Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما شرع في ركوبه الملكي الظافر سنة ١٩١٤ بدأ يوم الرب.
Central Bikol[bcl]
Kan ponan nia an saiyang mapanggana, makahadeng pangangabayo kan 1914, nagpoon an aldaw kan Kagurangnan.
Bulgarian[bg]
Когато през 1914 година излезе като монарх в победителен поход, тогава започна денят на Господаря.
Cebuano[ceb]
Sa gisugdan niya ang iyang madaogon, harianong pagsakay sa 1914, ang adlaw sa Ginoo misugod.
Czech[cs]
Když v roce 1914 zahájil svou vítěznou královskou jízdu, začal Pánův den.
Danish[da]
Da han i 1914 indledte sit kongelige sejrsridt begyndte Herrens dag.
German[de]
Als er 1914 seinen siegreichen königlichen Ritt begann, brach der Tag des Herrn an.
Greek[el]
Όταν άρχισε τη νικηφόρα, βασιλική του επέλαση το 1914, άρχισε η μέρα του Κυρίου.
English[en]
When he began his victorious, kingly ride in 1914, the Lord’s day began.
Spanish[es]
El día del Señor empezó cuando él comenzó su cabalgar victorioso como Rey en 1914.
Finnish[fi]
Kun hän aloitti voittoisan, kuninkaallisen ratsastuksensa vuonna 1914, Herran päivä alkoi.
French[fr]
Le jour du Seigneur débuta lorsqu’en qualité de Roi il commença sa chevauchée victorieuse, en 1914.
Hindi[hi]
जब उसने १९१४ में अपनी विजयी, राजसी सवारी शुरु की, प्रभु का दिन शुरु हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan niya ang iya madaugon kag harianon nga pagpangabayo sang 1914, ang adlaw sang Ginuo nagsugod.
Croatian[hr]
Kad je godine 1914. započeo svoje pobjedničko, kraljevsko jahanje, započeo je Gospodinov dan.
Indonesian[id]
Ketika ia memulai derap langkahnya yang berkemenangan sebagai raja pada tahun 1914, hari Tuhan mulai.
Icelandic[is]
Þegar hann hóf konunglega sigurreið sína árið 1914 hófst Drottins dagur.
Italian[it]
Nel 1914, quando Gesù cominciò la sua vittoriosa cavalcata reale, ebbe inizio il giorno del Signore.
Japanese[ja]
イエスが1914年に王として勝利のうちに馬を進め始めた時,主の日が始まりました。
Korean[ko]
그분이 1914년에 왕으로서 말을 타고 승리를 거두기 시작하셨을 때에, 주의 날이 시작되었읍니다.
Malagasy[mg]
Niandoha ny andron’ny Tompo rehefa nanomboka ny fandehanany tamim-pandresena izy tamin’ny 1914.
Malayalam[ml]
അവൻ 1914ൽ വിജയാവഹമായ തന്റെ രാജകീയ സവാരി തുടങ്ങിയപ്പോൾ കർത്താവിന്റെ ദിവസം തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तो आपली विजयी, बादशाही दौड १९१४ मध्ये सुरु करतो त्याच वेळेस “प्रभुचा दिवस” सुरु होतो.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ရှင်ဘုရင်အဖြစ် အောင်ပွဲခံရန် စ၍ထွက်လာချိန်၌ သခင်ဘုရားနေ့ စတင်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han begynte å ri som en seierrik konge i 1914, begynte Herrens dag.
Dutch[nl]
Toen hij in 1914 zijn zegevierende koninklijke rit aanving, begon de dag des Heren.
Nyanja[ny]
Pamene iye anayamba kugonjetsa kwake, kukwera kwa ufumu mu 1914, tsiku la Ambuye linayambika.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1914 wyruszył jako monarcha na zwycięską wyprawę, rozpoczął się dzień Pański.
Portuguese[pt]
Quando ele iniciou a sua vitoriosa cavalgada régia, em 1914, começou o dia do Senhor.
Romanian[ro]
Ziua Domnului a început atunci cînd el, în calitate de Rege, a început galopul său victorios în 1914.
Russian[ru]
Когда в 1914 году Он начал Свою победоносную царскую езду, начался день Господа.
Slovenian[sl]
Leta 1914, ko je pričel svojo zmagovito kraljevsko ježo, se je pričel Gospodov dan.
Samoan[sm]
Ina ua ia amata lana tietiega faatupu manumalo i le 1914, na amata ai loa le aso o le Alii.
Southern Sotho[st]
Ha a qala ho kalla ka tlhōlo, ka borena ka 1914, letsatsi la Morena le ile la qaleha.
Swedish[sv]
När han inledde sin segerrika, kungliga ritt år 1914, började Herrens dag.
Swahili[sw]
Alipoanza upandaji wake wa kifalme akiwa mshindi, katika 1914, siku ya Bwana ilianza.
Tamil[ta]
அவர் 1914-ல் அரசராக சவாரி செய்ய ஆரம்பித்தபோது, மூன்று குதிரைகளும் அவற்றில் சவாரிசெய்பவர்களும் தோன்றுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Nang kaniyang pasimulan ang kaniyang mapagtagumpay, na maharlikang pagsakay bilang Hari noong 1914, noon nagsimula ang araw ng Panginoon.
Tswana[tn]
Letsatsi la Morena le ne la simolola fa a ne a simolola go pagama ga gagwe ga segosi ka phenyo, jaaka Kgosi ka 1914.
Turkish[tr]
O, 1914’te gökte Kral olarak muzaffer yürüyüşüne başladığında Rabbin günü de başlamış oldu.
Tsonga[ts]
Loko a sungule ku khandziya ka yena loku hlulaka, ka vuhosi hi 1914, siku ra Hosi ri sungurile.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mahana o te Fatu, a haamata ’i o ’na i to ’na hororaa e noaa ’tu hoi ia ’na te re, i te matahiti 1914 ra.
Ukrainian[uk]
Коли він почав Свою королівську їзду в 1914 р., тоді також почався Господній день.
Xhosa[xh]
Xa waqalisa ukuphalisa njengoKumkani ngendlela eyoyisayo ngowe-1914, imini yeNkosi yaqalisa.
Chinese[zh]
当他在1914年开始以君王的身分策马驰骋时,主日便开始了。
Zulu[zu]
Lapho eqala ukugibela kwakhe okunqobayo, kobukhosi ngo-1914, kwaqala usuku lweNkosi.