Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong, kadi wa i jami ma cik me Baibul pe loko iye atir atir, pol kare pud watwero niang “gin ma Rwot [Jehovah] mito.” —Jo Epeco 5:17.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he je ɔ, ngɛ si fɔfɔɛhi nɛ Baiblo mlaa pɔtɛɛ ko be a he ɔ po mi ɔ, wa ma nyɛ ma yɔse ‘níhi nɛ ji Yehowa suɔmi nya ní.’ —Efeso Bi 5:17.
Afrikaans[af]
Selfs in situasies waarin daar geen spesifieke Bybelse wet is nie, kan ons dus dikwels begryp “wat die wil van Jehovah is”.—Efesiërs 5:17.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Агару Бичикте чике јасак берилбеген айалгага да туштазаас, «Кайраканныҥ кӱӱни незинде болгонын» оҥдоп турарыс (Ефестегилерге 5:17).
Amharic[am]
አድርግ ወይም አታድርግ የሚል ቀጥተኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ሕግ በማይኖርበት ጊዜም እንኳ በአብዛኛው “የይሖዋ ፈቃድ ምን እንደሆነ” ማስተዋል እንችላለን። —ኤፌሶን 5:17
Arabic[ar]
وهكذا، حتى لو لم نجد شريعة محدَّدة في الكتاب المقدس، نستطيع في اغلب الاحيان ان ندرك «ما هي مشيئة يهوه». — افسس ٥:١٧.
Mapudungun[arn]
Femngechi mülenole kiñe werkün dungu Biblia mew taiñ feypietew chem taiñ dullial, kimnieaiñ “chem dungu ñi ayükeel” ta Jewba, küme feypingenole rume (Efesio 5:17).
Aymara[ay]
Ukhamatwa, ‘kunäkitix Jehová Diosan munañapax’ uk amuytanxa (Efesios 5:17).
Azerbaijani[az]
Beləliklə, üzləşdiyimiz vəziyyətlərə aid Müqəddəs Kitabda konkret qanun olmayanda belə, əksər hallarda Yehovanın iradəsini müəyyən edə biləcəyik (Efeslilərə 5:17).
Bashkir[ba]
Шуға күрә Изге Яҙмаларҙа берәй осраҡҡа ҡағылышлы аныҡ әмер булмаһа ла, беҙ Йәһүә «ихтыярына төшөнөп йәшәй» алырбыҙ (Эфестарға 5:17).
Basaa[bas]
Jon, to ngéda mbén Bibel to yada i pôdôl bé tôbôtôbô inyu ngim jam, di nla pam i yi kii i yé ‘sômbôl i Yéhôva.’ —Efésô 5:17.
Batak Toba[bbc]
Alani i, boi do taboto ”manang dia lomo ni roha ni Tuhan i” di parngoluonta nang pe ndang disurat di Bibel. —Epesus 5:17.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti kannzɛ sa kun tɔ e su naan Biblu’n nun mmla trele kun sa kanman sa sɔ’n i ndɛ’n, e kwla ‘si like nga e Min’n [Ɲanmiɛn] klo kɛ e yo’n.’ —Efɛzfuɛ Mun 5:17.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dawa sa mga situwasyon na mayo nin sinasabing espesipikong ley sa Biblia, parate niatong masasabotan “kun ano an kabotan ni Jehova.” —Efeso 5:17.
Bemba[bem]
E ico, nangu fye ni mu fintu ifyo Baibolo ishalandapo, ilingi line kuti twailuka “icaba ukufwaya kwa kwa Yehova.”—Abena Efese 5:17.
Bulgarian[bg]
Така дори в ситуации, за които няма конкретен библейски закон, често можем да прозрем „каква е волята на Йехова“. (Ефесяни 5:17)
Bislama[bi]
Ale, nating sipos i no gat wan loa long Baebol blong talem samting we yumi mas mekem, be bambae yumi naf yet blong luksave ‘samting we Jeova i wantem blong yumi mekem.’—Efesas 5:17.
Bangla[bn]
এভাবে, এমনকী যে-পরিস্থিতিগুলো সম্বন্ধে বাইবেলে কোনো নির্দিষ্ট আইন নেই, সেই ক্ষেত্রেও আমরা প্রায়ই “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] ইচ্ছা কি,” তা বুঝতে পারব।—ইফিষীয় ৫:১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a ye bo na, ja’a éyoñe Kalate Zambe a kate ki bia ne sañesañ ngume jam bia yiane bo éyoñ bi tele été éziñ, bia ye bo ngule ya yeme “mam [Yéhôva] a kômbô.” —Beéphésien 5:17.
Garifuna[cab]
Ítara luba wasubudiruni libe-agei dan “ka lan lugundanbei Wabureme” luagu somu katei, íbini mariñagun tani Bíbülia furangu (Éfesuna 5:17).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ruma qetaman ri nrajoʼ ri Jehová, xkojtikïr xtqatzʼët achike nrajoʼ rijaʼ chi nqabʼän rikʼin jun kʼayewal, stapeʼ majun jun ta pixaʼ ri kan jumul nchʼon chi rij (Efesios 5:17).
Cebuano[ceb]
Busa, bisan sa mga situwasyon nga walay espesipikong balaod sa Bibliya nga ikapadapat, kasagarang makasabot kita “kon unsa ang kabubut-on ni Jehova.” —Efeso 5:17.
Chuukese[chk]
Ina minne, fán chómmóng sia tongeni esilla “met letipen ach Samol” inaamwo ika lón eú atun ese wor allúk mi tichik seni Paipel. —Efisos 5:17.
Chuwabu[chw]
Txibarene, masiki akala kavali malamulo a Bibilia oohipothowa, wili-wili iyo podi ozinddiyela ‘ennifunana Mulugu.’ —Éfeso 5:17.
Chokwe[cjk]
Ha chino, chipwe ha yuma yize kuyishi shimbi ya mu Mbimbiliya, mutuhasa kunyingika “upale wa mwene.” —A-Efwesu 5:17.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, menm dan bann sitiasyon kot i napa okenn lalwa spesifik dan Labib ki dir nou ki nou bezwen fer, souvandfwa nou kapab konpran konman Zeova ‘i oule nou azir.’ —Efezyen 5:17.
Czech[cs]
I v situacích, na které se žádný biblický zákon nevztahuje, jsme tedy často schopni rozeznat, „jaká je Jehovova vůle“. (Efezanům 5:17)
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ iliyi, mi caj laj cʌn «chuqui yom lac Yum» chaʼan mi lac mel, anquese maʼañic yaʼ tsʼijbubil jiñi mandar yaʼ ti Biblia (Efesios 5:17).
San Blas Kuna[cuk]
Weyob anmar wisgunoniggoed, ‘biddi ibmar Jehová nued dagge’ Bibliagi ibmar ise sogar soglenasur inigwale (Efesios 5:17).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Библире мӗн тумаллине тӳррӗн калакан закон ҫук пулин те, эпир тӗрлӗ лару-тӑрура та «Турӑ ирӗкне пӗлсе» ҫитме пултаратпӑр (Эфес 5:17).
Welsh[cy]
Felly, hyd yn oed mewn sefyllfaoedd lle nad oes rheol benodol yn y Beibl, byddwn yn medru deall “beth yw ewyllys” Jehofa.—Effesiaid 5:17.
Danish[da]
Så selv i de situationer hvor der ikke er nogen udtrykkelig lov i Bibelen som siger hvad vi skal gøre, kan vi ofte „forstå hvad Jehovas vilje er“. — Efeserne 5:17.
German[de]
Deswegen können wir oft auch in Situationen, für die es in der Bibel kein konkretes Gesetz gibt, erkennen, „was der Wille Jehovas ist“ (Epheser 5:17).
Dehu[dhv]
Celë hi matre, e cilë hë së kowe la ketre jol nge pëkö wathebo nyine san ej, haawe loi e troa ameköti së hnene la hne së hna atrehmekune hnyawa la “aja i Iehova.”—Efeso 5:17.
Duala[dua]
Je so̱ ná di so̱ṅtane̱ o jita la ponda “nje ye jemea la Sango” Yehova, to̱ e be̱ nde o bete̱medi bō̱ bena be si be̱n mbend’a tobotobo o Bibe̱l. —Efeso 5:17.
Jula[dyu]
O cogo la, hali ni Bibulu ka sariya tigitigi si ma ɲɛsin koo dɔw ma, an be se ka Jehova ‘sago lɔn.’—Efɛzikaw 5:17.
Ewe[ee]
Esia awɔe be le nɔnɔme siwo ŋu Biblia ƒe se aɖeke meku ɖo tẽe o gɔ̃ hã me la, míate ŋu akpɔ “nu si nye Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu” adze sii.—Efesotɔwo 5:17.
Efik[efi]
Emi ayanam idiọn̄ọ se Jehovah oyomde nnyịn inam idem ke mme n̄kpọ emi Bible mînọhọ ibet. —Ephesus 5:17.
Greek[el]
Άρα, ακόμη και σε καταστάσεις για τις οποίες δεν υπάρχει συγκεκριμένος Γραφικός νόμος, συνήθως μπορούμε να αντιληφθούμε «ποιο είναι το θέλημα του Ιεχωβά». —Εφεσίους 5:17.
English[en]
Thus, even in situations where there is no specific Bible law, we can often perceive “what the will of Jehovah is.” —Ephesians 5:17.
Spanish[es]
Así, muchas veces logramos percibir “cuál es la voluntad de Jehová” sobre determinado asunto aunque la Biblia no contenga una ley específica (Efesios 5:17).
Persian[fa]
بدین شکل حتی در مورد اعمالی که قانونی صریح برای آن در کتاب مقدّس وجود ندارد، میتوانیم خواست یَهُوَه را تشخیص دهیم.— اِفِسُسیان ۵:۱۷.
Finnish[fi]
Näin ollen sellaisissakin tilanteissa, joita ei koske mikään nimenomainen Raamatun laki, voimme yleensä tajuta, ”mikä Jehovan tahto on” (Efesolaisille 5:17).
Fijian[fj]
Ena ituvaki mada ga e sega na kena ivakaro matata vakaivolatabu, se rawa ga nida kila “na loma i Jiova.”—Efeso 5:17.
Faroese[fo]
Sjálvt tá ið eingin serstøk lóg er at finna í Bíbliuni um støðuna, vit eru í, ber tað altso ofta til at ’skilja, hvat vilji Harrans er’. – Efesusbrævið 5:17.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, enyi mǐ na bo tlɛ ɖò ninɔmɛ ɖé lɛ mɛ, bonu sɛ́n Biblu tɔn ɖě ma ɖɔ nǔ e mǐ na wà tawun é ǎ ɔ, mǐ hɛn ɔ, mǐ na tuùn “nǔ e Aklunɔ jló ɖɔ [mǐ] ni wà é.” —Efɛzinu lɛ 5:17.
French[fr]
De la sorte, même dans des situations qu’aucune loi biblique n’aborde précisément, nous pourrons souvent comprendre “ quelle est la volonté de Jéhovah ”. — Éphésiens 5:17.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔkɛ shihilɛ ko ni awoko mla pɔtɛɛ ko yɛ he yɛ Biblia lɛ mli kpe po lɛ, wɔbaanyɛ wɔyoo ‘nii ni ji Yehowa suɔmɔnaa nii.’—Efesobii 5:17.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae n taai aika mwaiti, ti kona n “ataa nanon Iehova” ni kaineti ma baika riki, e ngae ngke akea iai ana tua te Baibara ae kaineti raoi ma baikai. —I-Ebeto 5:17.
Guarani[gn]
Upéicharõ ‘jaikuaáta mbaʼépa Ñandejára oipota’, noĩriramo jepe la Bíbliape peteĩ léi oñeʼẽva upe mbaʼére (Efesios 5:17).
Gujarati[gu]
ભલે અમુક સંજોગોમાં સ્પષ્ટ નિયમો ન હોય, તોપણ આપણે પારખી શકીશું કે ‘યહોવાની ઇચ્છા શી છે.’—એફેસી ૫:૧૭.
Wayuu[guc]
Müle shia, wayaawateerü ‹tü nüchekakat Je’waa› süchiki wanee kasa, jaʼitairü nnojoluin süshajünüin suluʼu tü Wiwüliakat (Éfeso 5:17).
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, etlẹ yin to ninọmẹ he mẹ Biblu ma dosẹ́n de tlọlọ te, mí nọ saba tunwun “nuhe ojlo [Jehovah] tọn yin” go.—Efesunu lẹ 5:17.
Ngäbere[gym]
Ye köböire, kukwe ruärebätä Biblia ñaka kukwe niere metre ta, akwa ‘Jehová töita ño’ ye rükai gare nie (Efesios 5:17).
Hausa[ha]
Ta haka, har a yanayi ma da babu takamaiman doka daga Littafi Mai Tsarki, za mu iya fahimtar “nufin Ubangiji.”—Afisawa 5:17.
Hebrew[he]
ואז, גם במצבים שביחס אליהם אין חוק מקראי מפורש, נבין על־פי־רוב ”מה רצונו של האדון” יהוה (אפסים ה’:17).
Hindi[hi]
इस तरह, हम उन मामलों पर भी “यहोवा की मरज़ी” जान सकेंगे जिनके बारे में बाइबल में साफ-साफ कोई नियम नहीं लिखा है।—इफिसियों 5:17.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan sa mga kahimtangan nga wala sing espesipiko nga kasuguan sa Biblia, masami nga mahantop naton “kon ano ang kabubut-on ni Jehova.”—Efeso 5:17.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, txawm tias phau Vajlugkub tsis muaj ib txoj kevcai uas qhia meej txog ib yam twg los, peb yeej paub tias “Vajtswv [Yehauvas] lub siab nyiam” li cas. —Efexau 5:17.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be gau haida dekenai Baibel be taravatu ia atoa lasi, to “Lohiabada ena ura” ita diba vadaeni.—Efeso 5:17.
Croatian[hr]
Tako ćemo čak i u brojnim situacijama za koje ne postoji neka konkretna biblijska zapovijed moći razumjeti “što je Jehovina volja” (Efežanima 5:17).
Haitian[ht]
Kidonk, menm nan sitiyasyon kote Bib la pa bay yon lwa byen presi, nou ka toujou rive konnen “sa volonte Jewova ye”. — Efezyen 5:17.
Hungarian[hu]
Ezért gyakran még az olyan helyzetekben is tudjuk érzékelni, hogy „mi Jehova akarata”, amelyekre nincs konkrét bibliai törvény (Efézus 5:17).
Armenian[hy]
Եվ նույնիսկ այն դեպքում, երբ մեր իրավիճակին համապատասխան աստվածաշնչյան կոնկրետ օրենք չենք գտնում, մենք կարող ենք «ըմբռնել, թե որն է Եհովայի կամքը» (Եփեսացիներ 5։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, նոյնիսկ այն պարագային, երբ Աստուածաշունչի մասնայատուկ օրէնք մը չկայ, յաճախ կրնանք գիտնալ թէ «ի՞նչ է Տէրոջը կամքը» (Եփեսացիս 5։ 17)։
Herero[hz]
Okutja, nandarire moviṋa tjiva pu pe hina etwako ekahu rOmbeibela, eṱe matu yenene okutjiwa ‘imbi Muhona mbi ma vanga kutja tu tjite.’—Ovaefese 5:17.
Iban[iba]
Nya alai, taja pan ukum ba Bup Kudus pasal sekeda pekara enda dipadah enggau terang, kitai ulih nemu “semua peneka Tuhan.”—Epesus 5:17.
Ibanag[ibg]
Yari tu maski mepa-arubattam ta situasion nga awan mabba tu espesipiko nga bilin na Biblia, mammuattam lagapa nu anni i “ikaya na Yafu nga ipakua” nittam. —Efeso 5:17.
Indonesian[id]
Jadi, bahkan dalam situasi yang hukumnya tidak disebutkan dalam Alkitab, kita sering dapat mengerti ”apa kehendak Yehuwa” itu. —Efesus 5:17.
Igbo[ig]
Ya mere, ọbụna mgbe a na-enweghị iwu a kapịrị ọnụ Baịbụl nyere, anyị nwere ike ịghọta “ihe uche Jehova bụ.”—Ndị Efesọs 5:17.
Iloko[ilo]
No kasta, uray no awan ti espesipiko a linteg ti Biblia a mainaig kadagiti situasion a pakaipasanguantayo, masansan a maawatantayo “no ania ti pagayatan ni Jehova.” —Efeso 5:17.
Icelandic[is]
Þess vegna gerum við okkur oft grein fyrir „hver sé vilji Drottins“ þó að við getum ekki bent á nein ákveðin boð eða bönn í Biblíunni. — Efesusbréfið 5:17.
Isoko[iso]
Fikiere, otẹrọnọ uyero jọ o r’otọ nọ uvumọ uzi Ebaibol jọ dẹẹ o ta ẹme kpahe he, ma rẹ sae riẹ oware nọ “oreva Ọnowo na o rọ” ghele.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:17.
Italian[it]
Quindi, anche in situazioni non contemplate specificamente da una legge biblica, possiamo sapere “qual è la volontà di Geova”. — Efesini 5:17.
Georgian[ka]
ამიტომ, მაშინაც კი, როცა რაიმე სიტუაციასთან დაკავშირებით ბიბლიაში კონკრეტული კანონი არ არის მოცემული, ჩვენ შეგვიძლია გავიგოთ, „რა არის იეჰოვას ნება“ (ეფესოელები 5:17).
Kachin[kac]
Dai hku galaw yang, Chyum Laika hta tup hkrak n tsun da ai masa ni hte hkrum wa yang pyi, Yehowa “myit ra ai lam” hpe anhte chye lu na re. —Ehpesu 5:17.
Kamba[kam]
Kwoou, mavinda maingĩ nĩtũtonya kũmanya “kwenda kwa Mwĩaĩi ũndũ kũilyĩ,” o na maũndũnĩ ala vate mwĩao wa Mbivilia ũmawetete ũtheinĩ.—Aeveso 5:17.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnɛ ɛlɛ, paa ɖɩwɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa Bibl tɩɖʋ paɣtʋ natʋyʋ yɔ, ɖɩtɩlɩɣ “[Yehowa] sɔɔlɩ mbʋ yɔ.” —Efɛɛzɩ 5:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan junelik tooruuq xnawbʼal kʼaru tzʼaqal naraj li Jehobʼa naq tqabʼaanu; usta maakʼaʼ junaq li chaqʼrabʼ (Efesios 5:17).
Kongo[kg]
Na mutindu yina, ata na mambu yina kele ve ti nsiku ya sikisiki ya Biblia, mbala mingi beto lenda bakisa “mambu yina ya [Yehowa] ke zolaka nde beno sala.” —Efezo 5:17.
Kikuyu[ki]
Nĩũndũ ũcio-rĩ, o na harĩa hatarĩ na watho mũna wa Bibilia, kaingĩ no tũmenye “ũrĩa [Jehova] endaga gwĩkwo.”—Aefeso 5:17.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ohatu ka kala tu shii kutya ‘ehalo lOmwene olilipi,’ nokuli nomoinima oyo inai tumbulwa kondadalunde mOmbibeli. — Ovaefeso 5:17.
Kazakh[kk]
Сондықтан қандай да бір жағдайларға қатысты Киелі кітапта нақты заң болмаса да, ‘Құдайдың еркі’ неде екенін біле аламыз (Ефестіктерге 5:17).
Kalaallisut[kl]
Taamaammat qanoq iliornissarput pillugu Biibilimi erseqqissumik inatsiseqanngikkaluaraangalluunniit amerlanertigut paasisinnaasarparput “suna Naalakkap piumasarigaa”. — Ef 5:17.
Kimbundu[kmb]
Né muene se ki bhuala kitumu mu Bibidia, tu tena ku tongolola iebhi ‘o vondadi ia Jihova.’ —Efezo 5:17.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಬೈಬಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮವು ಇಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು “ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವೇನೆಂಬುದನ್ನು” ಅನೇಕವೇಳೆ ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲೆವು.—ಎಫೆಸ 5:17.
Korean[ko]
그러므로 구체적인 성서의 법이 없는 상황에서도 많은 경우 우리는 “여호와의 뜻이 무엇인지” 분별할 수 있습니다.—에베소서 5:17.
Konzo[koo]
Kwesi, n’omwa myatsi eyithawithe ebihano birebe ebithekanibawako omwa Biblia, ithwangana minya ‘ekya Yehova anzire ithwakolha.’ —Abanya Efeso 5:17.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nangwatu pa kutalañana na bintu byabulwa kutongolwapo na mizhilo ya mu Baibolo, twakonsha kuyuka “mwayila kyaswa muchima wa Nkambo.”—Efisesa 5:17.
Southern Kisi[kss]
O hei niŋ, o yɔŋ bɛɛ mi sɔɔŋ nɔ sawa o Baabuiyo niŋ te woŋ komal naa, ŋ nɔla miŋ sina “nyɛ Masanɔɔ Mɛlɛka hɛnaŋ” naa miŋ tosa wo.—Ɛfisiaŋnda 5: 17.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nampili monomukaro edi da dira kukara nonoveta doBibeli dokuvyukilira, ose ngatu vhura kudiva ‘eyi ana tu harere’ Jehova.—Vaefeso 5:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kavena nkanikinu a Nkand’a Nzambi ko usimanga e diambu ditulwakidi, tulenda zaya ‘owu win’o luzolo lwa [Yave].’—Efeso 5:17.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, кайсы бир жагдайга карата Ыйык Китепте так мыйзам берилбесе да, көп учурда «Жахабанын эрки» эмне экенин айырмалап биле алабыз (Эфестиктер 5:17).
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, nangaba ni pa fintu ifi tapaapo ifunde ililembelwe mu Baibolo, impindi ishingi koti twaishiba “ukufwaya kwa baShikulu [baYawe] ifi kuli.”—AbaEfesa 5:17.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ne bwe tuba nga twolekaganye n’embeera etayogerwako butereevu mu Bayibuli, tuyinza okutegeera “Yakuwa ky’ayagala.” —Abeefeso 5:17.
Lingala[ln]
Na bongo, ata ntango tokutani na makambo oyo mobeko moko te ya Biblia elobeli polele, tokoyeba “soki mokano ya Yehova ezali nini.” —Baefese 5:17.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ເລື່ອງ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ຫ້າມ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫລາຍ ຄັ້ງ ເຮົາ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ “ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ.”—ເອເຟດ 5:17, ລ. ມ.
Lozi[loz]
Kacwalo, niha lu ipumana mwa muinelo mo lu si ka tomelwa mulao o nongile wa Bibele, lu ka lemuha kuli “se si latwa ki Mulena” ki sifi.—Maefese 5:17.
Lithuanian[lt]
Tada, jei Biblijoje ir nebūtų tiesaus nurodymo, tikriausiai gebėsime įžvelgti, „kokia yra Viešpaties valia“ (Efeziečiams 5:17).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi nansha ke mu myanda keidipo na kijila kilombwelwe patōkelela mu Bible, tukekala tujingulula “kiswa-mutyima kya Yehova i kyepi.” —Efisesa 5:17.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi nansha mu malu adi Bible kayi utuleja patoke tshia kuenza, netujingulule ‘mudi disua dia Yehowa.’—Efeso 5:17.
Luvale[lue]
Shikaho, namuvyuma vize kavakanyisa chipwe kwitavisa hatoma muMbimbiliyako, tunahase kutachikiza “mwaya muchima waYehova.”—Wavaka-Efwesu 5:17.
Lunda[lun]
Hela chakwila kunamwekani kukala kwabula lushimbi lwamuBayibolu, tukutwesha kushinshika “mwaya muchima waMwanta.”—Aefwesesa 5:17.
Luo[luo]
Kuom mano, kata e weche ma onge chik ma Muma wuoyoe ratiro, kinde mang’eny wanyalo fwenyo “gi ma Ruoth [“Jehova,” NW] dwaro.” —Jo Efeso 5:17.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Bible dân chiang tak a awm lohna dinhmunah pawh, “Lalpa duhzâwng eng nge ni,” tih kan hre thei ṭhîn.—Ephesi 5:17.
Mam[mam]
Iktzen tten in nel qnikʼ «alkyeju tajbʼil Qajaw» tiʼj jun tiʼ maske, moqa inchq, mitiʼ jun ley tiʼj jlu toj Tyol Dios (Efesios 5:17).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin ʼyañá “josʼin [...] mele Nainá [Jeobá]” nga sʼiaan tʼatsʼe jngo kjoa xi tsínkjoan ñaki ya kʼoatsokixiná ya Biblia jmeni xi sʼiaan (Efesios 5:17).
Coatlán Mixe[mco]
Ets axtë nëjxëp njaygyujkëm “wiˈixë Nintsënˈäjtëm [Jyobaa] ttseky ets njikyˈäjtëm”, oy mä Biiblyë kyaminët kujayë (Éfesʉ 5:17).
Morisyen[mfe]
Lerla, mem dan bann cas kot pena okenn la loi biblik precis, souvent nou kapav comprend “ki volonté Jéhovah été.”—Éphésiens 5:17.
Malagasy[mg]
Azo atao àry matetika ny mamantatra “izay sitrapon’i Jehovah”, na dia tsy misy lalàna mazava momba ilay toe-javatra atrehintsika aza ao amin’ny Baiboly.—Efesianina 5:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, na lino kwaya vimwi vino tulinzile ukupingulapo vino pataaya isunde lya muli Baibo, ilingi tungamanya ‘vino Umwene akalonda kuti twacita.’—Efeso 5:17.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, enaaj pidodo ad kõm̦m̦ani pepe ko me renaaj kabuñbũruon Jeova meñe Baibõl̦ eo ejjab letok juon kien kake. —Epesõs 5:17.
Mískito[miq]
Baku bamna, diara kum mapara Baibil lâka kum apu kabia sin, yawan “Dawan kupia laka ba dia sapa tanka pain bri[aia]” sip sa (Epesus 5:17).
Macedonian[mk]
Според тоа, дури и во ситуации за кои нема конкретен библиски закон, честопати можеме да сфатиме „што е Јеховината волја“ (Ефешаните 5:17).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നേരി ട്ടുള്ള നിയമങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽപ്പോ ലും, “യഹോ വ യു ടെ ഇഷ്ടം എന്താ ണെന്നു” മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നമുക്കാ കും.—എഫെസ്യർ 5:17.
Mongolian[mn]
Тиймээс, өмнө маань тулгарсан бэрхшээлийг хэрхэн шийдэхийг нарийвчлан заасан тодорхой хууль тушаал Библид байхгүй байлаа ч Еховагийн «хүсэл юу болохыг» ухаарч болдог (Ефес 5:17).
Mòoré[mos]
Baa d sã n wa be yell taoor tɩ noor ka be Biiblã pʋgẽ sẽn gomd rẽ yell vẽenega, d na n tõogame n “bãng Wẽnnaam daabo.”—Rom dãmba 12:2.
Marathi[mr]
त्यामुळे, एखाद्या गोष्टीवर बायबलमध्ये स्पष्ट असा नियम दिलेला नसला तरी “प्रभूची इच्छा काय आहे” हे आपण समजू शकतो.—इफिसकर ५:१७.
Malay[ms]
Jadi, walaupun ada situasi yang mana tidak terdapat hukum Bible yang spesifik, selalunya kita dapat “mengetahui apa yang dikehendaki Tuhan.” —Efesus 5:17.
Maltese[mt]
Għalhekk, anki f’sitwazzjonijiet fejn m’hemm ebda liġi Biblika speċifika, aħna spiss nistgħu nagħrfu “x’inhi r- rieda taʼ Ġeħova.”—Efesin 5:17.
Burmese[my]
ဒီ နည်း နဲ့ ကျမ်း စာ ပညတ် အတိ အကျ မရှိ တဲ့ အခြေ အနေ တွေ မှာ တောင် “ယေဟောဝါ ရဲ့ အလို တော် ကို” ကျွန် တော် တို့ သိ မြင် နိုင် ကြ တယ်။ —ဧဖက် ၅:၁၇။
Norwegian[nb]
Selv i situasjoner som ikke blir berørt av en konkret lov i Bibelen, kan vi derfor ofte forstå «hva Jehovas vilje er». — Efeserne 5: 17.
Nyemba[nba]
Kaha ambe nga kua soloka viuma vimo ka va vi sonekele mu Mbimbiliya tu ka hasa ku ‘tantekeya cizango ca Muangana.’—Efeso 5:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, maske ipan Biblia amo onka sejse tlanauatili tlen techiljuia tlake uelis tijchiuasej, kena uelis tijmatisej ‘tlen toTeko kineki ma tijchiuakaj’ (Efesios 5:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, maski amo tikajsij se tanauatil tein techyekiluia ox kuali oso amo tein tikchiuatij, tikajsikamatij ‘keniuj tikyolpaktijtiyaskej Dios’ (Romanos 12:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ualeua Biblia amo techmaka se tlanauatil tlen kijtoa tlen moneki tikchiuaskej, kema uelis ‘tikajsikamatiskej tlan Dios kimonekiltia matikchiuakah’ (Efesios 5:17).
North Ndebele[nd]
Ngakho lasezimweni ezingelamithetho yeBhayibhili ecacileyo, sizakwazi “ukuthi intando kaNkulunkulu iyini.” —Kwabase-Efesu 5:17.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, pikija pa mugariro jicina mutemo jakanangwa kamare mu Bhaibheri, itusu tingakwanisa kuzwisisa “kuda ka [Jehovha].”—VaEfeso 5:17.
Nepali[ne]
त्यसैले बाइबलले तोकेरै नियम नदिएको परिस्थितिमा समेत “यहोवाको इच्छा के हो,” त्यो हामी प्रायः बुझ्न सक्छौं।—एफिसी ५:१७.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, naamwi mmikhalelo ihirino nlamulo nawooneya na Piipiliya, hiyaano nnanwerya osuwela “okhwela wa Apwiya ti sheni.” —Aefeso 5:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, uelis tikmatiskej “tlinon Dios kineki” maski maka maonia se tlanauatijli itech tlen tiknekij tikchiuaskej (Romanos 12:2).
Niuean[niu]
Pihia ni ke he tau tutuaga ne nakai fai fakatufono pauaki mai he Tohi Tapu, to maeke tumau ia tautolu ke iloa “e finagalo he Iki [Iehova].” —Efeso 5:17.
Dutch[nl]
Zo kun je zelfs in situaties waarvoor geen specifieke wet in de Bijbel staat, vaak ‘begrijpen wat de wil van Jehovah is’ (Efeziërs 5:17).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita le maemong ao go se nago molao o lebanyago wa Beibele, gantši re ka hlatha “seo thato ya Jehofa e lego sona.” —Baefeso 5:17.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti, ngakhale kuti m’Baibulo mulibe lamulo lokhudza nkhani inayake, tingathe kudziwabe “chifuniro cha Yehova.”—Aefeso 5:17.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, alo umwe tyina tuvasa ovitateka ovinyingi vihena ovitumino viayandyuluka nawa tupondola okupunga “olipi ehando lia Jeova.”—Efésios 5:17.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, n’obu haakuba hatariho ekiragiro ky’omuri Baibuli ekirikugamba butunu aha bintu ebimwe, buzima nitubaasa kumanya ‘ebi Yehova arikukunda.’—Abaefeso 5:17.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, napo pa bzinthu bzomwe bziribe cakutonga cace m’Bibliya, ifepano tingazindikire basi kuti ‘kufuna kwa Yahova’ n’kuponi.—Wayefezo 5:17.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, wɔ gyinlabelɛ mɔɔ Baebolo mɛla fɔɔnwo bie ɛnle nwolɛ bɔbɔ la anu, yɛbahola yɛanwu mɔɔ ‘Gyihova kpondɛ kɛ yɛyɛ la.’ —Ɛfɛsɛsema 5:17.
Oromo[om]
Seerri Macaafa Qulqulluu kallattiidhaan ibsame yeroo hin kennamnettis, “jaalalli [Yihowaa] maal akka ta’e” hubachuu dandeenya.—Efesoon 5:17.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй, цавӕрдӕр хъуыддаджы фӕдыл Библийы бӕлвырд закъон куы нӕ уа, уӕд дӕр нын зын бамбарӕн нӕ уыдзӕн, «Йегъовӕйы фӕндон цӕй мидӕг ис, уый» (Ефесӕгтӕм 5:17).
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱, mäske hingi ja nˈa rä ley o mhända pa kada nˈa rä tˈo̱tˈe, nzäntho ma gä pädihu̱ «ndaˈä go rä paha [o bolunta] Äjuä» (Efesios 5:17).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।” —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:17.
Pangasinan[pag]
Kanian anggano anggapoy direktan ganggan na Biblia parad sakey a situasyon, natebek tayo “no antoy linawa nen Jehova.” —Efeso 5:17.
Papiamento[pap]
Pues, asta den situashonnan kaminda no tin un lei di Beibel spesífiko, nos por saka afó “kiko ta e boluntat di Yehova.”—Efesionan 5:17.
Palauan[pau]
Seikid e ngmo sebeched el omtab “a soal a Rubak” el mo lmuut er a taem el diak a ulterekokl el llechul el mesaod er a blekeradel el dechelebangel er ngii. —Efesus 5:17.
Plautdietsch[pdt]
Dan kjenn wie uk en soone Omstend, wua daut en de Schreft nich een Jesaz fa jeft, emma kloara seenen, “waut de Har . . . velangt” (Efeesa 5:17).
Pijin[pis]
So nomata sapos eni samting happen wea Bible no talem eni law for datwan, iumi bae luksavve long ‘samting wea Jehovah laekem iumi for duim.’—Ephesus 5:17.
Polish[pl]
Dzięki temu nawet w sytuacjach, którymi nie rządzą żadne konkretne przykazania biblijne, potrafimy się zorientować, „co jest wolą Jehowy” (Efezjan 5:17).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda mendahki ma sohte kosonned en Paipel me kileldi me pid duwen ekei pilipil kan, pak tohto kitail kin kak dehdehki dahme Siohwa ketin kupwurki kitail en wia. —Episos 5:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, mesmu na situasons nunde ki ka ten lei spesifiku di Biblia, no pudi sibi ‘ke ku Siñor misti pa no fasi.’ — Efésius 5:17.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo em situações em que não há uma lei bíblica específica, geralmente podemos saber “qual é a vontade de Jeová”. — Efésios 5:17.
Quechua[qu]
Tsënöpam alleq musyashun ‘Diospa boluntaninpaqno’ kanqanta, ruranqantsikkunapaq leykuna Bibliachö mana kaptimpis (Efesios 5:17).
K'iche'[quc]
Je wariʼ, kʼi mul kqilo «jas ri urayibʼal ri Ajawaxel» chirij jun jastaq, pa neʼ ri Utzij ri Ajawaxel xaq xiw kuya jun pixabʼ chirij (Efesios 5:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim imatapas rurananchikpaq tanteasqanchikpi ‘Señorpa munasqanta entiendenchik’, Bibliapi kamachikuyta manaña tarispanchikpas (Efesios 5:17).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan yanapawasun “imachus Señorpa munaynin kasqanta” yachananchispaq Bibliapi manaña huk kamachikuy kaqtinpas (Efesios 5:17).
Rarotongan[rar]
No reira, i roto i te au turanga kare tikai a te Pipiria au ture, ka rauka ua ia tatou kia kite e eaa “to te Atu ra [ko Iehova] anoano.” —Ephesia 5:17.
Rundi[rn]
Gutyo rero, no mu bintu usanga ata tegeko ritomoye ryo muri Bibiliya rihari, akenshi turashobora gutahura neza “ukugomba kwa Yehova ukwo ari kwo.”—Abanyefeso 5:17.
Ruund[rnd]
Chawiy, ap anch tudi mu mashakamin mwakadiay Bibil kulejan chom cha kusal patok, tukez kujingunin “mudia rusot ra [Yehova].” —Efes 5:17.
Romanian[ro]
Astfel, chiar şi în situaţiile pentru care nu există o lege biblică concretă vom putea înţelege „care este voinţa lui Iehova“ (Efeseni 5:17).
Rotuman[rtm]
‘E av ne ‘is agtạu ma fūfū het ne kat ‘es ra ta foh tafat ‘e Puk Ha‘a, ‘is la pō la nōnō ‘inea ma ne “tei rer ‘on ‘Ạitu.” —Efeso 5:17.
Russian[ru]
Поэтому, даже оказавшись в ситуации, в отношении которой в Библии не дается конкретного закона, мы сможем постичь, «в чем воля Иеговы» (Эфесянам 5:17).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, no mu mimerere usanga nta tegeko rya Bibiliya risobanutse neza rigira icyo riyivugaho, incuro nyinshi dushobora kumenya neza “ibyo Yehova ashaka.” —Abefeso 5:17.
Sena[seh]
Natenepa, ngakhale mu pinthu pyakuti nkhabe mwambo wa Bhibhlya unalongeratu pyenepi, ife tinakwanisa kudzindikira “pire pinafuna Mbuya.” —Aefesi 5:17.
Sango[sg]
Ni la, même na yâ ti aye so Bible afa mbeni ndia polele tongaso na ndö ni pëpe, mingi ni e lingbi ti hinga “wala ye so bê ti Jéhovah aye ayeke nyen.” —aÉphésien 5:17.
Sinhala[si]
අපේ සිතුවිලි ඒ අයුරින් හැඩගස්වා ගන්නා විට බයිබලයේ පැහැදිලිව ආඥා දී නැති අවස්ථාවලදී පවා ‘යෙහෝවා දෙවිගේ කැමැත්ත කුමක්ද කියා වටහාගෙන’ දෙවිව සතුටට පත් කරන ආකාරයෙන් තීරණ ගැනීමට අපට හැකි වෙනවා.—එෆීස 5:17.
Sidamo[sid]
Konni daafira, assi woyi assitooti yitannoti Qullaawu Maxaafi higge hoogganno wote nafa, “Mootichchu hedo maatiro” wodancha dandiineemmo.—Efesooni 5:17.
Slovak[sk]
A tak aj v situáciách, pre ktoré neexistuje v Biblii žiaden konkrétny zákon, je často možné rozpoznať, „aká je Jehovova vôľa“. — Efezanom 5:17.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ndre tsy misy lalàna mivanta mikasiky ty raha mahazo antsika aza ty amy Baiboly ao, le azontsika atao matetiky ty mamantatsy “ze sitrapo Ndranahary.”—Efesianina 5:17.
Samoan[sm]
E oo lava i tulaga e lē o iai se tulafono maʻoti o le Tusi Paia, e mafai ona tatou malamalama “po o le ā le finagalo o Ieova.” —Efeso 5:17.
Shona[sn]
Nokudaro, kunyange dzimwe nguva zvimwe zvinhu zvisingataurwi zvakajeka muBhaibheri, kazhinji tinogona kuziva “kuti zvinodiwa naJehovha ndezvipi.”—VaEfeso 5:17.
Albanian[sq]
Kështu, edhe kur hasim situata për të cilat s’ka ndonjë ligj specifik në Bibël, shpesh mund ta dallojmë qartë «cili është vullneti i Jehovait». —Efesianëve 5:17.
Serbian[sr]
Tako ćemo čak i u situacijama za koje ne postoji neki izričit biblijski zakon moći da prepoznamo „šta je Jehovina volja“ (Efešanima 5:17).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, awansi wi e miti nanga situwâsi pe Bijbel no e taigi wi krin san fu du, toku nofo tron wi kan kon sabi „san na a wani fu Yehovah”. —Efeisesma 5:17.
Swati[ss]
Loku kuyokwenta kutsi nalapho ungekho umtsetfo weliBhayibheli locondzile, sikhetse kwenta “loko lokuyintsandvo yeNkhosi.” —Efesu 5:17.
Southern Sotho[st]
Kahoo, esita le maemong ao ho ’ona Bibele e sa faneng ka molao o tobileng, hangata re ka lemoha “seo thato ea Jehova e leng sona.”—Baefese 5:17.
Swedish[sv]
Därför kan vi ofta ”uppfatta vad Jehovas vilja är” även i situationer som inte omfattas av några uttryckliga bibliska lagar. (Efesierna 5:17)
Swahili[sw]
Hivyo basi, hata katika hali ambazo hakuna sheria ya Biblia inayohusika, tunaweza kufahamu “yale yaliyo mapenzi ya Yehova.”—Waefeso 5:17.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata tukikutana na hali fulani ambayo hakuna sheria ya Biblia inayotajwa waziwazi, mara nyingi tunaweza kujua “yale yaliyo mapenzi ya Yehova.”—Waefeso 5:17.
Tamil[ta]
எனவே, திட்டவட்டமான பைபிள் சட்டங்கள் எதுவும் இல்லாத சந்தர்ப்பங்களிலும்கூட “யெகோவாவின் விருப்பம் என்னவென்று” நாம் பெரும்பாலும் பகுத்துணர்ந்துகொள்வோம்.—எபேசியர் 5:17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ ma̱ndoo mu̱ʼgua̱ ruʼyáá “má xúʼko̱ ndiéjunʼ eyoo Jeobá muʼnilú” maski ajndu nda̱a̱ mbóo xtángoo náa naʼtulúʼ káʼnii phú guʼni (Efesios 5:17).
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, se Bíblia la fó ukun-fuan kona-ba situasaun ruma neʼebé ita hasoru, dala barak ita bele hatene ‘buat neʼebé Maromak Jeová hakarak ita atu halo’.—Efeso 5:17.
Telugu[te]
ఒక విషయానికి సంబంధించిన సూటియైన ఆజ్ఞ ఏదీ బైబిల్లో కనిపించకపోయినా, యెహోవా ‘చిత్తమేమిటో గ్రహిస్తాం.’—ఎఫెసీయులు 5:17.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, ҳатто оиди он вазъиятҳое, ки дар Китоби Муқаддас қонунҳои муайян дода нашудаанд, мо метавонем дарк кунем, ки «иродаи Худо чист» (Эфсӯсиён 5:17).
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ แต่ ใน เรื่อง ที่ ไม่ มี กฎ ข้อ ห้าม อย่าง เจาะจง ใน คัมภีร์ ไบเบิล บ่อย ครั้ง เรา สามารถ เข้าใจ ว่า “พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา คือ อะไร.”—เอเฟโซส์ 5:17.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ: ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንጹር ሕጊ ዘይህበሉ መዳያት እውን እንተ ዀነ: “ፍቓድ ጐይታ እንታይ ምዃኑ” ኸነስተውዕል ንኽእል።—ኤፌሶን 5:17
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kwagh u Aôndo a we tindi sha mi jighilii ken Bibilo ga je kpa, se fatyô u fan “er ishima i Ter i lu” sha mi yô.—Mbaefese 5:17.
Turkmen[tk]
Şonda käbir ýagdaýlar üçin Mukaddes Ýazgylaryň anyk tabşyrygy bolmasa-da, Ýehowanyň «isleginiň nämedigine» düşüneris (Efesliler 5:17).
Tagalog[tl]
Kaya kahit sa mga situwasyon na walang espesipikong utos ang Bibliya, karaniwan nang mauunawaan natin “kung ano ang kalooban ni Jehova.” —Efeso 5:17.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kânga l’awui wele kema ɔlɛmbɛ shikaa lo Bible, tayokoka shihodia ele “lulangu la Khumadiondjo.” —Efeso 5:17.
Tswana[tn]
Ka jalo, tota le mo maemong a go se nang molao o o tlhamaletseng wa Baebele, gantsi re ka lemoga “se e leng thato ya ga Jehofa.”—Baefeso 5:17.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘a mo e ngaahi tu‘unga ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha lao Fakatohitapu pau aí, te tau fa‘a malava pē ke ‘ilo‘i ‘a e “finangalo ‘o e ‘Otuá.”—Efeso 5:17, Ko e Taulua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mphavakuchitika vo palivi marangu m’Bayibolo, tingaziŵa “cho ndi khumbu la Ambuya.” —Ŵaefesu 5:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nokuba kuti twalijana mubukkale butajisi mulawo wamu Bbaibbele uugaminide, kanji-kanji tulakonzya kuzyiba “ncayanda Jehova.”—Baefeso 5:17.
Tojolabal[toj]
Jachuk, wani xbʼobʼ «naatic jasuncʼa mero huas scʼana ja Dios oj cʼultiqui» sbʼaj jun mero jasunuk anima ja Biblia mi xyala ja jas mero oj kʼulaxuki (Romanos 12:2).
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna tlawayaw, nakatsiyaw «wantu xtalakaskin Dios» xlakata tuku tlawaputunaw, maski kBiblia ni anan limapakgsin nema kinkawaniyan komo tlan o nitlan (Efesios 5:17).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski i gat ol samting we Baibel i no kolim stret wanpela lo long en, planti taim yumi inap save “long laik bilong Bikpela” long ol dispela samting. —Efesus 5:17.
Turkish[tr]
Böylece, Kutsal Kitabın belirli bir emir vermediği durumlarda da “Yehova’nın isteğinin” ne olduğunu çoğunlukla anlayabileceğiz (Efesoslular 5:17).
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambiloko hi langutane ni xiyimo lexi ku nga hava nawu wo karhi wa Bibele lowu nga hi kongomisaka, hi ta kota ku twisisa leswi “ku rhandza ka Yehovha ku nga swona.”—Vaefesa 5:17.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, hambu ka matshamela lawa ku nga hiko ni nayo wo kongoma wa Biblia, a kutala ka zikhati hi ta zi tiva lezi Jehova a zi ranzako. — Va Le Efesusi 5:17.
Purepecha[tsz]
Ísïchi mémindu uáka jánhaskani “ambe enga jindeeka enga [Tata] Diosï uékajka” engachi eratsini jauaka úni ambe ma enga Biblia no uandaaka meru imeri ambe engachi uékaaka mítini (Roma 12:2).
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларда берәр очракка кагылышлы әмер булмаса да, без еш кына Йәһвә «ихтыяры нәрсәдә икәнлегенә төшенеп» яши алабыз (Эфеслеләргә 5:17).
Tooro[ttj]
Nahabweki, ebintu ebimu n’obu biraaba bitaine ebiragiro kuruga omu Baibuli, nitusobora kumanya “eki Mukama waitu ekyarukugonza.” —Abefeso 5:17.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nanga mpha vinthu ivyo palije dango lakudunjika la mu Baibolo, tingamanya ilo ni “khumbo la Yehova.” —Ŵaefeso 5:17.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke oko eiloa ki mea kolā e seai ne tulafono mautinoa e maua i te Tusi Tapu, e iloa faeloa ne tatou “a te mea e loto ki ei te Aliki [ko Ieova].” —Efeso 5:17.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, nsɛm a Bible nhyɛɛ ho mmara pɔtee mpo mu no, yebetumi ahu “Yehowa apɛde.”—Efesofo 5:17.
Tahitian[ty]
No reira, i roto atoa i te mau huru tupuraa aita e ture Bibilia taa maitai, e nehenehe tatou e ite pinepine i “te hinaaro o Iehova.”—Ephesia 5:17.
Tzeltal[tzh]
Jichme ya xjuʼ ya jnaʼtik te «bin ya scʼan yoʼtan te [Jehová]» ta swenta biluk ya jkʼan ya jpastik manchukme maʼyuk jujunchajp mantalil te jamal ya yal ta Bibliae (Efesios 5:17).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech, ta onoʼox me jnaʼtik «kʼusi tskʼan yoʼonton [li] Jeovae», manchuk mi muʼyuk jpʼeluk mantal chal Vivlia ta sventa li kʼusi ta jnuptantike (Efesios 5:17).
Uighur[ug]
Шуңа, Муқәддәс китапта ениқ қанун берилмигән вәзийәткә учрашсақму, биз «Йәһваниң ирадиси немидә екәнлигини» чүшинип йетәләймиз (Әфәсликләргә 5:17).
Ukrainian[uk]
Отже, навіть у тих ситуаціях, щодо яких немає жодної біблійної вказівки, ми здебільшого можемо визначити, «в чому полягає воля Єгови» (Ефесян 5:17).
Umbundu[umb]
Eci tu liyaka locitangi cimue okuti Embimbiliya ka li lekisa onumbi yaco, tu sukila oku kũlĩhĩsa cipi “ocipango ca [Yehova.]” —Va Efeso 5:17.
Urdu[ur]
یوں ہم ’یہوواہ کی مرضی کو سمجھ کر‘ اُن معاملوں میں بھی صحیح فیصلے کر پائیں گے جن کے بارے میں بائبل میں کوئی واضح حکم درج نہیں ہے۔—افسیوں ۵:۱۷۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọ da tobọ dianẹ avwanre hirharoku ẹdia evo rẹ Baibol na ghwa ta ota kpahe-en, kẹ avwanre sa vwẹ aghwanre riẹn “obo rẹ ọhọre rẹ Ọrovwohwo epha.” —Ẹfesọs 5:17.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, na kha vhuimo vhune ha sa vhe na mulayo wa Bivhili wo livhaho, ri ḓo kona u ḓivha uri “zwiné Murena a funa zwone ndi zwifhio.”—Vha-Efesa 5:17.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, dù gặp những tình huống không có luật lệ cụ thể trong Kinh Thánh, chúng ta vẫn có thể biết “ý-muốn của Chúa là thế nào”.—Ê-phê-sô 5:17.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, okathi onikumana ahu mixankiho sihiromoliwe mooluluwanya mBiibiliyani, okathi ti okathi nnooweryaka woona etthu enimuhakalaliha Muluku. —aÉfeso 5:17.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Geeshsha Maxaafan qoncce gidida higgee imettibeenna hanotatunkka, “Godai koyiyoobai aibakko” ubbatoo akeekana danddayoos.—Efisoona 5:17.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bisan ha mga kahimtang nga waray espisipiko nga balaud an Biblia, agsob nga nasasantop naton an “kaburut-on” ni Jehova. —Efeso 5:17.
Wallisian[wls]
Koia, māʼiapē lā mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole ʼi ai he lao kiai, kae ʼi te agamāhani ʼe feala pē hatatou ʼiloʼi “peʼe koteā te finegalo ʼo Sehova.”—Efesi 5:17.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwanaxa kungekho mthetho weBhayibhile ucacileyo, sinako ukubona “into okuyiyo ukuthanda kukaYehova.”—Efese 5:17.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitantsika baka amy zen̈y fa ndray tsisy didiny Zan̈ahary mazava momba raha mahazo atsika amy Baiboly ao, ho haintsika fo raha mifan̈araka amy “sitrapony Jehovah.”—Efesianina 5:17.
Yao[yao]
M’yoyo, atamose pa yakutendekwa yakuti pangali malamusi ga m’Baibulo, tucipakombola kumanyilila “yakusaka Ambuje.” —Aefeso 5:17.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra mada’nag boch ban’en ni gathi rib tamilang u Bible ko rayog ni ngad rin’ed fa dabiyog, ma gad manang ko mang e ngad rin’ed nib “m’agan’” Jehovah ngay. —Efesus 5:17.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí Bíbélì ò bá tiẹ̀ sọ ohun tó yẹ ká ṣe lórí ọ̀ràn kan, a lè máa fòye mọ “ohun tí ìfẹ́ Jèhófà jẹ́.”—Éfésù 5:17.
Zande[zne]
Ni sangbana gipai re, ka si du nga ani gbiatirani na gupai adunga ndiko tipaha rogo Ziazia Kekeapai yo ya, ani ima rengba ka ‘ruga tirani na guhe Gbia akpinyemuhe.’ —AEfeso 5:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca órni diti noʼ toib ley ni rasetlaa xi ni merpa gonyno, labúu guiduidyno cuent «xí ngú ni raniiny Jehová gony» (Efesios 5:17).
Zulu[zu]
Ngakho, ngisho nasezimweni okungekho mthetho weBhayibheli oqondile kuzo, ngokuvamile singakwazi ukuqonda “ukuthi iyini intando kaJehova.”—Efesu 5:17.