Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hart is ook geraak deur al die woorde van dankbaarheid van plaaslike susters wat my dikwels bedank het omdat ek hulle kom help het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአካባቢው ወንድሞችና እህቶች እነሱን ለመርዳት በመምጣቴ ምስጋናቸውን መግለጻቸው በእጅጉ ያበረታታኝ ነበር።
Arabic[ar]
وقد مسّت قلبي ايضا تعابير الامتنان الكثيرة التي سمعتها من الاخوات هناك اللواتي كثيرا ما شكرنني لأنني اتيت لمساعدتهن.
Azerbaijani[az]
Yerli bacıların onlara kömək etdiyimə görə dəfələrlə öz minnətdarlıqlarını bildirmələri mənə güclü təsir bağışlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Napapahiro man an sakong boot kan dakol na kapahayagan nin pagpasalamat hale sa mga tugang na babae digdi na sa parate nagpapasalamat sa sako huli sa pagdigdi ko tanganing tumabang sa sainda.
Bemba[bem]
Na kabili naletemwa ukumfwa bankashi ba kuli co calo balentasha pa kuitemenwa ukuya mu kubaafwa.
Bulgarian[bg]
Местните сестри ме трогваха с честите си изрази на признателност за това, че съм дошла при тях да им помагам.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, স্থানীয় বোনদের কাছ থেকে আসা কৃতজ্ঞতার অনেক অভিব্যক্তি আমার হৃদয়কে স্পর্শ করেছিল, যারা প্রায়ই তাদের সাহায্য করার জন্য আমি এসেছি বলে আমাকে ধন্যবাদ জানায়।
Cebuano[ceb]
Nakapalipay usab kanako ang lokal nga mga sister nga mapasalamaton kanako tungod sa akong pagtabang kanila.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ummi unau nu pawl nih na kan bawmh caah kan i lawm an ka ti tikah kaa nuam tuk.
Czech[cs]
Silně na mě také působily mnohé projevy ocenění místních sester, které mi často děkovaly za to, že jsem do sboru přišla pomoci.
Danish[da]
De lokale søstre gav på mange måder udtryk for deres taknemmelighed, og det rørte mig dybt. Ofte takkede de mig fordi jeg var kommet for at hjælpe dem.
German[de]
Es hat mich auch sehr berührt, wenn sich einheimische Schwestern immer wieder bei mir dafür bedankten, dass ich von so weit hergekommen war, um sie zu unterstützen.
Greek[el]
Με συγκινούσαν επίσης οι πολλές εκφράσεις ευγνωμοσύνης από τις ντόπιες αδελφές οι οποίες με ευχαριστούσαν τακτικά επειδή είχα πάει για να τις βοηθήσω.
English[en]
I was also touched by the many expressions of gratitude from local sisters who often thanked me for coming to help them.
Spanish[es]
También me conmovían las constantes expresiones de gratitud de las hermanas del lugar.
Estonian[et]
Samuti liigutasid mind paljud kohalike õdede tänuväljendused selle eest, et tulin neid aitama.
Finnish[fi]
Minua kosketti myös se, että paikalliset sisaret osoittivat usein arvostuksensa kiittämällä minua siitä, että olin tullut auttamaan heitä.
Fijian[fj]
E dau uqeti au tale ga nodra vakavinavinaka na tacida yalewa e kea ena noqu bole meu lai veiqaravi kei ira.
French[fr]
Ils me remercient souvent d’être venue les aider.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei ni yɔɔ he ni misɔmɔɔ yɛ lɛ daa mi shi daa akɛ miba ni mibaye mabua amɛ, ni enɛ taa mitsuiŋ waa.
Guarani[gn]
Chemopirĩmba avei umi ermána oñembojávo oagradese chéve umi mbaʼe ajapóvare.
Gun[guw]
Lehe mẹmẹyọnnu he tin to lẹdo lọ mẹ lẹ nọ yọ́n pinpẹn alọgọ he wiwá ṣie yin na yé tọn do nọ yinuwado jie taun.
Hausa[ha]
Ina farin ciki da kalamai na godiya daga ’yan’uwa mata da ke yankin da sau da yawa suna gode mini don zuwa na taimake su.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ביטויי ההערכה הרבים מצד האחיות המקומיות נגעו לליבי. הן כל הזמן הודו לי על כך שבאתי לעזור להן.
Hiligaynon[hil]
Natandog man ako nga pirme ako ginapasalamatan sang lokal nga mga kauturan nga babayi bangod sa akon pagkadto sa ila lugar agod magbulig sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho taihu ese nega momo lau idia tanikiu henia badina lau mai idia lau durua dainai, unai ese lau ia hamoalea bada danu.
Croatian[hr]
Osim toga ganulo me što su mi domaće sestre često pokazivale zahvalnost zbog toga što sam došla propovijedati u njihovu zemlju.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lefètke sè ki nan zòn nan te toujou eksprime rekonesans yo, e yo te toujou ap remèsye m poutèt mwen te vini pou m ede yo, sa te touche m anpil.
Hungarian[hu]
Az is meghatott, hogy a testvérnők annyiszor kifejezték a hálájukat, amiért eljöttem, hogy segítsek nekik.
Indonesian[id]
Saya juga tersentuh oleh banyak ungkapan rasa syukur dari saudari-saudari setempat yang berterima kasih kepada saya karena datang membantu mereka.
Igbo[ig]
Ekele ọtụtụ ụmụnna nwaanyị nọ ebe a na-ekele m maka ịbịa nyere ha aka na-emetụ m n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Natukay met ti riknak iti masansan a panagyaman dagiti lumugar a kakabsat a babbai gapu iti iyaayko a panangtulong kadakuada.
Icelandic[is]
Ég var líka snortin af þakklæti systranna á staðnum sem þökkuðu mér oft fyrir að koma til að hjálpa þeim.
Isoko[iso]
Oware ofa jọ nọ o were omẹ gaga họ Isẹri nọ e rrọ emotọ ẹwho na nọ a je yere omẹ fikinọ mẹ nyaze ti fi obọ họ kẹ ae.”
Italian[it]
Ero anche commossa dalla gratitudine che spesso le sorelle locali mi esprimevano per essere andata ad aiutarle.
Japanese[ja]
地元の姉妹たちからの多くの感謝の言葉にも胸を打たれました。 助けに来てくれてありがとうと,何度も言ってくださいました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი დები ხშირად მეუბნებოდნენ მადლობას, რომ მათ დასახმარებლად ჩავედი, რაც ძალიან მამხნევებდა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ көмектескенім үшін жергілікті әйел бауырластардың ризашылық білдіріп жылы сөз айтқандары көңіліме дем беретін.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರಿಯರು, ನಾನವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಬಂದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಅರಳುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 많은 현지 자매들이 내가 자기들을 도우러 와 준 것을 고마워하며 자주 그러한 감사를 표하는 것도 가슴을 뭉클하게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Banyenga bo nataine bansanchilanga pa kuya na kwibakwasha kabiji kino kyansangajikanga bingi.
Kyrgyz[ky]
Ошол жактагы эже-сиңдилердин аларга жардам бергеним үчүн ыраазычылык билдирип турганы да жүрөгүмдү жылытчу.
Ganda[lg]
Era nnazzibwangamu nnyo amaanyi olw’abaganda bange ab’omu kitundu ekyo abaaneebazanga buli kiseera olw’okujja okubayamba.
Lingala[ln]
Maloba ya botɔndi oyo bandeko basi bazalaki koyebisa ngai mpo nayaki kosalisa bango, ezalaki mpenza kosimba motema na ngai.
Lozi[loz]
Hape ne ni susuelizwe hahulu ki manzwi a buitebuho a likaizeli ba mwa sibaka seo ba ne ba itumelanga ku na bakeñisa ku to ba tusa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jaučiau pasitenkinimą padėdama bendratikiams evangelizacijos darbe. Už šitą paramą vietinės sesės dažnai dėkodavo ir tai teikė man džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nsanka kabidi bikole bua mêyi mimpe avua bana betu ba bakaji ba muaba au bangambila bua kungela tuasakidila bua mumvua mulue kubambuluisha.
Luvale[lue]
Ngwasuulukilenga nawa omu vandumbwami vamapwevo vamulifuchi kana vangusakwililenga hakwiza nakuvakafwa.
Latvian[lv]
Un es jūtos ļoti aizkustināta, kad vietējās māsas man pateicas, ka esmu atbraukusi viņām palīgā.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, nan in kamolol ko an sister ro ijo me ekkã air kwaloki ñõn iõ kin aõ kar etal im jibõñ ir ear lukkun jelet buruõ.
Macedonian[mk]
Многу ми значеше и благодарноста на тамошните сестри кои честопати ми се заблагодаруваа што сум дошла да им помогнам.
Marathi[mr]
आणि स्थानिक भगिनी, मी त्यांना देत असलेल्या मदतीसाठी माझे आभार मानायच्या तेव्हा मी खूप भारावून जायचे.
Maltese[mt]
Kont imqanqla wkoll mill- ħafna espressjonijiet taʼ gratitudni mill- aħwa nisa lokali li kienu jirringrazzjawni talli kont mort ngħinhom.
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်မတွေက သူတို့ကိုကျွန်မလာကူညီပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောကြတဲ့အခါ ကျွန်မဝမ်းသာမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble også rørt over at søstrene på stedet mange ganger takket meg for at jeg hadde kommet for å hjelpe dem.
Niuean[niu]
Ne atihake foki au he tau kupu fakaaue loga mai he tau matakainaga fifine he fakapotopotoaga ne fa fakaaue ki a au he hau ke lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
Ik was ook ontroerd door de vele uitingen van waardering van plaatselijke zusters die me vaak bedankten dat ik hen was komen helpen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ile ka kgongwa ke mantšu a mantši a tebogo a tšwago go dikgaetšedi tša lefelong leo tšeo gantši di bego di nteboga bakeng sa go tlo di thuša.
Nyanja[ny]
Alongo akumeneku ankandithokoza chifukwa chobwera kudzawathandiza ndipo izi zinkandilimbikitsa kwambiri.
Oromo[om]
Obboleettonni gumii keessa jiran hedduun isaan gargaaruu kootti na galateeffatu; kunimmoo baay’ee na jajjabeessa.
Ossetic[os]
Ныфсы хос ма мын уыдысты бынӕттон хотӕ дӕр, кӕй сӕм ӕрцыдтӕн, уый тыххӕй мын арӕх бузныг чи дзырдта, уыдон.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਕਈ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Natetenyeg met so liknaan ko ed naynay a pisasalamat na saray agagin bibii ed inyakar ko’d bansa ra pian ontulong.
Pijin[pis]
Plande taem olketa sista wea mi helpem sei thankiu and diswan mekem mi hapi tumas.
Polish[pl]
Poruszały mnie też liczne wyrazy wdzięczności miejscowych sióstr, które często dziękowały mi, że przyjechałam je wspierać.
Portuguese[pt]
Ficava comovida também com as muitas expressões de gratidão de irmãs locais que sempre me agradeciam por ter vindo ajudá-las.
Quechua[qu]
Chay suyumanta hermanas munakuyninkuta rikuchiwasqankupis mayta kusichiwaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas kallpanchawarqam ñañaykunapa agradecekuwasqanku.
Rundi[rn]
Vyongeye, narakorwa ku mutima n’amajambo y’ugukenguruka abavukanyikazi bo muri ico gihugu bambwira, akenshi bakaba barankengurukira ku kuba naraje kubafata mu mugongo.
Romanian[ro]
În plus, m-a mişcat recunoştinţa surorilor locale care mi-au mulţumit adesea pentru ceea ce făceam în folosul lor.
Russian[ru]
Также меня согревали слова признательности местных сестер, которые часто благодарили меня за то, что я приехала им помогать.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nashimishwaga n’amagambo arangwa no gushimira bashiki bacu bambwiraga kenshi banshimira kuba naraje kubafasha.
Slovak[sk]
Okrem toho ma dojímalo, keď mi tunajšie sestry mnohokrát ďakovali za to, že som im prišla pomôcť.
Slovenian[sl]
Ganili pa so me tudi mnogi izrazi hvaležnosti tukajšnjih sester, ki so se mi pogosto zahvalile za to, da sem jim prišla pomagat.
Samoan[sm]
Na pāʻia foʻi loʻu loto ona o le faaali mai pea e tuafāfine o le faapotopotoga o le lototalisapaia, ona o loʻu fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
Ndakabayiwa mwoyo nemashoko okutenda ehanzvadzi dzomunharaunda yacho idzo dzaiwanzonditenda kuti ndakauya kuzodzibatsira.
Albanian[sq]
Më preknin edhe shprehjet e shumta të mirënjohjes nga motrat vendëse të cilat shpesh më falënderonin që kisha shkuar për t’i ndihmuar.
Serbian[sr]
Bila sam dirnuta kada su mi sestre zahvaljivale zbog toga što sam došla da im pomognem.
Sranan Tongo[srn]
A ben naki mi ati tu di furu fu den sisa fu a kontren drape ben taki mi tangi dati mi kon yepi den.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka angoa ka ho teba ke mantsoe a kananelo ao baralib’abo rōna ba mona ba neng ba atisa ho a bua ha ba nteboha hore ebe ke tletse ho tla ba thusa.
Swedish[sv]
Det var också rörande med all uppskattning som systrarna visade. De tackade mig ofta för att jag hade kommit dit för att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Niliguswa moyo pia niliposikia dada wengi katika nchi hizo wakinishukuru sana kwa sababu ya kuja kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Niliguswa moyo pia niliposikia dada wengi katika nchi hizo wakinishukuru sana kwa sababu ya kuja kuwasaidia.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நான் அங்கு வந்து உதவியதற்காக அங்கிருந்த சகோதரிகள் அடிக்கடி பல விதங்களில் நன்றி காட்டியது என் மனதைத் தொட்டது.
Telugu[te]
స్థానిక సహోదరీలు తమకు సహాయం చేయడానికి నేను వచ్చినందుకు నాకు తరచూ కృతజ్ఞతలు చెప్పడంతో నేనెంతో సంతోషాన్ని పొందాను.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ประทับใจ ด้วย ที่ พี่ น้อง หญิง ท้องถิ่น มัก จะ กล่าว ขอบคุณ ดิฉัน บ่อย ๆ ที่ ดิฉัน มา ช่วย พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓዲ ዚርከባ ኣሓት ንኽሕግዘን ብምምጻአይ የመስግናኒ ምንባረን እውን ልበይ ተንኪፉኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi iwuese i anmgbianev mba ken tar la ve wuese mo la taver mo ishima kpishi; hanma shighe yô, ka ve shi sughun mo er m ve sha u va wasen ve yô.
Tagalog[tl]
Masaya rin ako dahil maraming sister na tagaroon ang madalas na nagpapasalamat sa pagtulong ko sa kanila.
Tetela[tll]
Otema ami wakanandema nto oma lo ɛtɛkɛta wa lowando w’oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo etshumanelo kami wakambishaka losaka mbala la mbala lo woho wakamaye ndjakimanyiya.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka amiwa ke mafoko a mantsi a tebogo a bokgaitsadi ba lefelo leo, ba gantsi ba neng ba ntebogela go bo ke tlile go ba thusa.
Tongan[to]
Na‘e toe maongo kiate au ‘a e ngaahi fakahāhā ‘o e hounga‘ia mei he fanga tuofāfine he feitu‘ú ‘a ia na‘a nau toutou fakamālō mai ‘i he‘eku ha‘u ‘o tokoni kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi manji ngobakali kwaamba bacizyi bamucilawo eeci balo ibakali kundilumba akaambo kakuti ndakainka kuyoobagwasya akali kundikulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Na planti taim ol sista bilong dispela hap ol i tok tenkyu long mi bin kam bilong helpim ol, na mi pilim tru dispela.
Turkish[tr]
Ayrıca onlara yardıma geldiğim için sık sık teşekkür eden hemşirelerin minnettarlık ifadeleri de beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Marito yo tala yo tlangela lawa a ma vuriwa hi vamakwerhu va xisati va kwalaho lava hakanyingi a va ndzi nkhensa hi leswi ndzi teke ndzi ta va pfuna a ma ndzi endla ndzi titwa ndzi ri wa nkoka.
Tatar[tt]
Җирле апа-кардәшләр аларга ярдәм күрсәткәнем өчен рәхмәт белдерәләр иде. Бу да йөрәгемә май булып ята иде.
Tumbuka[tum]
Nkhakhwaskikanga comene na mazgu ghakuwonga ghacitemwa agho ŵadumbu ŵakayowoyanga cifukwa ca kwiza kuzakaŵawovwira.
Twi[tw]
Afei nso, sɛnea na anuanom mmea a wɔwɔ hɔ no taa da me ase sɛ maba hɔ abɛboa wɔn no kaa me koma paa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼ tstij koʼonton ti nopajtik noʼox chalbeikun kolaval li ermanaetik tee.
Ukrainian[uk]
Одну сестру дуже підбадьорило те, що я подолала велику відстань, аби приїхати в їхню країну і служити піонеркою.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi dovha nda kwamiwa nga ndivhuho dza vhahashu vha tshisadzini vha henefho vhe vha vha vha tshi anzela u livhuha uri ndo ḓa u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm động khi nhiều chị địa phương tỏ lòng biết ơn và thường cám ơn vì tôi đến giúp họ.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay liwat ako ha mga kapahayagan hin apresasyon han tuminungnong nga kabugtoan nga kababayin-an nga agsob magpasalamat ha akon pagbalhin basi buligan hira.
Xhosa[xh]
Ndandiziva ndixabisekile xa oodade balapho bendibulela ngokuza kubanceda.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún máa ń wú mi lórí ni bí àwọn arábìnrin nínú ìjọ ṣe máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ mi fún bí mo ṣe wá ràn wọ́n lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nabé riecheʼ ora rudii ca bendaʼ de lugar que xquíxepeʼ naa pur cayacaniáʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
Ngangithinteka inhliziyo nalapho odade bendawo bengibonga kakhulu ngokuza ngizobasiza.