Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Nou is hulle ageordineer op hierdie wyse—hulle is geroep met ‘n heilige roeping, en geordineer met ‘n heilige ordinansie, en het die hoëpriesterskap van die heilige orde op hulle geneem, welke roeping, en ordinansie, en hoëpriesterskap, sonder begin of einde is—
Bulgarian[bg]
8 сега те бяха апоставени по този начин: бяха призовани със свято призвание и поставени със свят обряд; и те взеха върху си висшето свещеничество на светия ред, което призвание и обряд, и висше свещеничество са без начало или край.
Bislama[bi]
8 Oli bin odenem olgeta long fasin ia nao—oli bin singaotem olgeta wetem wan tabu koling mo oli bin odenem olgeta wetem wan tabu odinens, mo oli bin tekem long olgeta hae prishud blong tabu oda, we koling, mo odinens, mo hae prishud, i no gat stat o en—
Cebuano[ceb]
8 Karon sila, agi-orden sunod niini nga paagi—ingon nga gitawag uban sa usa ka balaan nga katungdanan, ug gi-orden uban sa usa ka balaan nga ordinansa, ug midala diha kanila sa halangdon nga pagkapari sa balaan nga kapunongan, diin nga katungdanan, ug ordinansa, ug halangdon nga pagkapari, walay sinugdanan o katapusan—
Chuukese[chk]
8 Iei ra seikita anongonong won ei napanap—ra kokko ren ew wiis mi fel, me seikita ren ew angangepin mi fel, me wata wor ewe pristut mi nap seni ewe tetten mi fel, ewe wiis, me angang mi pin, me pristut mi nap, ese wor nepoputan are nesoponon—
Czech[cs]
8 Nyní, byli avysvěceni tímto způsobem – jsouce povoláni svatým povoláním a vysvěceni svatým obřadem a berouce na sebe vysoké kněžství svatého řádu, kteréžto povolání a obřad a vysoké kněžství je bez počátku či konce –
Danish[da]
8 se, de blev aordineret på denne måde – de blev kaldet med en hellig kaldelse og ordineret med en hellig ordinance og påtog sig det høje præstedømme efter den hellige orden, hvilket kald og hvilken ordinance og hvilket høje præstedømme er uden begyndelse eller ende –
German[de]
8 nun wurden sie auf diese Weise aordiniert—sie wurden mit einer heiligen Berufung berufen und mit einer heiligen Verordnung ordiniert und nahmen das Hohe Priestertum der heiligen Ordnung auf sich, und diese Berufung und Verordnung und dieses Hohe Priestertum ist ohne Anfang oder Ende—,
English[en]
8 Now they were aordained after this manner—being called with a holy calling, and ordained with a holy ordinance, and taking upon them the high priesthood of the holy order, which calling, and ordinance, and high priesthood, is without beginning or end—
Spanish[es]
8 ahora bien, de esta manera los aordenaban: Eran llamados con un santo llamamiento, y ordenados con una santa ordenanza, y tomaban sobre sí el sumo sacerdocio del santo orden; y este llamamiento, ordenanza y sumo sacerdocio no tienen principio ni fin;
Estonian[et]
8 nüüd, nad apühitseti niiviisi – nad kutsuti püha kutsega ja pühitseti ametisse püha talitusega, ja võtsid enda peale püha korra ülempreesterluse, milline kutse ja talitus ja ülempreesterlus on ilma alguse või lõputa –
Persian[fa]
۸ اینک آنها به این شیوه مقرّر شدند — با فراخوانیِ مقدّس فراخوانده شده، و با آیین مقدّس مقرّر شده، و کشیشیِ اعظم نظام مقدّس را بر خود گرفته، که فراخوانی و آیین و کشیشی اعظم بدون آغاز یا پایان است —
Fanti[fat]
8 Afei awɔhyɛɛ hɔn asɔfo wɔ dɛm kwan yi do—wɔdze ɔfrɛ krɔnkrɔn no frɛɛ hɔn, na wɔfaa ayɛdze krɔnkrɔn kwan no do hyɛɛ hɔn asɔfo, na wɔfaa nhyehyɛɛ krɔnkrɔn no a ɔyɛ asɔfodzi a ɔkrɔn no kwan no too hɔn do, dɛm ɔfrɛ nye ayɛdze nye asɔfodzi a ɔkrɔn no a onnyi ahyɛse anaa ewiei—
Finnish[fi]
8 nyt heidät aasetettiin tällä tavoin – heidät kutsuttiin pyhällä kutsumuksella ja asetettiin pyhällä toimituksella, ja he ottivat päällensä pyhän järjestyksen ylipappeuden, mikä kutsumus ja toimitus ja ylipappeus on vailla alkua tai loppua;
Fijian[fj]
8 Ia era sa alesi ena kena ivakarau oqo—era sa kacivi ena ilesilesi tabu, ka tabaki ena dua na cakacaka tabu vakalotu, ka ciqoma na matabete levu ni ivakarau tabu, na ilesilesi, kei na cakacaka vakalotu, kei na matabete levu, e sega na kena itekivu se na kena icavacava—
French[fr]
8 Or, c’est donc ainsi qu’ils étaient aordonnés : ils étaient appelés par un saint appel, et ordonnés par une sainte ordonnance, et prenaient sur eux la haute prêtrise du saint ordre, lesquels appel, et ordonnance, et haute prêtrise sont sans commencement ni fin —
Gilbertese[gil]
8 Ngkai a bon akatabuaki n aron aio—n weteaki n te wewete ae tabu, ma ni katabuaki n te otenanti ae tabu, ma ni katoka iaoia te nakoanibonga ae rietata n te botaki ae tabu, are bon te wewete, ao te otenanti, ao te nakoanibonga ae rietata ae akea moana ao tokina—
Guarani[gn]
8 Koʼág̃a péicha oñeʼordena chupekuéra—Oñehenói chupekuéra peteĩ ñehenói marangatu reheve, ha oñeʼordena peteĩ ordenánsa marangatúpe, ha ojagarra hikuái hiʼári pe sumo sacerdocio pe orden marangatu rehegua; ha kóva ko ñehenói, ordenánsa ha sumo sacerdocio ndoguerekói ñepyrũmby ni ipaha—
Hindi[hi]
8 और अब इस रीति के अनुसार उन्हें नियुक्त किया गया—उन्हें पवित्र बुलाहट के द्वारा बुलाया गया, और वे पवित्र विधि से नियुक्त किये गए, और स्वयं पवित्र रीति के अनुसार उच्च पौरोहित्य ग्रहण किया, जो कि वह बुलाहट, और विधि और उच्च पौरोहित्य है जिसका कोई आरंभ और अंत नहीं है ।
Hiligaynon[hil]
8 Karon gintangdo sila suno sa sini nga paagi—nga gintawag sa isa ka balaan nga tawag, kag gintangdo sa isa ka balaan nga ordinansa, kag nagadala sa ila kaugalingon sang mataas nga pagkapari sang balaan nga paagi, nga ang amo nga tawag, kag ordinansa, kag mataas nga pagkapari, wala sing ginsuguran ukon katapusan—
Hmong[hmn]
8 Nim no lawv tau raug tsa mus zoo li no—tau raug hu nrog ib txoj hauj lwm dawb huv, thiab raug tsa nrog ib txoj kev tsa dawb huv, thiab lawv tau muaj lub pov thawj hwj hlob ntawm tus txheej txheem dawb huv, uas yog txoj kev hu, thiab txoj kev tsa, thiab lub pov thawj hwj hlob, uas tsis muaj qhov pib los sis qhov kawg—
Croatian[hr]
8 Evo, oni bijahu aređeni na ovaj način — bijahu pozvani svetim pozivom, i zaređeni svetom uredbom, i preuzeše na sebe veliko svećeništvo svetoga reda, a taj su poziv, i uredba, i veliko svećeništvo bez početka ili svršetka —
Haitian[ht]
8 Kounyeya, men fason yo te aòdone—yo te resevwa yon apèl ki te sen, e yo te òdone avèk yon òdonans ki te sen, e yo te pran gran lòd prètriz ki sen an sou tèt yo, apèl sa a, ak òdonans sa a, ak gran prètriz sa a, ki san kòmansman, oubyen finisman an—
Hungarian[hu]
8 Most ily módon arendelték el őket – szent elhívással hívták el és szent szertartással rendelték el őket, és magukra vették a szent rend főpapságát, mely elhívás, és szertartás és főpapság kezdet és vég nélkül való –
Armenian[hy]
8 Արդ, նրանք ակարգվում էին ըստ այս ձեւի,– կանչվելով մի սուրբ կոչումով, եւ ձեռնադրվելով մի սուրբ արարողությամբ, եւ իրենց վրա վերցնելով սուրբ կարգի բարձրագույն քահանայությունը, կոչում եւ արարողություն եւ բարձրագույն քահանայություն, որն առանց սկզբի է կամ վերջի,–
Indonesian[id]
8 Sekarang, mereka aditahbiskan menurut cara ini—dipanggil dengan pemanggilan yang kudus, dan ditahbiskan dengan tata cara kudus, dan mengambil ke atas diri mereka imamat tinggi dari tata tertib yang kudus, yang pemanggilan, dan tata cara, dan imamat tingginya, adalah tanpa awal atau akhir—
Igbo[ig]
8 Ugbua e achịrị ha echichi n’ụdị a—ebe a kpọrọ ha site n’ọkpụkpọ dị nsọ, ma chie ha echichi jiri emume-nso, ma na-ewekwasị onwe ha ọkwa nchụ-aja ahụ nke usoro dị nsọ, ọkpụkpọ nke, na emume-nso, na ọkwa nchụ-aja, dị n’enweghị mmalite ma-ọbụ ọgwụgwụ—
Iloko[ilo]
8 Ita anaordenanda babaen daytoy a wagas—kas nadutokan iti nasantuan a pagrebbengan, ken naordenan iti nasantuan nga ordinansa, ket inawatda ti nangato a kinasaserdote ti nasantuan nga urnos, a pagrebbengan, ken ordinansa, ken nangato a kinasaserdote, awanan iti nangrugian ken panungpalan—
Icelandic[is]
8 En þeir voru avígðir á þennan hátt — kallaðir heilagri köllun og vígðir heilagri vígslu, og tóku á sig hið háa prestdæmi hinnar heilögu reglu, en sú köllun og vígsla og það háa prestdæmi er án upphafs eða endis —
Italian[it]
8 Ora, essi furono aordinati in questa maniera — essendo chiamati con una santa chiamata e ordinati con una santa ordinanza, e prendendo su di sé il sommo sacerdozio del santo ordine; chiamata, ordinanza e sommo sacerdozio che sono senza principio né fine —
Japanese[ja]
8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Anajwan joʼkaʼin naq kiʼuxman naq akeʼkʼojobʼaak—ak bʼoqbʼilebʼ rikʼin jun li santil bʼoqok, ut kʼojobʼanbʼilebʼ rikʼin jun li santil kʼojobʼank, ut xkʼulumebʼ saʼ xbʼeenebʼ li taqenaqil tijonelil re li santil kʼanjelil, ut aʼ bʼoqok, ut kʼojobʼank, ut taqenaqil tijonelil aʼin, wan chi maakʼaʼ xtiklajik chi moko rosoʼjik—
Khmer[km]
៨ឥឡូវ នេះ ពួក គេ ត្រូវ បាន កតែងតាំង ឡើង តាម វិធី នេះ — ដោយ បាន ហៅ ដោយ តំណែង ដ៏ បរិសុទ្ធ ហើយ បាន តែងតាំង ឡើង ដោយ ពិធី បរិសុទ្ធ ហើយ លើក យក ដាក់ លើ ខ្លួន នូវ បព្វជិត ភាព ជាន់ ខ្ពស់ នៃ របៀប ដ៏ បរិសុទ្ធ គឺជា តំណែង និង ពិធី បរិសុទ្ធ និង បព្វជិត ភាព ជាន់ ខ្ពស់ ដែល គ្មាន ការ ចាប់ ផ្ដើម ឬ ទី បញ្ចប់ ឡើយ —
Korean[ko]
8 이제 그들은 이러한 방식으로 ᄀ성임되었나니—곧 거룩한 부름으로 부름을 받고, 거룩한 의식으로 성임되어, 거룩한 반차의 대신권을 받아들인 것이라. 이 부름과 의식과 대신권은 시작이나 끝이 없는 것이니라—
Kosraean[kos]
8 Inge elos tuh akmuhsralah tukun ohiyac se inge—pahngyak ke sie pahng muhtahl, ac akmuhsralah ke akwuck muhtahl, ac eis nuh faclos pristut fuhlwact ke akwuck muhtahl, suc pahng, ac akwuck, ac pristut fuhlwact, ac wacngihn muhtwacwacackiyac kuh sahflahiyac—
Lingala[ln]
8 Sikawa bakulisamaki nsima ya lolenge loye—kobiangemaka na libiangi lyoko lisantu, mpe kokulisamaka na bokuli bosantu, mpe kokamataka likolo lya bango bonganga bonene bwa molongo mosantu, liye libiangi, mpe bokuli, mpe bonganga bonene, bozali te na ebandeli to nsuka—
Lao[lo]
8 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງຕາມ ວິທີ ນີ້—ໂດຍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ອັນ ສັກສິດ, ແລະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງດ້ວຍ ວິທີ ການ ອັນ ສັກສິດ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ແຫ່ງ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ, ຊຶ່ງຕໍາ ແຫນ່ງ ພິທີການ ແລະ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ນີ້ ບໍ່ ມີ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຫລື ບ່ອນ ຈົບ—
Lithuanian[lt]
8 Dabar, jie buvo aįšventinti tokiu būdu – buvo pašaukti šventu pašaukimu ir įšventinti šventa apeiga, ir priėmė šventosios tvarkos aukštąją kunigystę, ir šitas pašaukimas ir apeiga, ir aukštoji kunigystė yra be pradžios ar pabaigos.
Latvian[lv]
8 Tad viņi tika aordinēti šādā veidā—būdami aicināti ar svēto aicinājumu, un iecelti ar svēto priekšrakstu, un uzņēmušies svētās kārtas Augsto priesterību, un šis aicinājums un priekšraksts, un Augstā priesterība ir bez sākuma un gala—
Malagasy[mg]
8 Ankehitriny dia anotendrena araka izao fomba izao izy—nantsoina tamin’ ny antso masina izy ary notendrena tamin’ ny ôrdônansy masina sy nitondra teo amin’ ny tenany ny fisoronana avon’ ny lamina masina, izay antso sy ôrdônansy ary fisoronana avo tsy misy fiandohana na fiafaràna—
Marshallese[mh]
8 Kiiō kar akapit er ālikin wāween in—im kar kūr er kōn juon kūr ekwōjarjar, im kar ekkapit kōn juon naan in kean̄ ekwōjarjar, im raar bōk ioer priesthood utiej eo an laajrak eo ekwōjarjar, kūr eo, im naan in kean̄ eo, im priesthood eutiej, eo ejjeļo̧k jinoin ak jem̧ļo̧kin—
Mongolian[mn]
8Эдүгээ тэд энэ маягаар томилогдсон ажгуу—ариун дуудлагаар дуудагдаж, мөн ариун ёслолоор томилогдож, мөн ариун жаягийн дээд санваарыг тэд өөрсдийнхөө дээр авах, энэхүү дуудлага хийгээд ёслол, мөн дээд санваар нь эхлэл бас төгсгөлгүй болой—
Malay[ms]
8 Sekarang, mereka ditahbiskan menurut cara ini—dipanggil dengan panggilan yang kudus, dan ditahbiskan dengan tatacara kudus, dan mengambil ke atas diri mereka imamat dalam tarekat yang kudus, yang panggilan, dan tatacara, dan imamat tingginya, adalah tanpa permulaan atau pengakhiran—
Norwegian[nb]
8 På denne måten ble de aordinert, idet de ble kalt med et hellig kall og ordinert med en hellig ordinans og påtok seg det høye prestedømme i den hellige orden. Og dette kall, denne ordinans og dette høye prestedømme er uten begynnelse eller ende.
Nepali[ne]
८ अब उनीहरूलाई यस प्रकारले नियुक्त गरिएको थियो—पवित्र बोलावटका साथ बोलाइएकाले र एक पवित्र विधिका साथ नियुक्त गरिएकाले र पवित्र अनुक्रमको उच्च पादरित्व उनीहरू आफैँमाथि लिएकाले, जुन वोलावट र विधि र उच्च पादरित्व, आदि र अन्त्यबिना छन्—
Dutch[nl]
8 nu zijn zij op deze wijze ageordend: zij zijn met een heilige roeping geroepen en met een heilige verordening geordend en nemen het hoge priesterschap van de heilige orde op zich, welke roeping en verordening en welk hoge priesterschap zonder begin of einde is —
Pangasinan[pag]
8 Natan sikara so naordinan unong ed saya a kanengneñgan—tan sikara so atawag ed masanto a kimey, tan naordinan katekep na sakey a masanto a tutuntonen, tan inawat da so atagey ya inkasacerdote na masanto a gangan, a saya a kimey, tan tutuntonen, tan atagey ya inkasacerdote, angapo so gapo to odino sampot—
Portuguese[pt]
8 Ora, eram aordenados da seguinte maneira — Eram chamados com um santo chamado e ordenados com uma santa ordenança, tomando sobre si o sumo sacerdócio da santa ordem; chamado esse e ordenança e sumo sacerdócio que não têm começo nem fim —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cunan paicuna cashna laya ordenashca carca—cayashca cashpa achil cayaihuan, ordenashcapash achil ordenanzahuan, paicunapi chasquishpa achil ordenpaj sumo sacerdociota, cai cayai, ordenanzapash, sumo sacerdociopash, callaripash illa nacashpa tucuripash illa—
Romanian[ro]
8 Acum, ei au fost arânduiţi după felul acesta—fiind chemaţi cu o chemare sfântă şi rânduiţi printr-o rânduială sfântă şi luând asupra lor marea preoţie a sfântului ordin, care chemare şi rânduială şi mare preoţie sunt fără de început sau de sfârşit—
Russian[ru]
8 И ныне, они были апосвящены таким образом, будучи призваны святым призванием и посвящены святым таинством и взяв на себя первосвященство святого сана, кое призвание, таинство и первосвященство не имеют начала и конца;
Slovak[sk]
8 Teraz, boli vysvätení týmto spôsobom – súc povolaní svätým povolaním a vysvätení svätým obradom, a berúc na seba vysoké kňazstvo svätého rádu, ktoré povolanie a obrad, a vysoké kňazstvo je bez počiatku či konca –
Samoan[sm]
8 O lenei sa afaauuina i latou e tusa ma le ala lenei—sa valaauina i latou i se valaauga paia, ma faauuina i se sauniga paia, ma latou ave ai i o latou luga le perisitua maualuga o le faatulagaga paia, o lea valaauga, ma le sauniga, ma le perisitua maualuga, ua leai sona amataga po o sona gataaga—
Shona[sn]
8 Zvino ndiyo tsika ayavaigadzwa nayo—vachidaidzwa nokudaidzwa kutsvene, uye vachigadzwa mubasa dzvene, uye vachitora hupirisita hwepamusoro hwechikwata chitsvene, kuri kudaidzwa, nebasa, nehupirisita hwepamusoro, zvisina kwekutanga kana magumo—
Serbian[sr]
8 Ево, беху они овако заређени – позвани беху светим позивом и заређени светим обредом, и преузеше на себе високо свештенство светог реда, чији су позив и обред и високо свештенство без почетка или краја –
Swedish[sv]
8 Och på detta sätt aordinerades de: De kallades med en helig kallelse och ordinerades med en helig förrättning och tog på sig den heliga ordens höga prästadöme, vilken kallelse och förrättning och höga prästadöme är utan början eller slut.
Swahili[sw]
8 Sasa awalitawazwa kwa njia hii—wakiwa wameitwa kwa mwito mtakatifu, na kutawazwa kwa agizo takatifu, na kuchukua ukuhani mkuu juu yao wa mpango mtakatifu, ambao ni mwito, na agizo, na ukuhani mkuu, usio na mwanzo au mwisho—
Thai[th]
๘ บัดนี้พวกเขาได้รับแต่งตั้งกตามวิธีนี้—โดยได้รับเรียกด้วยการเรียกอันศักดิ์สิทธิ์, และได้รับแต่งตั้งด้วยศาสนพิธีอันศักดิ์สิทธิ์, และรับเอาฐานะปุโรหิตระดับสูงแห่งระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ไว้กับพวกเขา, ซึ่งการเรียก, และศาสนพิธี, และฐานะปุโรหิตระดับสูง, ไม่มีการเริ่มต้นหรือสิ้นสุด—
Tagalog[tl]
8 Ngayon, sila ay ainordenan alinsunod sa pamamaraang ito—tinawag sa banal na tungkulin, at inordenan sa banal na ordenansa, at tinataglay sa kanila ang mataas na pagkasaserdote ng banal na orden, kung aling tungkulin, at ordenansa, at mataas na pagkasaserdote, ay walang simula o katapusan—
Tswana[tn]
8 Jaanong ba ne ba tlhomilwe morago ga mokgwa o—ba biditswe ka pitso e e boitshepho, mme ba tlhomilwe ka tlhomo e e boitshepho, mme ba tsaya mo go bone boperesiti jo bogolo jwa taolo e e boitshepho, pitso, le tlhomo, le boperesiti jo bogolo, ga bo na tshimologo kgotsa bokhutlo—
Tongan[to]
8 Pea naʻe afakanofo ʻa kinautolu ʻi he founga ko ʻení—kuo ui ʻa kinautolu ki ha lakanga toputapu, pea fakanofo ʻi ha ouau toputapu, pea nau toʻo kiate kinautolu ʻa e lakanga fakataulaʻeiki māʻolunga ʻo e lakanga toputapú, ʻa ia ko e lakanga, mo e ouau, pea mo e lakanga fakataulaʻeiki māʻolunga, ʻoku ʻikai hano kamataʻanga pe ngataʻanga—
Tok Pisin[tpi]
8 Nau ol i bin odenim olsem—ol i bin singautim long kisim holi oda, na odenim wantaim holi odinens, na kisim hai prishud bilong holi oda, na dispela oda, odinens na hai prishud i nogat taim bilong i stat o i nogat arere—
Turkish[tr]
8 Şimdi onlar şu şekilde atandılar: Kutsal bir çağrıyla çağrıldılar ve kutsal bir törenle atandılar ve kutsal düzenin yüksek rahipliğini üzerlerine aldılar; bu çağrının, kutsal törenin ve yüksek rahipliğin başlangıcı veya sonu yoktur.
Twi[tw]
8 Afei saa kwan yi so na wɔhyɛɛ wɔn asɔfoɔ—wɔde ɔfrɛ kronkron ayɛdeɛ no frɛɛ wɔn, na wɔfaa asɔfodie kɛseɛ no nhyehyɛeɛ kronkron no too wɔn ho so, saa ɔfrɛ no ne ayɛdeɛ ne asɔfodie kɛseɛ no nni mfitiaseɛ anaa sɛ awieɛ—
Ukrainian[uk]
8 Тож вони були апосвячені у цей спосіб—будучи покликаними святим покликанням і посвяченими святим посвяченням, і беручи на себе первосвященство святого чину, це покликання, і посвячення, і первосвященство є без початку і без кінця—
Vietnamese[vi]
8 Bấy giờ họ được asắc phong theo thể cách này—họ được kêu gọi bằng ơn kêu gọi thánh, được sắc phong bằng một giáo lễ thánh và tiếp nhận chức tư tế thượng phẩm thuộc thánh ban, mà ơn kêu gọi, giáo lễ và chức tư tế thượng phẩm này không có ban đầu hay cuối cùng—
Xhosa[xh]
8 Ngoku ababemiselwe ngolu hlobo—babebizwe ngobizo olungcwele, baza bamiselwa ngommiselo ongcwele, baza bathabathela phezu kwabo ububingeleli obukhulu bohlobo olungcwele, ubizo olo, nommiselo, nobubingeleli obukhulu, abunasiqalo okanye siphelo—
Yapese[yap]
8 Chiney e baʼaray rogon nni yibliy raed—ni piningraed nga ba liw nib thothup, min yibliy raed nga ba gamʼing nib thothup, mar feked nga dakeanraed fabin tolang e priesthood ko fare yaram nib thothup, nib liw nge gamʼing, nge bin tolang e priesthood, ni dariy tabolngin ara tungun—
Chinese[zh]
8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—
Zulu[zu]
8 Manje abagcotshwa ngalendlela—bebizwe ngobizo olungcwele, futhi bagcotshwa ngesimiso esingcwele, futhi bethatha ubuphristi obukhulu bohlelo olungcwele, lolo bizo, nesimiso, kanye nobuphristi obukhulu, okungenasiqalo nasiphetho—