Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der foreligger dokumentation for, at Lissabons zoologiske have har anmodet de portugisiske myndigheder om at måtte indkøbe delfiner i den marine naturpark i Valencia. Delfinerne kommer fra Cuba, og det er forbudt at importere dem direkte fra Cuba.
German[de]
Es besteht die Gewissheit, dass der Zoo von Lissabon die portugiesischen Behörden um die Erlaubnis gebeten hat, Delfine beim Ozeanographischen Institut von Valencia zu kaufen, Delfine, die aus Kuba stammen und deren direkte Einfuhr nach Portugal verboten ist.
Greek[el]
Υπάρχουν αποδείξεις ότι ο ζωολογικός κήπος της Λισσαβόνας ζήτησε από τις πορτογαλικές αρχές την άδεια αγοράς δελφινιών από το Oceanográfico της Βαλέντσια· τα δελφίνια αυτά προέρχονται από την Κούβα και η απευθείας εισαγωγή τους στην Πορτογαλία απαγορεύεται.
English[en]
Lisbon Zoo has applied to the Portuguese authorities for permits in order to enable it to purchase dolphins from the Oceanográfico in Valencia — dolphins which are brought in from Cuba and which may not be imported directly into Portugal.
Spanish[es]
Existe constancia que el zoo de Lisboa ha solicitado a las autoridades portuguesas los permisos para comprar delfines al Oceanográfico de Valencia, delfines que provienen de Cuba y cuya importación directa a Portugal está prohibida.
Finnish[fi]
Eräs eläintarha Lissabonissa on nyt hakenut Portugalin viranomaisilta lupaa saada ostaa delfiinejä Valencian valtameritutkimuslaitoksesta. Kyseiset delfiinit ovat peräisin Kuubasta, ja niiden suora tuonti Portugaliin on kielletty.
French[fr]
À cet égard, il s'avère que le zoo de Lisbonne a demandé à plusieurs reprises aux autorités portugaises l'autorisation d'acheter des dauphins en provenance directe de Cuba à l'Institut océanographique de Valence, alors que l'importation directe de ces animaux au Portugal est interdite.
Italian[it]
Vi sono prove che lo zoo di Lisbona ha chiesto alle autorità portoghesi il permesso di acquistare dall'istituto oceanografico di Valencia delfini che provengono da Cuba, la cui importazione diretta in Portogallo è proibita.
Dutch[nl]
Gebleken is dat de dierentuin van Lissabon de Portugese autoriteiten toestemming heeft gevraagd om dolfijnen te kopen van het oceanografisch instituut in Valencia. Het gaat om dolfijnen afkomstig uit Cuba waarvan de rechtstreekse invoer naar Portugal verboden is.
Portuguese[pt]
Consta-se que o Jardim Zoológico de Lisboa solicitou às autoridades portuguesas as autorizações para adquirir ao Oceanográfico de Valência roazes corvineiros provenientes de Cuba e cuja importação directa é proibida em Portugal.
Swedish[sv]
Det finns uppgifter om att djurparken i Lissabon har ansökt om tillstånd hos de portugisiska myndigheterna för att få köpa delfiner från Oceanográfico de Valencia. Dessa delfiner kommer från Kuba och får alltså inte direktimporteras till Portugal.