Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dus tyd toegelaat vir hierdie geskille om besleg te word.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ እነዚህ ጥያቄዎች መልስ እስኪያገኙ ድረስ ጊዜ ፈቀደ።
Central Bikol[bcl]
Kaya tinawan ni Jehova nin panahon na maresolberan an mga isyung ini.
Bemba[bem]
E co Yehova alipishishepo inshita pa kuti iyi milandu ikalululwe.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова оставил време, за да бъдат разрешени тези въпроси.
Bislama[bi]
Taswe Jeova i letem taem i pas blong stretem bisnes ya.
Bangla[bn]
তাই, এই বিষয়গুলো মীমাংসার জন্য যিহোবা সময় দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova naghatag ug panahon aron mahusay kining maong mga isyu.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeova in permet letan pase pour ki sa bann kestyon i ganny reponn.
Czech[cs]
Jehova tedy poskytl čas, aby tyto sporné otázky mohly být vyřešeny.
German[de]
Deshalb räumte Jehova Zeit ein, damit diese Fragen geklärt würden.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa ɖe mɔ be ɣeyiɣi aɖe nava yi ne woatsɔ akpɔ nya siawo gbɔe.
Efik[efi]
Ntre Jehovah amayak ini odu man ẹbiere mme eneni emi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιεχωβά έχει αφήσει χρόνο για να τακτοποιηθούν αυτά τα ζητήματα.
English[en]
So Jehovah has allowed time for these issues to be settled.
Estonian[et]
Jehoova on andnud nende küsimuste lahendamiseks aega.
Persian[fa]
بنابراین یَهُوَه زمانی را مقرّر کرد تا در طی آن این مسائل روشن شود.
Fijian[fj]
E solia o Jiova na gauna me vakadinadinataki kina na ile oqo.
French[fr]
Cette attaque contre la juste façon de gouverner de Dieu ayant soulevé des questions capitales, Jéhovah a accordé le temps nécessaire à leur règlement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa hã be kpalaŋŋ shwie mli koni atsu saji nɛɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, Iehova e kariaia te tai ae tau maanna, ibukin kaekan titiraki aikai.
Gujarati[gu]
તેથી, યહોવાહે આ વાદવિષયને થાળે પાડવા માટે સમય આપ્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah dike ojlẹ susu ni juwayi nado didẹ whẹho ehelẹ.
Hebrew[he]
לכן, יהוה קבע פרק זמן שבמהלכו ייושבו הסוגיות.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने इन मसलों को सुलझाने के लिए कुछ वक्त की मोहलत दी है।
Hiligaynon[hil]
Gani nagtugot si Jehova sing tion agod mahusay ini nga mga hulusayon.
Hiri Motu[ho]
Bona Iehova ese nega ia henia, unai henanadai ia haerelaia totona.
Croatian[hr]
Stoga je Jehova dopustio određeno vrijeme da se ta pitanja razriješe.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Jehova időt hagyott ezeknek a kérdéseknek a rendezésére.
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան ժամանակ տրամադրեց, որպեսզի այս հարցերը լուծվեն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Եհովա այս հարցերը լուծուելու համար ժամանակ տուած է։
Indonesian[id]
Jadi, Yehuwa telah memberi waktu agar sengketa-sengketa ini dapat dituntaskan.
Igbo[ig]
Ya mere, Jehova ahapụwo oge iji dozie ihe iseokwu ndị a.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangipaay ni Jehova iti tiempo tapno marisut dagitoy nga isyu.
Italian[it]
Quindi Geova ha concesso il tempo per risolverle.
Japanese[ja]
そのため,エホバはそれらの論争が解決されるための時間をお与えになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ დაუშვა, რომ დროს გადაეწყვიტა ეს საკითხი.
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa kubikaka ntangu sambu na kupesa mvutu na bangyufula yina.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈ ವಿವಾದಗಳು ಬಗೆಹರಿಸಲ್ಪಡಲು ಯೆಹೋವನು ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 여호와께서는 이러한 쟁점들이 해결되도록 시간을 허용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo pakuba’mba ano mambo apwe, Yehoba waleka kimye kyabaya kupitapo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иегова ошол суроонун чечилиши үчүн убакыт берген эле.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yakuwa aleseewo ekiseera ensonga ezo zigonjoolebwe.
Lingala[ln]
Yango wana Yehova atikaki ntango mpo biyano na mituna yango ezwama.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova u file nako kuli litaba zeo li tatululwe.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova skyrė laiko, kad į juos būtų atsakyta.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wālekele kitatyi kilombole shi ino mifwatakanyo yādi yabine.
Luba-Lulua[lua]
Nanku Yehowa mmulekele matuku enda apita bua kumona mua kuandamuna nkonko eyi.
Luvale[lue]
Shikaho Yehova etavila muhite lwola mangana vihande vavivatule.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chuan chu thubuai pawimawh takte chinfel nân chuan hun a pe ta a.
Latvian[lv]
Šis uzbrukums Dieva valdīšanas veidam izraisīja svarīgus jautājumus, tāpēc Jehova ļāva, lai šie jautājumi noskaidrotos laika gaitā.
Macedonian[mk]
Затоа, Јехова допуштил време за да се решат овие спорни прашања.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവയ്ക്ക് ഒരു തീർപ്പുണ്ടാകാൻ യഹോവ സമയം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto, a Zeova kõo sẽk tɩ yel-kãensã paam welgre.
Marathi[mr]
त्यामुळे हे वादविषय मिटण्यासाठी यहोवाने काळ जाऊ दिला.
Maltese[mt]
Għalhekk, Jehovah ħalla ż- żmien biex tinstab soluzzjoni għal dawn il- kwistjonijiet.
Burmese[my]
သို့နှင့် ယေဟောဝါသည် အဆိုပါကိစ္စများကို ဖြေရှင်းရန် အချိန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova har derfor tillatt at det blir brukt tid på å besvare disse spørsmålene.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, यहोवाले यी विवादहरू सुल्झाउन समय दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ti fakaata e Iehova e magaaho ma e tau matakupu nei ke fakatotoka.
Dutch[nl]
Jehovah heeft daarom tijd toegestaan waarin deze strijdpunten beslecht konden worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa o dumeletše nako bakeng sa gore dikgang tše di lokišwe.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova wapereka mpata woti nkhani imeneyi ithetsedwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian inyabuloy nen Jehova so panaon pian naresolbi irayan isyu.
Papiamento[pap]
P’esei Jehova a permití tempu pasa pa resolvé e cuestionnan aki.
Pijin[pis]
So Jehovah givim taem for olketa kwestin hia for kasem ansa.
Polish[pl]
Jehowa dał więc odpowiedni czas na ich rozstrzygnięcie.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová concedeu tempo para se resolver tais questões.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yehova yaretse ngo hace igihe kugira ngo ivyo bibazo bishobore gushirwa mu buryo.
Russian[ru]
Поэтому Иегова дал время на разрешение этих вопросов.
Sango[sg]
Tongaso Jéhovah azia ngoi ti tene a leke akota tene so.
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන් මෙම ප්රශ්න විසඳනු වස් යෙහෝවා කාලයක් ගතවීමට ඉඩහැර තිබේ.
Slovak[sk]
Preto dal Jehova čas na vyriešenie týchto otázok.
Shona[sn]
Saka Jehovha akabvumira nguva yokuti nyaya idzi dzigadziriswe.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai la kohë që këto çështje të zgjidheshin.
Serbian[sr]
Zato je Jehova dozvolio da prođe vreme da bi se ova pitanja rešila.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o lumelletse nako hore lintlha tsena li rarolloe.
Swahili[sw]
Hivyo Yehova ameruhusu wakati upite ili masuala hayo yajibiwe.
Congo Swahili[swc]
Hivyo Yehova ameruhusu wakati upite ili masuala hayo yajibiwe.
Tamil[ta]
ஆகவே, இவற்றை தீர்க்க யெகோவா காலத்தை அனுமதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఈవివాదాంశాలు పరిష్కరించబడడానికి యెహోవా సమయం అనుమతించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ยอม ให้ เวลา เพื่อ ประเด็น เหล่า นี้ จะ ได้ รับ การ จัด การ ให้ เรียบร้อย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሆዋ ነዚ ሕቶታት እዚ ንኽምለስ ግዜ ፈቐደ።
Tagalog[tl]
Kaya naglaan si Jehova ng panahon upang malutas ang mga isyung ito.
Tetela[tll]
Diakɔ diakatshike Jehowa di’etena kɛmɔtshi mbeta woho wa nde kandola akambo asɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa o dirile gore go fete nako gore dikgang tseno di rarabololwe.
Tongan[to]
Ko ia, kuo faka‘atā ‘e Sihova ha taimi ke fakalelei‘i ai ‘a e ngaahi ‘īsiu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wapa ciindi kutegwa twaambo ootu tubambwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i bin givim hap taim bilong stretim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yehova bu davaların halledilmesi için zaman tanıdı.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u pfumelele nkarhi wa leswaku mphikamakaneta leyi yi lulamisiwa.
Tumbuka[tum]
Sono Yehova wazomerezga kuti pajumpepo kanyengo mwakuti nkani izi zimare.
Tuvalu[tvl]
Kae ko talia ne Ieova se avanoaga ke tali faka‵lei atu ki fesili konā.
Twi[tw]
Enti Yehowa ama bere na wɔde asiesie saa nsɛmpɔw yi.
Tahitian[ty]
No reira, ua vaiiho Iehova i te taime no te faaafaro i teie mau tumu parau.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова дозволив, аби ці питання вирішив час.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa ecelela otembo oco ocitangi caco ci potoluiwe.
Urdu[ur]
پس یہوواہ نے ان مسائل کو طے کرنے کیلئے وقت دیا ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo Yehova o tendela tshifhinga tsha u dzudzanya dzenedzi khani.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, Đức Giê-hô-va đã cho thời gian để giải quyết những vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghatag hi Jehova hin panahon basi masulbad ini nga mga isyu.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tuku ai e Sehova he temi moʼo fakatokatoka te ʼu fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uye wavumela ixesha ukuba ezi mbambano zizinziswe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ kí Jèhófà fàyè sílẹ̀ láti yanjú ọ̀ràn wọ̀nyí.
Zande[zne]
Si du Yekova ambu regbo tini tipa ka nyasa na agi apai re.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova uye wavumela isikhathi sokuba kuxazululwe lezi zimpikiswano.