Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yɛriko ma a ji kekleekle ma nɛ Israel bi ɔmɛ ngɔ.
Afrikaans[af]
Jerigo was die eerste stad wat hulle verower het.
Arabic[ar]
وَكَانَتْ أَرِيحَا أَوَّلَ مَدِينَةٍ دَخَلُوا إِلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
Əriha israillilərin zəbt etdiyi ilk şəhər olur.
Bashkir[ba]
Уларҙың юлындағы беренсе ҡала Иерихо́н була.
Central Bikol[bcl]
An Jerico an inot na siyudad na sinakop ninda.
Bemba[bem]
Umusumba wa Yeriko e o babalilepo ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Йерихон бил първият град, който завладели.
Bislama[bi]
Jeriko nao i fas taon we oli winim.
Bini[bin]
E Jẹriko ẹre iran ka guọghọ.
Batak Karo[btx]
Jeriho eme kota si pertama italukenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jéricho a mbe tison ôsu be nga nyoñ a ngul.
Catalan[ca]
Jericó va ser la primera ciutat que van ocupar.
Cebuano[ceb]
Ang Jerico mao ang unang siyudad nga ilang napildi.
Czech[cs]
Jericho bylo prvním městem, které měli dobýt.
Chol[ctu]
Jiñʌch Jericó muʼ bʌ caj i ñaxam chʼʌmob.
Danish[da]
Jeriko var den første by de besejrede.
German[de]
Jericho ist die erste Stadt, die sie erobern.
Ewe[ee]
Yeriko ye nye du gbãtɔ si dzi woɖu.
Greek[el]
Η Ιεριχώ ήταν η πρώτη πόλη που κατέκτησαν.
English[en]
Jericho was the first city they conquered.
Spanish[es]
Jericó iba a ser la primera ciudad que iban a conquistar.
Estonian[et]
Kõigepealt asusid nad piirama Jeeriko linna.
Basque[eu]
Gaindituko zuten lehendabiziko hiria izango zen Jeriko.
Finnish[fi]
Jeriko oli ensimmäinen kaupunki, jonka israelilaiset valloittivat Luvatussa maassa.
Fon[fon]
Jeliko wɛ nyí toxo nukɔntɔn e jí ye ɖu ɖè é.
French[fr]
Jéricho était la première ville qu’ils ont prise.
Irish[ga]
Ba é Ireachó an chéad chathair a chloígh siad.
Galician[gl]
A primeira cidade que conquistaron foi Iericó.
Guarani[gn]
Jericó haʼe kuri pe primera siuda oiketahápe hikuái.
Hindi[hi]
सबसे पहले उन्होंने यरीहो शहर को जीता। जानते हो कैसे?
Hiligaynon[hil]
Ang Jerico amo ang una nga siudad nga ila nasakop.
Croatian[hr]
Prvi grad koji su osvojili bio je Jerihon.
Haitian[ht]
Jeriko se premye vil yo te pran.
Armenian[hy]
Երիքովը առաջին քաղաքն էր, որ նրանք գրավեցին։
Indonesian[id]
Kota pertama yang mereka kalahkan adalah Yerikho.
Igbo[ig]
Jeriko bụ obodo mbụ ha meriri.
Iloko[ilo]
Ti Jerico ti umuna a siudad a nasakupda.
Italian[it]
Gerico fu la prima città che conquistarono.
Kachin[kac]
Yerihko gaw shanhte shawng nnan awng dang ai mare re.
Kabuverdianu[kea]
Jerikó foi primeru sidadi ki es toma.
Kuanyama[kj]
Tete, ova li ve na okufinda oshilando Jeriko.
Kazakh[kk]
Иерихон олар жаулап алайын деп жатқан бірінші қала еді.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮೊದಲ ಪಟ್ಟಣ ಇದಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
E Yeriko kye kyabya kihugho ky’erimbere ekya Baisraeli bakinda.
Kwangali[kwn]
Jeliko yiso sitata sokuhova va fundire.
Kyrgyz[ky]
Жерихо алар каратып алган шаарлардын биринчиси болгон.
Ganda[lg]
Yeriko kye kibuga kye baasooka okuwamba.
Lingala[ln]
Yeriko ezalaki engumba ya liboso oyo bazwaki.
Lithuanian[lt]
Pirmas miestas, kurį jie paėmė, buvo Jerichas.
Latvian[lv]
Pirmā pilsēta, kuru viņi iekaroja, bija Jērika.
Huautla Mazatec[mau]
Naxinandá xi títjon kiskoé kui Jericó.
Malagasy[mg]
I Jeriko no tanàna voalohany nalainy.
Malayalam[ml]
അവർ ആദ്യം പിടി ച്ച ട ക്കിയ നഗരമാ യി രു ന്നു യരീഹൊ.
Marathi[mr]
त्यांनी सर्वात आधी यरीहो शहर जिंकलं.
Maltese[mt]
Ġeriko kienet l- ewwel art li huma rebħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jericó kúú ñuu ña̱ siʼna nda̱kiʼinna.
Burmese[my]
ယေရိခေါ မြို့ ဟာ သူတို့ အနိုင် ရတဲ့ ဦးဆုံး မြို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeriko var den første byen de tok.
Nyemba[nba]
Yeliko ikeyo mbonge ya ku livanga i va suanene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui moaxkatiskiaj Jericó.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jericó achto altepetl tlen kimoaxkatiskiaj.
Ndau[ndc]
Jeriko rainga dhorobha ravakatanga kunyisa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jericó kachtopa ueyikalpan tlen onotlatkitijkej.
Nias[nia]
Banua si oföna lakalaisi yaʼia daʼö Yerikho.
Dutch[nl]
De eerste stad die ze aanvielen was Jericho.
Nyanja[ny]
Mzinda woyamba kuugonjetsa unali wa Yeriko.
Nyaneka[nyk]
Epunda-umbo lio tete vafinda o Jerikoo.
Nzima[nzi]
Gyɛleko sua ne a bɛlimoale bɛvale a.
Ossetic[os]
Иерихон уыди, кӕй бацахстой, уыцы горӕттӕй фыццаг.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ’ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say syudad na Jerico so unonan sinakop da.
Polish[pl]
Jerycho było pierwszym zdobytym przez nich miastem.
Pohnpeian[pon]
Seriko iei tepin kahnimw me re kalowehdi.
Portuguese[pt]
A primeira cidade que os israelitas atacaram foi Jericó.
Quechua[qu]
Y tsë markatam puntata ushakätsiyänan karqan.
Rundi[rn]
Yeriko ni co gisagara ca mbere batsinze.
Romanian[ro]
Primul oraș cucerit a fost Ierihonul.
Kinyarwanda[rw]
Umugi wa mbere bigaruriye ni Yeriko.
Sinhala[si]
යෙරිකෝව තමයි එයාලා අල්ලගත්ත පළවෙනි නගරය.
Sidamo[sid]
Israeele umo qeelte adhitino katami Iyyaarkote.
Slovak[sk]
Jericho bolo prvé mesto, ktoré dobyli.
Slovenian[sl]
Jeriha je bila prvo mesto, ki so ga zavzeli.
Samoan[sm]
O Ieriko le aai muamua na latou faatoʻilaloina.
Shona[sn]
Guta reJeriko ndiro ravakatanga kukunda.
Albanian[sq]
Qyteti i parë që morën ishte Jerikoja.
Serbian[sr]
Jerihon je bio prvi grad koji su osvojili.
Sranan Tongo[srn]
Yerikow ben de a fosi foto di den teki abra.
Swedish[sv]
Jeriko var den första stad som israeliterna skulle erövra.
Swahili[sw]
Yeriko lilikuwa jiji la kwanza waliloshinda.
Tamil[ta]
எரிகோதான் அவர்கள் பிடித்த முதல் நகரம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jericó ninindxu̱u̱ timbá xuajin rí muni gámbáa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Jeriko ty tanàgne voaloha’e nirese iareo.
Tagalog[tl]
Jerico ang unang lunsod na sinakop nila.
Tetela[tll]
Jeriko mbaki osomba wa ntondo wakawalɛndja.
Tswana[tn]
Jeriko e ne e le motse wa ntlha o ba neng ba o gapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeriko wakali munzi wakusaanguna ngobakazunda.
Tojolabal[toj]
Ja Jericó jani ja bʼajtan chonabʼ sbʼajinekani.
Papantla Totonac[top]
Jericó wa xapulana kachikin nema xʼamakgo xʼakgchipakgo.
Turkish[tr]
Ele geçirdikleri ilk şehir Eriha oldu.
Tsonga[ts]
Va rhange va hlula muti wa Yeriko.
Purepecha[tsz]
Jeriko primeru iretepirindi engaksï andapiringa.
Tatar[tt]
Әрихә́ яулап алынган шәһәрләрнең беренчесе булган.
Tumbuka[tum]
Yeriko ukaŵa msumba wakwamba uwo Ŵaisrayeli ŵakapoka.
Twi[tw]
Kurow a edi kan a wodii so nkonim ne Yeriko.
Tahitian[ty]
O Ieriko te oire matamua ta ratou i haru.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ to sba velta jech chuʼuninik jun lum.
Ukrainian[uk]
Спершу вони захопили Єрихон.
Urhobo[urh]
Jẹriko yen orere rẹsosuọ rẹ ayen phi kparobọ.
Vietnamese[vi]
Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.
Waray (Philippines)[war]
An Jerico an siyahan nga syudad nga ira ginsakop.
Xhosa[xh]
Isixeko sokuqala awasoyisayo yiYeriko.
Yao[yao]
Yeliko waliji msinda wandanda waŵawugomece jemanjajo.
Yoruba[yo]
Ìlú Jẹ́ríkò ni wọ́n kọ́kọ́ ṣẹ́gun.
Chinese[zh]
耶利哥城是以色列人要攻占的第一座城。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jericó góc primer gudx ni bunyibu gan.
Zulu[zu]
IJeriko idolobha lokuqala alinqoba.