?
Ewe[ee]
(b) Nufiame ka dzie Yesu he Petro ƒe susu yi?
Efik[efi]
(b) Nso akpan mbụme ke Jesus okobụp Peter?
Greek[el]
(β) Ποιο μάθημα τόνισε ο Ιησούς στον Πέτρο;
English[en]
(b) What lesson did Jesus drive home to Peter?
Spanish[es]
b) ¿Qué palabras le dijo Jesús a Pedro?
Estonian[et]
b) Millised õpetlikud sõnad Jeesus Peetrusele lausus?
Persian[fa]
ب) عیسی چه درس مهمی را به پِطرُس یادآور شد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jeesus opetti Pietarille?
Fijian[fj]
(b) Na lesoni cava e vakavulica vei Pita o Jisu?
Faroese[fo]
(b) Hvat týðandi lærdi Jesus Pætur?
French[fr]
b) Comment Jésus fait- il réfléchir Pierre ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nikasemɔ Yesu ma nɔ mi eha Petro?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa Jesús heʼi Pédrope?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુએ પીતરને કઈ મહત્ત્વની સલાહ આપી?
Gun[guw]
(b) Nuplọnmẹ titengbe tẹ ji wẹ Jesu zinnudo na Pita?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jesukwe kukwe meden niebare Pedro ie?
Hausa[ha]
(b) Wane darasi ne Yesu ya koya masa?
Hebrew[he]
(ב) איזה לקח הדגיש ישוע בפני פטרוס?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga leksion ang gintudlo ni Jesus kay Pedro?
Croatian[hr]
(b) Koju je važnu pouku Isus pružio Petru?
Haitian[ht]
b) Ki leson enpòtan Jezi te anseye Pyè?
Hungarian[hu]
b) Milyen fontos tanulságot fogalmaz meg Jézus?
Armenian[hy]
բ) Ո՞րն էր իրական պատճառը, որ Պետրոսը սկսեց սուզվել։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուս Պետրոսին ի՞նչ դաս մը սորվեցուց։
Herero[hz]
(b) Otjikeṋa otjiṋandengu Jesus tja honga Petrus?
Indonesian[id]
(b) Pelajaran apa yang Yesus berikan kepada Petrus?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe dị mkpa Jizọs ji ihe a merenụ kụziere Pita?
Iloko[ilo]
(b) Ania a leksion ti impaganetget ni Jesus ken Pedro?
Isoko[iso]
(b) Kọ eme Jesu ọ rọ onana wuhrẹ Pita?
Italian[it]
(b) In che modo Gesù fece capire a Pietro qual era stato il problema?
Javanese[jv]
(b) Yésus mènèhi piwulang penting apa marang Pétrus?
Georgian[ka]
ბ) რა ასწავლა იესომ პეტრეს?
Kongo[kg]
(b) Inki dilongi Yezu pesaka Piere?
Kikuyu[ki]
(b) Jesu aatĩtĩrithĩirie Petero ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Oshilihongomwa sha fimana shilipi Jesus a li a honga Petrus?
Kazakh[kk]
ә) Иса Петірге нені үйретті?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip Petrusi sumik pingaarutilimmik ilinniartippaa?
Konzo[koo]
(b) Yesu mwakangirirya Petero y’isomo lyahi?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi byambo byo bamufunjile Petelo?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) စီၤပ့းတရူး ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိ အရ့ဒိၣ်လၢယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Sitwa musinke somulyo Jesus ga tanterere Peturusa?
Kyrgyz[ky]
б) Иса пайгамбар эмнени баса белгилеген?
Lamba[lam]
(b) Kani ni lisa isambililo ilicindeme baYesu babuulishishe Petilo?
Ganda[lg]
(b) Bigambo ki Yesu bye yagamba Peetero ebyalimu eky’okuyiga ekikulu ennyo?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini ya ntina mingi Yesu apesaki Petro?
Lozi[loz]
(b) Jesu naalutile Pitrosi tuto mañi?
Lithuanian[lt]
b) Ko Jėzus apaštalą pamokė?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yesu wafundije Petelo bufundiji’ka?
Luvale[lue]
(b) Yesu alwezele Petulu mazu muka?
Lunda[lun]
(b) Indi Yesu wamudizishili Petulu chumanyi?
Luo[luo]
(b) Yesu nomiyo Petro puonj mane maduong’?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Jesus tˈanmääyë Pedro?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma Jésus finn fer Pierre reflesi?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nananaran’i Jesosy an’i Petera?
Macedonian[mk]
б) Која важна поука Исус му ја дал на Петар?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Zezi yeel a Pɩɛɛre, n na n sõng-a t’a tags neere?
Marathi[mr]
(ख) पेत्राला एक महत्त्वाची गोष्ट शिकवण्यासाठी येशूनं काय म्हटलं?
Maltese[mt]
(b) Ġesù liema lezzjoni għallmu lil Pietru?
Norwegian[nb]
(b) Hva understreket Jesus overfor Peter?
North Ndebele[nd]
(b) UJesu wamfundisa siphi isifundo uPhetro?
Nepali[ne]
(ख) येशूले पत्रुसलाई कस्तो पाठ सिकाउनुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jesus okwa li a longo Petrus oshiilongomwa shini?
Nias[nia]
(b) Hadia wamahaʼö nibeʼe Yesu khö Wetero?
Dutch[nl]
(b) Welke les leerde Petrus?
South Ndebele[nr]
(b) Ngisiphi isifundo uJesu asigandelela kuPitrosi?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a ruta Petro thuto efe e bohlokwa?
Nyanja[ny]
(b) Pofuna kumuthandiza Petulo kuona kufunika kokhala ndi chikhulupiriro, kodi Yesu anam’funsa funso liti?
Nzima[nzi]
(b) Ɛzukoalɛdeɛ boni a Gyisɛse manle Pita nwunle ye a?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо Петрӕн цавӕр ахсджиаг хъуыды загъта?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy imbaga nen Jesus ed si Pedro?
Papiamento[pap]
(b) Ki lès Hesus a enfatisá pa Pedro?
Polish[pl]
(b) Jaki wniosek Piotr mógł wyciągnąć z pytania Jezusa?
Portuguese[pt]
(b) Que lição Jesus ensinou a Pedro?
Quechua[qu]
b) ¿Ima nirqantaq Jesus Pëdruta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam Jesusqa nirqa Pedroman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Jesús nirqan Pedrota?
Rundi[rn]
(b) Ni icigwa ikihe Yezu yahaye Petero?
Romanian[ro]
b) Ce lecţie l-a învăţat Isus pe Petru?
Russian[ru]
б) Какой урок Иисус преподал Петру?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe somo Yesu yahaye Petero?
Sena[seh]
(b) Ndi cinthu cipi cakufunika kakamwe cidalonga Yezu kuna Pedhru?
Sango[sg]
(b) Kpengba ye wa Jésus afa na Pierre?
Slovak[sk]
b) Aké dôležité poučenie dal Ježiš Petrovi?
Slovenian[sl]
b) O čem je Jezus poučil Petra?
Samoan[sm]
(e) O le ā le lesona tāua sa faamamafa e Iesu iā Peteru?
Shona[sn]
(b) Jesu akasimbisa chidzidzo chipi kuna Petro?
Songe[sop]
(b) Yesu baadi mulongyeshe Mpyeele dilongyesha kinyi?
Albanian[sq]
(b) Cilin mësim i dha Jezui Pjetrit?
Serbian[sr]
(b) Koje je značajno pitanje Isus postavio Petru?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yesus ben leri Petrus?
Swati[ss]
(b) Ngusiphi sifundvo Jesu lasifundzisa Phetro?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a ruta Petrose thuto efe ea bohlokoa?
Swedish[sv]
b) Vad sa Jesus till Petrus?
Swahili[sw]
(b) Yesu alimfundisha Petro somo gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu anamufundisha Petro somo gani?
Tamil[ta]
(ஆ) பேதுருவுக்கு என்ன பாடத்தை இயேசு புகட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jesus hanorin Pedro saida?
Tiv[tiv]
(b) Lu nyi Yesu ôr a Peteru sha u a hen kwagha?
Turkmen[tk]
b) Isa Petrusa näme öwretdi?
Tagalog[tl]
(b) Anong aral ang itinuro ni Jesus kay Pedro?
Tetela[tll]
b) Ko wetshelo akɔna wakasha Yeso Petero?
Tswana[tn]
(b) Ke thuto efe e Jesu a neng a e gatelela mo go Petere?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yesu wangumufumba fumbu nili Petro lo lingumuwovya kuziŵa kuzirwa kwa kuja ndi chivwanu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nciiyo nzi Jesu ncaakamuyiisya Petro?
Turkish[tr]
(b) İsa Petrus’a hangi dersi verdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yesu u kandziyise dyondzo yihi eka Petro?
Tswa[tsc]
b) Xigonzo muni lexi Jesu a nga gonzisa Pedro?
Tatar[tt]
ә) Гайсә Петергә нинди мөһим сабак биргән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakawovwira Petrosi kumanya fundo wuli yakuzirwa?
Twi[tw]
(b) Asɛm a asuade wom bɛn na Yesu sii so dua kyerɛɛ Petro?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iesu haaferuriraa ia Petero?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi albat yuʼun Jesús li Pedroe?
Ukrainian[uk]
б) Який урок Ісус дав Петрові?
Umbundu[umb]
(b) Ocina cipi Yesu a longisa ku Petulu?
Venda[ve]
(b) Ndi ifhio ngudo ya ndeme ye Yesu a i gudisa Petro?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su nhấn mạnh bài học nào với Phi-e-rơ?
Makhuwa[vmw]
(b) Yesu aamwiixuttinhe exeeni Pedru?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi PHeexiroosayyo woygi mintti yootidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga leksyon an ginpabug-atan ni Jesus kan Pedro?
Xhosa[xh]
(b) UYesu wamfundisa siphi isifundo uPetros?
Yao[yao]
(b) Ana Yesu ŵagombelecesye songa jakusosekwa japi kwa Petulo?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀kọ́ pàtàkì wo ni Jésù tẹ̀ mọ́ Pétérù lọ́kàn?
Chinese[zh]
丙)耶稣指出彼得的问题出在哪里?
Zande[zne]
(b) Ginipai Yesu ayuguhe fu Petero fuo manga gipai re?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isifundo uJesu asigxilisa kuPetru?