Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се изправи пред проблемите, възникващи вследствие от разпокъсаното законодателство, новото предложение изменя, преработва и заменя вече съществуващи разпоредби съгласно действащото хоризонтално законодателство относно етикетирането на храните, което ще доведе до отмяна на следното законодателство.
Czech[cs]
Aby se vyřešily problémy, které vznikají v důsledku roztříštěnosti právních předpisů, nový návrh změní, přepracuje a nahradí ustanovení existující v rámci stávajících horizontálních právních předpisů o označování potravin, z čehož vyplývá zrušení následujících právních předpisů:
Danish[da]
For at imødegå problemerne som følge af den fragmenterede lovgivning indebærer det nye forslag, at de bestemmelser, der eksisterer i de gældende horisontale regler om fødevaremærkning, ændres, omarbejdes og erstattes, og følgende forskrifter ophæves derfor:
German[de]
Zur Beseitigung der Probleme, die sich aus den Einzelregelungen ergeben haben, werden mit dem neuen Vorschlag die bereits im Rahmen der geltenden horizontalen Lebensmittelkennzeichnungsvorschriften vorhandenen Bestimmungen geändert, neu gefasst oder ersetzt, was zur Aufhebung folgender Rechtsakte führt:
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που ανακύπτουν από την αποσπασματική νομοθεσία, η νέα πρόταση θα τροποποιήσει, θα αναδιατυπώσει και θα αντικαταστήσει τις διατάξεις που υπάρχουν ήδη στην τρέχουσα οριζόντια νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων, πράγμα που θα οδηγήσει στην κατάργηση των ακολούθων νομοθετικών πράξεων:
English[en]
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
Spanish[es]
Para abordar los problemas derivados de una legislación fragmentaria, la nueva propuesta modificará, refundirá y sustituirá las disposiciones ya vigentes en virtud de la actual legislación en materia de etiquetado alimentario horizontal y dará lugar a la derogación de la legislación siguiente:
Estonian[et]
Et lahendada mitmete õigusaktide ükshaaval kasutamisest tulenevaid probleeme, on uue ettepanekuga kavas muuta, ümber sõnastada või asendada horisontaalses toidu märgistamist käsitlevas õigustikus juba olemasolevad sätted, millest tulenevalt tunnistatakse kehtetuks järgmised õigusaktid:
Finnish[fi]
Hajanaisen lainsäädännön aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi uudessa ehdotuksessa muutetaan, laaditaan uudelleen ja korvataan ne säännökset, jotka on jo otettu käyttöön voimassa olevan elintarvikkeiden merkinnöistä annetun laaja-alaisen lainsäädännön perusteella. Ehdotuksen myötä kumotaan seuraavat säädökset:
French[fr]
Afin de résoudre les problèmes résultant du morcellement de la législation, la nouvelle proposition se traduira par la modification, la refonte et le remplacement de certaines dispositions en vigueur en application de la législation horizontale actuelle sur l’étiquetage des denrées alimentaires et aboutira à l’abrogation des actes suivants:
Irish[ga]
Chun aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna a eascraíonn as an reachtaíocht sheachránach, leis an togra nua leasófar agus athmhúnlofar na forálacha dá bhfuil ann cheana faoin reachtaíocht chothrománach reatha maidir le lipéadú bia agus glacfaidh sé a n-ionad, agus mar thoradh air aisghairtear an reachtaíocht seo a leanas:
Hungarian[hu]
A részekre aprózott jogszabályokból fakadó problémák kiküszöbölésére az új javaslat módosítja, átdolgozza és felváltja az élelmiszerek címkézésének a jelenlegi horizontális jogszabályok keretében hatályos rendelkezéseit, hatályon kívül helyezve az alábbi jogi aktusokat:
Italian[it]
Al fine di risolvere i problemi derivanti da una legislazione frammentaria, la nuova proposta modificherà, rifonderà e sostituirà disposizioni già vigenti nel contesto dell'attuale legislazione orizzontale sull'etichettatura dei prodotti alimentari e porterà all'abrogazione dei seguenti atti:
Lithuanian[lt]
Siekiant spręsti problemas, atsirandančias dėl nesuderintų teisės aktų, naujajame pasiūlyme iš dalies keičiamos, išdėstomos nauja redakcija ir pakeičiamos pagal galiojančius horizontaliuosius maisto ženklinimo teisės aktus taikomos nuostatos, dėl to panaikinami šie teisės aktai:
Latvian[lv]
Lai risinātu pakāpeniski pieņemto tiesību aktu radītās problēmas, ar jauno priekšlikumu groza, pārstrādā un aizstāj jau spēkā esošos noteikumus, kas ietverti līdzšinējos horizontālajos pārtikas produktu marķēšanas tiesību aktos, kā rezultātā atceļ šādus tiesību aktus:
Maltese[mt]
Sabiex tindirizza l-problemi li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni progressiva, il-proposta l-ġdida għandha temenda, tfassal mill-ġdid u tissostitwixxi dispożizzjonijiet li huma diġà stabbiliti li jaqgħu taħt il-leġiżlazzjoni orizzontali attwali tat-tikketjar ta' l-ikel li twassal għar-revoka tal-leġiżlazzjoni li ġejja:
Dutch[nl]
Om de problemen als gevolg van de versnipperde wetgeving aan te pakken zal het nieuwe voorstel de reeds bestaande bepalingen van de huidige horizontale voedseletiketteringswetgeving wijzigen, herschikken en vervangen, wat leidt tot de intrekking van de volgende wetgeving:
Polish[pl]
W celu rozwiązania problemów wynikających z fragmentarycznego prawodawstwa nowy wniosek obejmuje zmianę, przekształcenie i zastąpienie dotychczasowych przepisów w ramach obowiązującego horyzontalnego prawodawstwa dotyczącego etykietowania żywności, co będzie prowadzić do uchylenia następujących aktów prawnych:
Portuguese[pt]
A fim de abordar os problemas resultantes da legislação fragmentada, a nova proposta alterará, reformulará e substituirá disposições já em vigor ao abrigo da actual legislação horizontal em matéria de rotulagem dos géneros alimentícios, revogando os seguintes actos legislativos:
Romanian[ro]
În scopul de a rezolva problemele care rezultă din fragmentarea legislației, noua propunere va modifica, reforma și înlocui dispozițiile în vigoare în aplicarea legislației orizontale actuale privind etichetarea produselor alimentare și va duce la abrogarea următoarelor acte:
Slovak[sk]
S cieľom riešiť problémy spôsobené fragmentárnymi právnymi predpismi sa novým návrhom zmenia a doplnia, prepracujú a nahradia ustanovenia platné podľa súčasných horizontálnych právnych predpisov o označovaní potravín a dôjde k zrušeniu týchto právnych predpisov:
Slovenian[sl]
Za obravnavo težav, ki izhajajo iz razdrobljene zakonodaje, bo nov predlog spremenil, prenovil in nadomestil že veljavne določbe iz trenutne horizontalne zakonodaje o označevanju živil, kar bo privedlo do razveljavitve naslednje zakonodaje:
Swedish[sv]
För att åtgärda de problem som orsakas av den uppdelade lagstiftningen, ändras, omarbetas och ersätts genom det nya förslaget befintliga bestämmelser i den nuvarande horisontella lagstiftningen om livsmedelsmärkning, vilket medför att följande rättsakter upphör att gälla: