Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ريدموند " ، كيف تجرؤ على التصرف " بهذه الطريقة بمنزلي
Bulgarian[bg]
Редмънд, как смееш да се държиш така в къщата ми?
Czech[cs]
Redmonde, jak se opovažuješ takhle se chovat v mém domě?
Danish[da]
Hvor vover du at opføre dig sådan i mit hus!
German[de]
Redmond! Wie kannst du dich in meinem Hause so benehmen?
Greek[el]
Πώς τολμάς να φέρεσαι έτσι στο σπίτι μου!
English[en]
Redmond, how dare you behave like that in my house!
Spanish[es]
Redmond, ¡ cómo osas portarte así en mi casa!
Estonian[et]
Redmond, kuidas sa julged minu majas niimoodi käituda!
Finnish[fi]
Kuinka sinä käyttäydyt minun talossani?
French[fr]
Redmond, comment oses-tu te conduire ainsi chez moi?
Croatian[hr]
Redmonde, kako se usuđuješ tako ponašati u mojoj kući!
Hungarian[hu]
Redmond, hogy merészelsz így viselkedni a házamban!
Italian[it]
Redmond, come osi comportarti così in casa mia?
Norwegian[nb]
Hvordan våger du å oppføre deg sIik i mitt hus!
Dutch[nl]
Redmond, hoe waag je't je zo in mijn huis te gedragen!
Polish[pl]
Jak śmiałeś tak postąpić w moim domu?
Portuguese[pt]
Redmond, como ousa se comportar assim em minha casa?
Romanian[ro]
Redmond, cum indraznesti sa te porti asa in casa mea?
Russian[ru]
Редмонд, как смеешь ты так вести себя в моём дом
Slovenian[sl]
Redmond, kako si upaš tako obnašati v moji hiši!
Serbian[sr]
Редмонде, како се усуђујеш да се тако понашаш у мојој кући!
Swedish[sv]
Redmond, hur vågar du uppföra dig så i mitt hem!
Turkish[tr]
Redmond, ne cüretle evimde böyle davranırsın!