Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 “In aye Woda ma amaro.”
Aymara[ay]
5 “Wali munatätawa”.
Azerbaijani[az]
5 «Sevimli Oğlumsan».
Bulgarian[bg]
5 „Ти си моят любим Син.“
Biak[bhw]
5 ”Rumkun saswar ayedi.”
Bislama[bi]
5 “Mi mi lavem yu tumas.”
Bulu (Cameroon)[bum]
5 “Ô ne Mone wom ma nye’e.”
Belize Kriol English[bzj]
5 ‘Yoo da mi Son weh Ah onli lov.
Chavacano[cbk]
5 “Con quien ta ama gayot Yo.”
Chopi[cce]
5 “Awe u . . . wo randeka ngutu.”
Cebuano[ceb]
5 “Ikaw mao . . . ang hinigugma.”
Chuukese[chk]
5 “En . . . mi fokun achengicheng.”
Chokwe[cjk]
5 “Ngunakuzange chikolo.”
Seselwa Creole French[crs]
5 “Ou menm . . . sa enn ki mon kontan.”
Czech[cs]
5 „Ty jsi můj milovaný.“
Chol[ctu]
5 «Mij cʼuxbiñet».
Welsh[cy]
5 “Ti ydy fy Mab annwyl i.”
Danish[da]
5 “Som jeg elsker.”
Ewe[ee]
5 “Wòe nye [ame] si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o.”
Efik[efi]
5 “Afo edi edima.”
Greek[el]
5 «Εσύ είσαι . . . ο αγαπητός».
Estonian[et]
5 „Sina oled mu armas poeg.”
Fon[fon]
5 “Vǐ vívɛ́ná wɛ a nyí nú mì.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 « Ou sé [...] sila an enmé onlo la.
Guarani[gn]
5 “Che Raʼy ahayhuetéva”.
Hausa[ha]
5 “Wanda nake ƙauna.”
Hindi[hi]
5 “तू मेरा प्यारा बेटा है।”
Hmong[hmn]
5 “Koj yog . . . tus tub uas kuv hlub.”
Hungarian[hu]
5 „Szeretett Fiam”.
Iban[iba]
5 “Nuan . . . dikesayauka Aku.”
Ibanag[ibg]
5 “Sikaw i iddeddukak-ku.”
Indonesian[id]
5 ”Kamulah . . . yang Kukasihi.”
Iloko[ilo]
5 “Sika ti . . . dungdungnguek.”
Icelandic[is]
5 „Þú ert minn elskaði.“
Italian[it]
5 “Tu sei [...] il mio amato Figlio”.
Javanese[jv]
5 ”Kowé . . . sing Tak tresnani.”
Georgian[ka]
5 „შენა ხარ ჩემი საყვარელი ძე“.
Kabuverdianu[kea]
5 ‘Kel ki N ta ama txeu’.
Kongo[kg]
5 “Nge kele Mwana . . . ya mono ke zolaka mingi.”
Kikuyu[ki]
5 “Wee nĩwe . . . ũrĩa nyendete.”
Kazakh[kk]
5 “Сүйікті Ұлымсың”.
Kannada[kn]
5 ‘ನೀನು ಪ್ರಿಯನು.’
Korean[ko]
5 ‘나는 너를 사랑한다.’
Krio[kri]
5 ‘Yu na di wan we a lɛk.’
Kyrgyz[ky]
5 «Сен менин сүйүктүү Уулумсуң».
Lao[lo]
5 “ພະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.”
Latvian[lv]
5 ”Tu esi mans mīļais Dēls.”
Mam[mam]
5 «Kʼujlaʼnxixa wuʼne».
Malayalam[ml]
5 ‘നീ എന്റെ പ്രിയൻ.’
Mongolian[mn]
5 «Чи бол ... хайрт Хүү минь».
Marathi[mr]
५ तू “परमप्रिय” आहेस.
Malay[ms]
5 “Engkaulah . . . yang Aku kasihi.”
Burmese[my]
၅ ‘မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ ချစ်သားပဲ။’
Norwegian[nb]
5 «Som jeg elsker.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 “Non niktlasojtla”.
Nepali[ne]
५ “तिमी मेरो प्यारो छोरा हौ।”
Lomwe[ngl]
5 “Weyo wa mwanaka . . . kinamukhwelaaka.”
Nias[nia]
5 ’Yaʼugö Niʼomasiʼögu.’
Niuean[niu]
5 “Ko e haku a Tama fakahele a koe.”
Dutch[nl]
5 ‘Jij bent mijn geliefde Zoon.’
South Ndebele[nr]
5 ‘Wena . . ungothandekako.’
Nyankole[nyn]
5 ‘Ou ndikukunda.’
Nyungwe[nyu]
5 ‘Iwepo ndiwe . . . wakufunidwa.’
Nzima[nzi]
5 “Ɛle me Ra mɔɔ mekulo wɔ.”
Ossetic[os]
5 «Ды дӕ мӕ уарзон Фырт».
Palauan[pau]
5 “Kau a betik [er] a renguk.”
Plautdietsch[pdt]
5 “Du best mien leewa Sän”.
Pijin[pis]
5 “Son bilong mi wea mi barava lovem.”
Polish[pl]
5 „Jesteś moim ukochanym Synem”.
Portuguese[pt]
5 ‘Você é o amado.’
Quechua[qu]
5 “Munasqa Waway kanki”.
Ayacucho Quechua[quy]
5 “Qamtam kuyayki”.
Cusco Quechua[quz]
5 “Qantan munakuyki”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 “Canga, ñuca juyashca Churigumi cangui”.
Russian[ru]
5 «Ты — мой любимый Сын».
Sena[seh]
5 “Iwe ndiwe . . . wakufunika.”
Sinhala[si]
5 ‘ප්රේමණීය පුත්රයා ඔබයි.’
Sidamo[sid]
5 “Baxeemmo beettiˈya.”
Samoan[sm]
5 ʻO le Atalii pele oe.’
Sranan Tongo[srn]
5 ’Yu na a lobiwan.’
Sundanese[su]
5 ”Hidep teh . . . kaasih Kami.”
Tagalog[tl]
5 “Ikaw ang aking . . . minamahal.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5 “Yiwi ndiwi . . . nditanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Ngweyandisya.”
Tswa[tsc]
5 Hi “wena . . . ndzi ku randzako.”
Tatar[tt]
5 «Син минем яраткан Улым».
Tahitian[ty]
5 “Tei herehia.”
Ukrainian[uk]
5 «Ти Син мій улюблений».
Vietnamese[vi]
5 “Con là Con yêu dấu”.
Wolaytta[wal]
5 ‘Nena taani siiqays.’
Xhosa[xh]
5 “UnguNyana wam, oyintanda.”
Yao[yao]
5 “M’mweji mli . . . jwa pa mtima.”
Yombe[yom]
5 ‘Ngye widi Mwan’ama wu luzolo.’
Zande[zne]
5 “Nyemuro namanga re.”
Zulu[zu]
5 “Ethandekayo.”