Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gesê: “God . . . het aan die einde van hierdie dae met ons gespreek deur middel van ’n Seun, wat hy as erfgenaam van alle dinge aangestel het en deur wie hy die stelsels van dinge gemaak het.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ አለ:- “እግዚአብሔር . . . ሁሉን ወራሽ ባደረገው ደግሞም ዓለማትን በፈጠረበት በልጁ በዚህ ዘመን መጨረሻ ለእኛ ተናገረን።”
Arabic[ar]
قال الرسول بولس: «الله . . . كلّمنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين.»
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “Lesa . . . pa mpela ya nshiku shino nalandila kuli ifwe mu Mwana, uo asontele ukube mpyani ya fintu fyonse, muli uyo kabili acitiile ifya muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал: „Бог . . . в края на тия дни говори нам чрез Сина, Когото постави наследник на всичко, чрез Когото и направи световете.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেছিলেন: “ঈশ্বর . . . ইঁহাকেই সর্ব্বাধিকারী দায়াদ করিয়াছেন, এবং ইঁহারই দ্বারা যুগকলাপের রচনাও করিয়াছেন।’’
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon: “Ang Diyos . . . sa kataposan niining mga adlawa namulong kanato pinaagi sa usa ka Anak, si kinsa gitudlo niya nga manununod sa tanang butang, ug pinaagi kang kinsa iyang gihimo ang mga sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl: „Bůh . . . mluvil k nám na konci těchto dnů prostřednictvím Syna, kterého ustanovil dědicem všeho a skrze něhož učinil systémy věcí.“
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde: „Gud . . . har ved slutningen af disse dage talt til os ved en søn, som han har indsat som arving til alle ting, og gennem hvem han har dannet tingenes ordninger.“
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „Gott . . . hat am Ende dieser Tage durch einen Sohn zu uns geredet, den er zum Erben aller Dinge eingesetzt und durch den er die Systeme der Dinge gemacht hat.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be: “Mawu ƒo nu . . . kple míawo hã le ŋkeke mamletɔ siawo me le Via me, amesi wòɖo nuwo katã ƒe domenyila, amesi hã dzi wòto wɔ xexeame.”
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Abasi . . . ke ukperedem ini emi ama etịn̄ ọnọ nnyịn ke Eyen; emi Enye ekemekde onịm, ete edidi andinyene kpukpru n̄kpọ, okonyụn̄ adade ubọk esie obot ekondo.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε: «Ο Θεός . . . στο τέλος αυτών των ημερών έχει μιλήσει σε εμάς μέσω ενός Γιου, τον οποίο διόρισε κληρονόμο όλων των πραγμάτων, και διαμέσου του οποίου έκανε τα συστήματα πραγμάτων».
English[en]
The apostle Paul said: “God . . . has at the end of these days spoken to us by means of a Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the systems of things.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo: “Dios [...] al fin de estos días nos ha hablado por medio de un Hijo, a quien nombró heredero de todas las cosas, y mediante el cual hizo los sistemas de cosas”.
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles: „[Jumal on] neil viimseil päevil meile rääkinud Poja kaudu, kelle ta on pannud kõigi asjade pärijaks, kelle läbi ta on teinud maailmaajastud.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Jumala – – on näiden päivien lopulla puhunut meille Pojan kautta, jonka hän asetti kaiken perilliseksi ja jonka välityksellä hän teki asiainjärjestelmät.”
French[fr]
L’apôtre Paul a déclaré: “Dieu (...) nous a parlé, à la fin des jours que voici, par le moyen d’un Fils qu’il a établi héritier de toutes choses, et par l’entremise duquel il a fait les systèmes de choses.”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛɛ: “Nɛkɛ gbii nɛɛ anaagbee mli lɛ, [Nyɔŋmɔ] Bi lɛ naa ekɛ wɔ wie yɛ, mɔ ni eŋɔ lɛ eto nibii fɛɛ yelɔ lɛ, mɔ nɔ hu ni etsɔ efee jeŋ bei lɛ.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने कहा: “परमेश्वर ने . . . इन दिनों के अन्त में हम से पुत्र के द्वारा बातें कीं, जिसे उस ने सारी वस्तुओं का वारिस ठहराया और उसी के द्वारा उस ने सारी सृष्टि रची है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Ang Dios . . . sa sining ulihi nga mga adlaw naghambal sa aton paagi sa Anak, nga ginhimo niya nga manunubli sang tanan nga butang, nga paagi sa iya man gintuga niya ang kalibutan.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao: “Bog (...) govori i nama u pošljedak dana ovijeh preko sina, kojega postavi našljednika svemu, kroz kojega i svijet stvori.”
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt mondta: „Isten . . . ez utolsó időkben szólott nékünk Fia által, a kit tett mindennek örökösévé, a ki által a világot is teremtette.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan, ”Allah . . . pada akhir hari-hari ini telah berbicara kepada kita dengan perantaraan seorang Putra, yang telah ia tetapkan sebagai ahli waris segala perkara dan yang melaluinya ia menjadikan sistem-sistem perkara.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo: ‘Ti Dios . . . nagsao kadatayo iti pagnguduan dagitoy nga aldaw babaen ti maysa nga Anak, a dinutokanna nga agtawid iti isuamin a bambanag, ken babaen kenkuana inaramidna dagiti sistema ti bambanag.’
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse: “Dio . . . alla fine di questi giorni ha parlato a noi per mezzo di un Figlio, che ha costituito erede di tutte le cose e mediante il quale fece i sistemi di cose”.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ თქვა: „ღმერთი. . . ამ უკანასკნელ დღეებში გველაპარაკა ძეში, რომელიც დააყენა ყოვლის მემკვიდრედ, ვისი მეშვეობითაც შექმნა საუკუნენი“.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete: “Njambe . . . Na mikɔlɔ oyo na nsuka asololi na biso kati na Mwana oyo atii ye mosangoli na libula na bilɔkɔ yɔnsɔ; na ye mpe ajalisaki bikeke.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a bulezi kuli: “Mulimu . . . mwa linako ze, za mafelelezo, u bulezi ni luna ka Mwana yo a beile ku yola sanda sa lika kamukana, yo hape n’a ezize ka yena ze bupilwe kaufela.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pasakė: „Dievas... dienų pabaigoje... prabilo į mus per Sūnų, kurį paskyrė visatos paveldėtoju ir per kurį sutvėrė pasaulius.“
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils teica: ”Dievs.. šinīs pēdīgajās dienās uz mums ir runājis caur dēlu, ko viņš ir iecēlis par visu lietu mantinieku, caur ko viņš arī pasauli radījis.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Amin’izao andro farany izao kosa no nampitenenany [Andriamanitra] tamintsika ny Zanany, Izay voatendriny ho Mpandova ny zavatra rehetra; Izy no nahariany izao tontolo izao”.
Macedonian[mk]
Апостол Павле рекол: „Бог . . . во последниве дни ни зборува преку Синот, Кого Го постави за наследник над сѐ, преку Кого ги создаде и вековите“.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവം . . . ഈ അന്ത്യകാലത്തു പുത്രൻമുഖാന്തരം നമ്മോടു അരുളിചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവനെ താൻ സകലത്തിന്നും അവകാശിയാക്കിവെച്ചു; അവൻ മുഖാന്തരം ലോകത്തെയും ഉണ്ടാക്കി.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले: “देव . . . ह्या काळाच्या शेवटी पुत्राच्या द्वारे आपल्याशी बोलला आहे; त्याने त्याला सर्व गोष्टींचा वारीस करून ठेविले आहे आणि त्याच्याद्वारे त्याने विश्व निर्माण केले आहे.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: «Gud . . . har ved enden av disse dager talt til oss ved en Sønn, som han innsatte som arving til alle ting, og ved hvem han dannet tingenes ordninger.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei: „God . . . heeft op het einde van deze dagen tot ons gesproken door bemiddeling van een Zoon, die hij tot erfgenaam van alle dingen heeft aangesteld en door bemiddeling van wie hij de samenstelsels van dingen heeft gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o itše: “Modimo . . . mehleng yeno ya bofêlô a tla a bolêla le rena ka Morwa yo a mmeilexo mo-ja-bohwa wa tšohle, è le yo a dirilexo lexohle ka Yêna.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anati: “Mulungu . . . pakutha pake pa masiku ano analankhula ndi ife ndi Mwana amene anamuika woloŵa nyumba wa zonse, mwa iyenso analenga maiko.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł powiedział: „Bóg (...) przy końcu tych dni przemówił do nas za pośrednictwem Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego i przez którego uczynił systemy rzeczy”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse: “Deus . . . no fim destes dias nos falou por intermédio dum Filho, a quem designou herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez os sistemas de coisas.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus: „Dumnezeu . . . la sfârşitul acestor zile ne-a vorbit în persoana Fiului, pe care L-a pus moştenitor al tuturor lucrurilor şi prin care a făcut şi veacurile“.
Russian[ru]
Апостол Павел сказал: «Бог... в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил».
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal: ‚Boh nám hovoril na konci týchto dní prostredníctvom Syna, ktorého ustanovil za dediča všetkého a prostredníctvom ktorého urobil systémy vecí.‘
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je rekel: »Bog [. . .] nam je v teh zadnjih dneh govoril po Sinu, ki ga je postavil za dediča vseh stvari, ki je po njem naredil tudi svetove.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo: “O le Atua . . . ua fetalai mai ia te i tatou i nei ona aso e gata ai e ala mai i le Alo, o le ua tofia e ia e fai mea uma lava mona tofi, na ia faia foi mea uma e ala ia te ia.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati: “Mwari . . . pakupedzisira kwamazuva ano wakataura kwatiri muMwanakomana wake, waakaita mudyi wenhaka yezvinhu zvose, waakaitawo naye nyika.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tha: «Perëndia . . . së fundi, këto ditë na ka folur me anë të Birit, të cilin e bëri trashëgimtar të të gjitha gjërave, me anë të të cilit e krijoi dhe gjithësinë.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao: „Progovori nama Bog ovih poslednjih dana preko Sina, koga postavi za naslednika ovih stvari preko koga je i vekove stvorio.“
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o itse: “Molimo . . . mehleng ena ea qetello o buile le rōna ka Mora, eo o ’meileng mojalefa oa ntho tsohle, eo hape o entseng ka eena tse bōpiloeng kaofela.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sade: ”Gud ... har vid slutet av dessa dagar talat till oss genom en Son, som han har insatt till arvinge av allt, genom vilken han också har gjort tingens ordningar.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema hivi: “Mungu . . . mwisho wa siku hizi amesema na sisi katika Mwana, aliyemweka kuwa mrithi wa yote, tena kwa yeye aliufanya ulimwengu.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னார்: “தேவன் இந்தக் கடைசி நாட்களில் குமாரன் மூலமாய் நமக்குத் திருவுளம் பற்றினார்; இவரைச் சர்வத்துக்கும் சுதந்தரவாளியாக நியமித்தார், இவரைக்கொண்டு உலகங்களையும் உண்டாக்கினார்.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ విధంగా చెప్పాడు: “దేవుడు ఈ దినముల అంతమందు కుమారుని ద్వారా మనతో మాటలాడెను. ఆయన ఆ కుమారుని సమస్తమునకును వారసునిగా నియమించెను. ఆయనద్వారా ప్రపంచములను నిర్మించెను.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “พระเจ้า . . . ใน คราว ที่ สุด นี้ ได้ ตรัส แก่ เรา ทาง พระ บุตร. พระ บุตร นั้น พระองค์ ได้ ทรง ตั้ง ไว้ เป็น ผู้ รับ สิ่ง ทั้ง ปวง เป็น มฤดก, และ โดย พระ บุตร นั้น พระองค์ ได้ ทรง สร้าง โลก ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Ang apostol Pablo ay nagsabi: “Ang Diyos . . . ay nagsalita sa atin sa wakas ng mga araw na ito sa pamamagitan ng isang Anak, na inatasan niyang tagapagmana ng lahat ng mga bagay, at na sa pamamagitan niya ay kaniyang ginawa ang mga sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Modimo . . . o buile le rona mo bokhutlong jwa metlha eno ka Morwa one, yo o mmeileng morui wa dilo tsotlhe, yo o bileng wa dira dipopo ka ene.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunları söyledi: “Allah . . . . bu günlerin sonunda bize her şeye varis tayin ettiği ve vasıtası ile âlemleri yarattığı kendi oğlunda söyledi.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u te: “Xikwembu . . . emasikwini lawa yo hetelela, xi vulavurile na hina hi N’wana, loyi xi n’wi vekeke ku va mudyandzhaka wa swilo hinkwaswo, loyi naswona xi tumbuluxeke tilo ni misava ha yena.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae sɛ: ‘Onyankopɔn nam Ɔba a wayɛ no ade nyinaa difo a ɔnam no so nso yɛɛ nneɛma nhyehyɛe no so akasa akyerɛ yɛn wɔ nna a edi akyiri yi mu.’
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Paulo e: “O te Atua . . . o tei parau mai ïa ia tatou i teie nei anotau hopea i te Tamaiti, o tei haapaohia e ana ei Fatu no te mau mea atoa nei, e ua hamani hoi oia i na ao atoa nei ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав: «Бог... в останні ці дні промовляв Він до нас через Сина, що його настановив за Наслідника всього, що Ним і віки Він створив».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Rồi đến những ngày sau-rốt nầy, Ngài [Đức Chúa Trời] phán-dạy chúng ta bởi Con Ngài, là Con mà Ngài đã lập nên kế-tự muôn vật, lại bởi Con mà Ngài đã dựng nên thế-gian”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko te ʼAtua . . . neʼe palalau mai kia tatou, ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho ʼaenī, ʼaki te ʼAlo ʼaē neʼe ina hili ki ai te tōfiga ʼo te meʼa fuli, pea ʼaki ia ia neʼe ina fai te ʼu tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “UThixo . . . uthethe ngale mihla yokugqibela kuthi ngonyana; awammisayo wayindlalifa yeento zonke, awathi kwangaye wayenza indalo yonke.”
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu sọ pé: “Ọlọrun . . . ti tipasẹ̀ Ọmọkùnrin kan bá wa sọ̀rọ̀ ní òpin awọn ọjọ́ wọnyi, ẹni tí oun yànsípò gẹ́gẹ́ bí ajogún ohun gbogbo, ati nípasẹ̀ ẹni tí oun dá awọn ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“上帝......在这末世借着他儿子晓谕我们;又早已立他为承受万有的,也曾借着他创造诸世界。”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “UNkulunkulu . . . ukhulumé nathi ekupheleni kwalezizinsuku esebenzisa iNdodana, ayimisé ukuba ibe indlalifa yezinto zonke, naleyo enza ngayo izimiso zezinto.”