Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang manuskrito didto sa Palmyra, gikawat kini, wala na gayud makit-i.
Danish[da]
Mens manuskriptet var i Palmyra, gik det tabt, og blev aldrig fundet igen.
German[de]
Das Manuskript ging in Palmyra verloren und wurde nie wiedergefunden.
Greek[el]
Ενώ το χειρόγραφο ήταν στην Παλμύρα, χάθηκε και δεν ξαναβρέθηκε ποτέ.
English[en]
While the manuscript was in Palmyra, it was lost, never to be recovered.
Finnish[fi]
Kun käsikirjoitus oli Palmyrassa, se katosi eikä sitä koskaan saatu takaisin.
Fijian[fj]
Ena gauna sa laki tiko kina mai Palmyra na tabana volai oqo, e a laki yali kina, ka sega tale ni kune.
French[fr]
Pendant qu’il était à Palmyra, le manuscrit fut perdu et ne fut jamais retrouvé.
Croatian[hr]
Stranice se zagubljene dok su bile u Palmyri i više ih nisu pronašli.
Hungarian[hu]
Mialatt a kézirat Palmyrában volt, elveszett, és soha nem került elő.
Indonesian[id]
Sementara berada di Palmyra, naskah itu hilang, tidak pernah didapatkan kembali.
Icelandic[is]
Meðan handritið var í Palmyra glataðist það og skilaði sér aldrei aftur.
Italian[it]
Mentre il manoscritto era a Palmyra, fu rubato e mai più ritrovato.
Mongolian[mn]
Гар бичмэл Палмирад байхдаа алдагдаж, дахиад огт олдоогүй билээ.
Norwegian[nb]
Mens manuskriptet var i Palmyra, ble det borte og kom aldri til rette igjen.
Dutch[nl]
Toen het manuscript in Palmyra was, raakte het kwijt en werd nooit meer teruggevonden.
Portuguese[pt]
Enquanto o manuscrito estava em Palmyra, ele foi roubado e nunca mais foi recuperado.
Romanian[ro]
În timp ce manuscrisul se afla în Palmyra, el a fost pierdut, fără a fi recuperat vreodată.
Russian[ru]
В Пальмире рукопись пропала, и после этого те страницы никто никогда не видел.
Samoan[sm]
A o i ai ia tusitusiga i Palamaira, na leiloloa ai, ma le toe maua ai lava.
Serbian[sr]
Док је рукопис био у Палмири, био је изгубљен, и никада није пронађен.
Tagalog[tl]
Habang nasa Palmyra ang manuskrito, ito ay ninakaw, at hindi na nabawi pa.
Tongan[to]
Na‘e mole ‘a e ‘ū lau‘i tohi kuo liliú ‘i he lolotonga ‘o ‘ene ‘i Palemailá, ‘o ‘ikai ai pē ke toe ma‘u.
Tahitian[ty]
A vai ai te mau papa‘iraa i Palmyra, ua mo‘e te reira, e aita roa i ite-faahou-hia mai.
Ukrainian[uk]
Коли рукопис перебував у Пальмірі, його було загублено і ніколи вже не знайдено.
Vietnamese[vi]
Trong khi bản thảo đó ở Palmyra, thì bị mất, không bao giờ tìm lại được nữa.