Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Offerandes wat gebring is om vergifnis vir sondes te verkry of om versoening vir oortredings teen die Wet te doen, het die sondoffer en die skuldoffer ingesluit.
Amharic[am]
16 የኃጢአት ይቅርታ ለማግኘት ወይም ሕጉን በመተላለፍ ምክንያት ለተፈጸመ ኃጢአት ስርየት ለማግኘት ከሚቀርቡት መሥዋዕቶች መካከል የኃጢአት መሥዋዕትና የበደል መሥዋዕት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
١٦ كانت ذبيحة الخطية وذبيحة الاثم الذبيحتين المقدَّمتين لطلب غفران الخطية او للتكفير عن التعديات على الشريعة.
Azerbaijani[az]
16 Günahın bağışlanması və ya Qanunun pozulmasında taqsırını yumaq üçün gətirilən qurbanlara, günah üçün qurban və taqsırkarlıq qurbanı aid edilirdi.
Central Bikol[bcl]
16 Kabale sa mga atang na idinolot tanganing hagadon an kapatawadan sa kasalan o enmendaran an mga paglapas tumang sa Ley an dolot manongod sa kasalan asin an dolot para sa pagkakasala.
Bemba[bem]
16 Amalambo ya pa lubembu na ya pa mulandu e yaletuulwa ku kulombo kweleelwa kwa membu nelyo ukufimba pa mampuulu.
Bulgarian[bg]
16 Приносът за грях и приносът за вина били принасяни, за да бъде искана прошка на греховете или да бъде изкупено някакво нарушение на Закона.
Bislama[bi]
16 Ol Sakrefaes we i blong askem fogif mo blong kavremap sin blong man we i brekem Loa, hemia sakrefaes blong tekemaot ol sin mo blong man we i gat fol.
Cebuano[ceb]
16 Ang mga halad nga gitanyag agig pagpangayog pasaylo sa sala o agig pagtabon sa kalapasan nga nahimo batok sa Balaod nag-apil sa halad sa sala ug halad sa pagkasad-an.
Chuukese[chk]
16 Ewe asor fan iten tipis me ewe asor fan iten mengiringir a kapachelong lon ekkewe asor aramas ra uwouto ren ar repwe kutta omusomusen tipis are ren ar repwe awora akkasiwilin ar tipis ngeni ewe Alluk.
Czech[cs]
16 K obětem, které byly předkládány s cílem dosáhnout odpuštění hříchu a s cílem smířit přestupky proti Zákonu, patřila oběť za hřích a oběť za vinu.
Danish[da]
16 Blandt de ofre der blev bragt for at opnå tilgivelse for synd eller for at sone overtrædelser mod Loven, var syndofferet og skyldofferet.
German[de]
16 Die Schlachtopfer, die dargebracht wurden, um Vergebung von Sünden zu erlangen oder Übertretungen des mosaischen Gesetzes zu sühnen, schlossen Sündopfer und Schuldopfer ein.
Ewe[ee]
16 Vɔ siwo wosana tsɔ biaa nuvɔ̃ tsɔtsɔke alo ɖe Seawo dzi dada ta enye nuvɔ̃vɔsa kple fɔɖivɔsa.
Efik[efi]
16 Mme uwa oro ẹkesiwade ndiben̄e edifen idiọkn̄kpọ m̀mê ndisio isop edibiat Ibet ama esịne uwa idiọkido.
Greek[el]
16 Οι θυσίες που προσφέρονταν προκειμένου να ζητηθεί συγχώρηση για αμαρτία ή να γίνει εξιλέωση για παραβάσεις εναντίον του Νόμου περιλάμβαναν την προσφορά για αμαρτία και την προσφορά για ενοχή.
English[en]
16 Sacrifices that were offered to seek forgiveness for sin or to atone for transgressions against the Law included the sin offering and the guilt offering.
Spanish[es]
16 Entre los sacrificios que se ofrecían para obtener el perdón de los pecados o expiar las transgresiones de la Ley estaban la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa.
Estonian[et]
16 Patu- ja süüohvreid toodi selleks, et saada andestust pattude pärast või hüvitada Seadusest üleastumisi.
Persian[fa]
۱۶ قربانیهایی که به جهت طلب آمرزش گناهان یا به منظور کفّاره نمودن خطایای مرتکبشده علیه شریعت گذرانیده میشدند، شامل قربانی گناه و قربانی جرم میگشتند.
Finnish[fi]
16 Teurasuhreihin, joita uhrattiin synnin anteeksi saamiseksi tai Lakia vastaan tehtyjen rikkomusten sovittamiseksi, kuuluivat syntiuhri ja syyllisyysuhri.
Fijian[fj]
16 Na isoro ni ivalavala ca kei na isoro ni cakacala erau isoro e dau cabo me kerei kina na veivosoti ena vuku ni ivalavala ca, se me nona ibulubulu e dua e beca na Lawa i Mosese.
French[fr]
16 Quand il s’agissait d’obtenir le pardon d’un péché ou de faire propitiation pour des violations de la Loi, on présentait un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité.
Ga[gaa]
16 Esha afɔle kɛ sɔ̃ afɔle fata afɔlei ni ashã koni akɛtao eshaifaa loo akɛkpata Mla lɛ nɔ tɔmɔi lɛ he.
Gilbertese[gil]
16 Ibuakon karea ake a anganaki ibukin kakaean kabwarani buure ke ibukin kabooan mwin buure n riaoakin te Tua, bon iai naba karea ni kabwarai buure, ao karea ni kabwara buakaka.
Gujarati[gu]
આ બલિદાનો વેદી પર બાળવામાં આવતાં હતાં, છતાં એ દહન કરેલાં અર્પણથી અલગ હતાં.
Gun[guw]
16 Avọ́sinsan he nọ yin bibasi nado dín jona ylando tọn lẹ kavi nado basi ovẹsè na sẹ́nhẹngba sọta Osẹ́n lọ bẹ avọ́nunina ylando tọn po avọ́nunina whẹhuhu tọn po hẹn.
Hausa[ha]
16 Hadayu da ake miƙawa don a nemi gafarar zunubi ko kuma a yi gafarar laifuffuka da aka yi wajen taka Doka ya haɗa da hadaya ta zunubi da hadaya ta laifi.
Hebrew[he]
16 עם הקורבנות שנועדו לסליחת חטאים או כדי לכפר על עבירות נמנו קורבן החטאת וקורבן האשם.
Hiligaynon[hil]
16 Ang mga halad nga gindulot agod pangayuon ang kapatawaran para sa sala ukon agod tumbasan ang mga paglapas sa Kasuguan naglakip sang halad-tungod-sa-sala kag sang halad-tungod-sa-paglapas.
Hiri Motu[ho]
16 Kara dika koua eiava Taravatu hadikaia karana gwauatao totona idia karaia boubou karadia rua be kara dika boubouna bona kerere davana karaia boubouna.
Croatian[hr]
16 U žrtve koje se prinosilo tražeći oproštenje grijehâ ili okajanje za prijestupe protiv Zakona spadale su žrtva za grijeh i žrtva za prijestup.
Hungarian[hu]
16 Azok az áldozatok, amelyeket azért ajánlottak fel, hogy bűnbocsánatot nyerjenek, és engesztelést szerezzenek a Törvény elleni kihágásaikért, többek között a következők voltak: a bűnért való áldozat és a vétkességért való áldozat.
Armenian[hy]
16 Մեղքի թողության, կամ՝ Օրենքի խախտման համար ներում հայցելու նպատակով մատուցվող զոհերի մեջ էին մտնում մեղքի պատարագը եւ հանցանքի պատարագը։
Western Armenian[hyw]
16 Մեղքի թողութիւն կամ Օրէնքին դէմ կատարուած յանցանքներու քաւութիւն հայցելու համար մատուցուած զոհերը կը պարփակէին մեղքի պատարագ ու յանցանքի պատարագ։
Indonesian[id]
16 Korban-korban yang dipersembahkan untuk memohonkan pengampunan dosa atau untuk mengganti rugi pelanggaran terhadap Hukum mencakup persembahan dosa dan persembahan kesalahan.
Igbo[ig]
16 Àjà ndị a na-achụ iji chọọ mgbaghara mmehie ma ọ bụ iji kpuchie ọdịda a dara Iwu ahụ na-agụnye àjà mmehie na àjà ikpe ọmụma.
Iloko[ilo]
16 Karaman ti daton gapu iti basol ken ti daton gapu iti salungasing kadagiti sakripisio a maidatag tapno mapakawan ti basol wenno tapno maabbongan dagiti salungasing a maibusor iti Linteg.
Icelandic[is]
16 Fórnir voru færðar til að leita syndafyrirgefningar og til að friðþægja fyrir brot gegn lögmálinu.
Isoko[iso]
16 Idhe uzioraha gbe idhe oruthọ họ idhe nọ a re dhe rọ gwọlọ erọvrẹ uzioraha hayo nọ a re ro voro oma kẹ iruthọ mukpahe Uzi na.
Italian[it]
16 Fra i sacrifici che si offrivano per chiedere perdono dei peccati o per espiare le trasgressioni commesse contro la Legge c’erano l’offerta per il peccato e l’offerta per la colpa.
Japanese[ja]
16 罪の許しを求めて,あるいは律法に対する違犯を贖うためにささげられた犠牲は,罪の捧げ物と罪科の捧げ物でした。
Georgian[ka]
16 მსხვერპლები, რომლებიც ცოდვების ან რჯულის დარღვევის გამო პატიების სათხოვნელად იწირებოდა, ცოდვისგან განსაწმენდელი და დანაშაულის გამოსასყიდი მსხვერპლები იყო.
Kongo[kg]
16 Bimenga yina bo vandaka kupesa sambu na kulomba ndolula ya masumu to sambu na kuvutula kuwakana sambu na Nsiku yina muntu mekulula, vandaka makabu sambu na masumu ti makabu sambu na masumu yina muntu mesala na kidiba.
Kazakh[kk]
16 Күнәның кешірілуі немесе Таурат заңын бұзып айыпты болғандардың айыбының өтелуі үшін шалынатын құрбандықтарға — күнәның төлемін өтеу құрбандығы мен айып құрбандығы жататын.
Korean[ko]
16 죄에 대한 용서를 구하거나 율법을 어긴 범법에 대해 속죄하기 위해 바쳤던 희생에는 속죄 제물과 죄과 제물이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
16 Күнөөнүн жуулушу үчүн же Мыйзамга каршы жасалган кыянаттыктардын кечирилиши үчүн чалынган курмандыктарга күнөө үчүн курмандык жана айып үчүн курмандык камтылган.
Ganda[lg]
16 Ssaddaaka ezaaweebwangayo okusonyiyibwa ebibi oba okutangirirwa olw’okumenya Amateeka zaabangamu ekiweebwayo olw’ekibi n’ekiweebwayo olw’omusango.
Lingala[ln]
16 Na kati ya bambeka oyo bazalaki kopesa mpo na kosɛnga bolimbisi ya masumu to mpo na kosala mbɔndi nsima ya kobuka Mibeko, ezalaki na mbeka ya masumu mpe na mbeka ya ekweli.
Lozi[loz]
16 Matabelo a n’a fiwanga kuli mutu a kupe ku swalelwa sibi kamba ku lifela bufosi bwa ku loba Mulao ne li sitabelo bakeñisa sibi ni sitabelo bakeñisa mulatu.
Lithuanian[lt]
16 Dar buvo auka atleidimui už nuodėmę gauti ir auka už kaltę — išsipirkti už nusižengimus Įstatymui.
Luba-Katanga[lu]
16 Bitapwa byādi byelelwa kulomba kufwilwa lusa pa bubi nansha kupwanya pangala pa kujilula kujilwilwe Bijila i kyakwela kya bubi ne kyakwela kya kujilula.
Luba-Lulua[lua]
16 Munkatshi mua milambu ivuabu bafila bua kubalekela mpekatu anyi kubabuikidila dishipa diabu dia Mikenji muvua mulambu wa mibi ne mulambu wa disambuka dia mikenji.
Luvale[lue]
16 Hamawana vahanyinenga akuvakonekela milonga yashili chipwe kufwika hamilonga yakuzomboka Jishimbi, hapwilenga nawana wahashili nawana wahakuhingika.
Lushai[lus]
16 Sual thawina leh bawhchhiat thawina te chu sual ngaihdamna leh Dân thupêk bawhchhiat ngaihdam nâna hlan a ni.
Latvian[lv]
16 Lai saņemtu piedošanu par grēkiem un atlīdzinātu bauslības likumu pārkāpumus, bija jāziedo grēku upuri un vainas izpirkšanas upuri.
Malagasy[mg]
16 Anisan’ny fanatitra natolotra mba hahazoana famelan-keloka na mba hahazoana fanavotana tamin’ny nandikana ny Lalàna, ny fanatitra noho ny ota sy ny fanati-panonerana.
Marshallese[mh]
16 Men in katok ko me rar liloki ñan bõk jeorlok bwid ak ñan kõlajrak kin jerawiwi ko nae Kien eo ear koba men in katok kin jerawiwi im men in katok kin ruõn.
Macedonian[mk]
16 Жртвите кои се принесувале за да се бара простување на грев или за искупување од престапите против Законот вклучувале принос за грев и принос за вина.
Malayalam[ml]
16 പാപമോചനത്തിനുള്ള മാർഗം എന്ന നിലയിലും ന്യായപ്രമാണ ലംഘനത്തിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം എന്ന നിലയിലും അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന യാഗങ്ങളായിരുന്നു പാപയാഗവും അകൃത്യയാഗവും.
Mongolian[mn]
16 Үйлдсэн нүглийнхээ төлөө уучлал гуйх буюу Хууль зөрчсөн гэм буруугаа цайруулахын тулд өргөдөг тахилд «нүглийн болон гэмийн төлөөх тахил» ордог.
Mòoré[mos]
16 Kongr maoongã la taal maoongã ra bee maand nins b sẽn da kõt sẽn na yɩl n bao sugr yel-wẽnã yĩnga, bɩ sẽn na yɩl n maan paasg beegr nins b sẽn maan n kɩɩs Tõogã yĩngã sʋka.
Marathi[mr]
१६ पापार्पणे व दोषार्पणे ही पापाबद्दल क्षमा होण्यासाठी किंवा नियमशास्त्रातील आज्ञांचे उल्लंघन केल्यावर त्याचे प्रायश्चित्त करण्यासाठी दिली जायची.
Maltese[mt]
16 Is- sagrifiċċji li kienu jiġu offruti biex tinkiseb il- maħfra għad- dnub jew biex ipattu għan- nuqqasijiet kontra l- Liġi kienu jinkludu l- offerta għad- dnub u l- offerta għall- ħtija.
Burmese[my]
၁၆ အပြစ်လွှတ်ခံရဖို့ သို့မဟုတ် ပညတ်တော်ကိုကျူးလွန်မှုများအတွက် အပြစ်ဖြေဖို့ပြုသော ပူဇော်သကာများတွင် အပြစ်ဖြေရာယဇ်နှင့် ကျူးလွန်မှုဖြေရာယဇ်တို့ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Syndofferet og skyldofferet ble frambåret for at det skulle gis tilgivelse for synd eller soning for brudd på Loven.
Nepali[ne]
१६ पापको क्षमा पाउन वा व्यवस्था उल्लंघन गरेको क्षतिपूर्ति तिर्न चढाइने बलिदानहरूमा पापबलि र दोषबलि पर्थे।
Niuean[niu]
16 Ko e tau poa ne foaki ke kumi e fakamagaloaga ma e hala po kua fakafeilo ma e tau agahala ke he Fakatufono ne putoia e poa hala mo e poa hehe.
Dutch[nl]
16 Slachtoffers die gebracht werden om vergeving voor zonde te zoeken of om verzoening te doen voor overtredingen tegen de Wet omvatten het zondeoffer en het schuldoffer.
Northern Sotho[nso]
16 Dihlabelo tšeo di bego di direlwa go tsoma tebalelo ya sebe goba go dira poelano bakeng sa dikarogo tšeo di dirilwego malebana le Molao di be di akaretša sehlabelo sa seloba goba sehlabelo sa selefa.
Nyanja[ny]
16 Nsembe zimene zinali kuperekedwa pofuna kukhululukidwa machimo kapena kutetezera kuchimwira Chilamulo zinaphatikizapo nsembe yauchimo ndi nsembe yopalamula.
Ossetic[os]
16 Тӕригъӕд кӕнӕ Закъоны ныхмӕ рӕдыд ныххатыр кӕнынӕн цы нывӕндтӕ хастой, уыдонмӕ хаудысты тӕригъӕды тыххӕй нывонд ӕмӕ азымы нывонд.
Panjabi[pa]
16 ਪਾਪ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ, ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਜਾਂ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
16 Saray bagat a niyaapay pian naperdona so kasalanan odino pian nasakbongan iray impakasumlang ed Ganggan so angilaktip ed apay lapud kasalanan tan say apay lapud impakasumlang.
Papiamento[pap]
16 Entre e sacrificionan ofrecé pa busca pordon di picá of pa expiá transgresionnan contra e Ley, tabatin e ofrenda pa picá i e ofrenda di culpa.
Pijin[pis]
16 Tufala long olketa sakrifaes wea olketa offerim for kasem forgiveness long sin or for kavarem rong wea man duim againstim Law hem sin offering and guilt offering.
Polish[pl]
16 Aby uzyskać przebłaganie za występki przeciwko Prawu oraz przebaczenie grzechu, składano dary ofiarne za grzech i za przewinienie.
Pohnpeian[pon]
16 Meirong en dihp oh meirong en kapwungala kin wia meirong kan me kin wiawi pwehn peki mahk pwehki dihp de tomwki dihp me kin kauwehla Kosonnedo.
Portuguese[pt]
16 Os sacrifícios oferecidos para obter perdão por pecados ou para expiar transgressões contra a Lei incluíam a oferta pelo pecado e a oferta pela culpa.
Rundi[rn]
16 Ibimazi vyashikanwa mu kurondera guharirwa icaha canke guhongera ukurenga Ivyagezwe harimwo n’ishikanwa ry’icaha be n’ishikanwa ry’impongano.
Romanian[ro]
16 Printre jertfele oferite pentru obţinerea iertării păcatelor sau pentru efectuarea ispăşirii necesare ca urmare a încălcării Legii se numărau ofranda pentru păcat şi ofranda pentru vină.
Russian[ru]
16 К жертвам, которые приносили, чтобы получить прощение за грех или искупить вину в нарушении Закона, относились жертва за грех и жертва повинности.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibitambo byatambirwaga kugira ngo umuntu ababarirwe ibyaha cyangwa ngo ahongererwe ku bwo gucumura ku Mategeko byabaga bikubiyemo igitambo gitambirwa ibyaha n’igitambo cyo gukuraho urubanza.
Sango[sg]
16 Asadaka so a mu ti gi pardon teti siokpari wala ti sala songo teti akengo Ndia, andu la ni offrande teti siokpari nga offrande ti kengo ndia.
Sinhala[si]
16 පව්වලට කමාව ලබාගැනීම සඳහා හෝ ව්යවස්ථාව කඩ කිරීම නිසා කළ වැරදිවලින් මිදීම සඳහා හෝ ඔප්පු කරන ලද පූජාවලට පාප පූජා හා අපරාධ පූජා ඇතුළත් විය.
Slovak[sk]
16 K obetiam, ktoré boli predkladané v úsilí o odpustenie hriechu alebo na zmierenie za priestupky proti Zákonu, patrili obeť za hriech a obeť za vinu.
Slovenian[sl]
16 K žrtvam, ki so jih darovali, da bi prejeli odpuščanje grehov oziroma v spravo za prestopke proti postavi, sta spadali daritev za greh ter daritev za krivdo.
Shona[sn]
16 Zvibayiro zvaipiwa kutsvaka kukanganwirwa zvivi kana kuti kuyananisira kudarika Mutemo zvaisanganisira chinopiwa chezvivi nechinopiwa chemhosva.
Albanian[sq]
16 Flijimet që ofroheshin për të kërkuar falje për mëkatin ose për të shlyer shkeljet kundër Ligjit përfshinin blatimin për mëkat dhe blatimin e fajit.
Serbian[sr]
16 Žrtve koje su prinošene za oproštenje greha ili da bi se okajali prestupi protiv Zakona obuhvatale su žrtvu za greh i žrtvu za prestup.
Sranan Tongo[srn]
16 Sondu-ofrandi nanga paiman-ofrandi ben de na mindri den ofrandi di ben musu tyari te wan sma ben suku pardon fu sondu noso ben suku fu tapu sondu di a ben du fu di a ben pasa a Wet.
Southern Sotho[st]
16 Mahlabelo a neng a nyeheloa bakeng sa ho batla tšoarelo ea sebe kapa ho koahela litšito khahlanong le Molao a ne a akarelletsa nyehelo ea sebe le nyehelo ea molato.
Swedish[sv]
16 Syndoffret och skuldoffret var slaktoffer som frambars för att söka förlåtelse för synd eller för att sona överträdelser av Lagen.
Swahili[sw]
16 Dhabihu zilizotolewa ili kutafuta msamaha wa dhambi au kufunika ukiukaji wa Sheria zilitia ndani toleo la dhambi na toleo la hatia.
Congo Swahili[swc]
16 Dhabihu zilizotolewa ili kutafuta msamaha wa dhambi au kufunika ukiukaji wa Sheria zilitia ndani toleo la dhambi na toleo la hatia.
Telugu[te]
16 పాప పరిహారార్థ బలులు, అపరాధ పరిహారార్థ బలుల్లో పాప క్షమాపణ కోసం అర్పించబడే బలులు లేదా ధర్మశాస్త్రానికి విరుద్ధంగా చేసిన పాపాల ప్రాయశ్చిత్తం కోసం అర్పించబడే బలులు ఇమిడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
16 เครื่อง บูชา ที่ ถวาย เพื่อ ขอ อภัยโทษ สําหรับ บาป หรือ เพื่อ ไถ่ โทษ สําหรับ การ ล่วง ละเมิด พระ บัญญัติ นั้น มี เครื่อง บูชา ไถ่ บาป และ เครื่อง บูชา ไถ่ ความ ผิด รวม อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
16 ሕድገት ሓጢኣት ንምርካብ ወይ እቲ ሕጊ ምስ ዝጠሓስ ንምትዕራቕ ዝቐርብ መስዋእትታት ንመስዋእቲ ሓጢኣትን መስዋእቲ በደልን ዘጠቓልል ነበረ።
Tiv[tiv]
16 Iniaav mbi yange i naan sha u keren mde u asorabo shin wamen mper u Tindi la yange kúà naagh ku isholibo man naagh ku iboogh kpa sha mi.
Tagalog[tl]
16 Lakip sa mga haing inihahandog upang humingi ng tawad o upang pagbayaran ang mga paglabag sa Batas ay ang handog ukol sa kasalanan at ang handog ukol sa pagkakasala.
Tetela[tll]
16 L’atei w’elambo wakakimɔmaka dia nyanga edimanyelo ka pɛkato kana dia mbɛdiama oma l’ohindwelo w’Ɛlɛmbɛ mbaki ndo olambo wa pɛkato ndo olambo w’onongo.
Tswana[tn]
16 Ditlhabelo tse di neng di ntshiwa ka boikaelelo jwa go kopa go itshwarelwa maleo kana go bontsha go ikotlhaela go tlola Molao di ne di akaretsa tshupelo ya boleo le tshupelo ya molato.
Tongan[to]
16 Ko e ngaahi feilaulau na‘e foaki ke ma‘u ‘a e fakamolemole ki he angahalá pe ko e fakalelei ki he ngaahi laka hala ki he Laó na‘e kau ai ‘a e feilaulau-angahalá mo e feilaulau-halaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Izipaizyo zyakali kutuulwa kutegwa kube kulekelelwa kwazibi naa kumanya nsotoko ku Mulawo zyakali kubikkilizya cituuzyo cazibi alimwi acandubizyo.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela ofa ol man i mekim bilong God i ken lusim rong bilong ol o karamapim rong ol i mekim long Lo, em ofa bilong tekewe sin na ofa bilong mekim i dai asua.
Turkish[tr]
16 Günahların bağışlanması ya da Kanun ihlallerine kefaret amacıyla sunulan kurbanların içinde günah takdimesi ve suç takdimesi de yer alıyordu.
Tsonga[ts]
16 Switlhavelo leswi a swi nyikeriwa leswaku ku komberiwa ndzivalelo hikwalaho ka xidyoho kumbe ku rivaleriwa hikwalaho ko tlula Nawu a swi katsa gandzelo ra xidyoho ni gandzelo ra nandzu.
Tatar[tt]
16 Гөнаһ өчен кичерү яисә Канун бозган гаебен йолып алыр өчен алып килгән корбаннар гөнаһ өчен корбанны һәм бурыч корбанын үз эченә алган.
Tumbuka[tum]
16 Sembe izo zikaperekekanga kuti zakwananga zigowokereke panji kuti ŵaphemaniske zakwananga zakwanangira Dango zikasazgapo sembe ya kwananga na sembe ya majuvyo.
Tuvalu[tvl]
16 A taulaga kolā ne ofo atu ke fakamagalo ei a agasala io me ke ‵togi ei te solitulafono ki te Tulafono ne aofia i ei a taulaga mō agasala mo taulaga e ‵togi ei a agasala.
Twi[tw]
16 Ná bɔne ho afɔre ne asodi afɔre ka afɔre ahorow a na wɔbɔ de hwehwɛ bɔne fafiri anaa Mmara ho mfomso ho mpata no ho.
Tahitian[ty]
16 Te mau tusia e pûpûhia no te faaore i te hara aore ra ei taraehara no te mau ofatiraa i te Ture, o te tusia no te hara ïa e te tusia no te hape.
Ukrainian[uk]
16 До жертв, які складалися з метою отримати прощення гріхів або окуплення провини проти Закону, належали жертви за гріх та жертви за провину.
Umbundu[umb]
16 Vovilumba vaenda oku lumba oco akandu a teteliwe, ale oco vituvike oku lueya kuomunu wa lueya Ocihandeleko cimue, mua kongalaile ocilumba cekandu kuenda ocilumba ceko.
Urdu[ur]
۱۶ گناہ کی معافی یا شریعت کی خلافورزیوں کے کفارہ کے لئے خطا کی قربانی اور جُرم کی قربانی پیش کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
16 Zwiṱhavhelo zwe zwa vha zwi tshi ṋekedzwa u itela u hangwelwa zwivhi kana u pfumelelwa kha u pfuka Mulayo zwo katela tshidzimu tsha zwivhi na tshidzimu tsha mulandu.
Vietnamese[vi]
16 Những của-lễ hy sinh được dâng để tìm kiếm sự tha thứ tội lỗi hoặc chuộc những tội phạm nghịch lại Luật Pháp gồm có của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi.
Waray (Philippines)[war]
16 An mga halad nga iginhalad ha pagpasaylo han sala o pagtubos han mga pagtalapas kontra han Balaud amo an halad para han mga sala ngan an halad tungod han pagkasalaan.
Wallisian[wls]
16 ʼI te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe fai ki te fakamolemole ʼo te ʼu agahala, pe neʼe fai moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu talagataʼa ʼaē neʼe fai ki te Lao, neʼe kau ai te sakilifisio ʼo ʼuhiga mo te agahala pea mo te sakilifisio ʼo te lākahala.
Xhosa[xh]
16 Imibingelelo eyayinikelwa ngenjongo yokucela ukuxolelwa kwesono okanye ukucanyagushelwa ngenxa yokwaphulwa koMthetho yayiquka umnikelo wesono nomnikelo wetyala.
Yapese[yap]
16 Fapi maligach ni kan pi’ ni fan ni ngan n’ag fan e kireb ara ngan upunguy e tin ni kan rin’ nib togopuluw ko Motochiyel e ba muun ngay fare sin offering nge guilt offering.
Yoruba[yo]
16 Ọrẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ọrẹ ẹbọ ẹ̀bi wà lára àwọn ẹbọ tí wọ́n ń rú láti fi rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà tàbí láti fi ṣètùtù fún ríré Òfin kọjá.
Chinese[zh]
16 赎罪祭和赎愆祭是人为了祈求赦罪,或因触犯律法,要作出补偿而献上的。
Zande[zne]
16 Agu amotumo i anafuhe tipa ka gbia mbupai ti ingapai watadu ka dada gu irairaapai boro animangihe ni kuo Ndika, si angia motumo ingapai na motumo tindika.
Zulu[zu]
16 Imihlatshelo eyayinikelwa ukuze kucelwe ukuthethelelwa izono noma ukuhlawulelwa ekwephuleni uMthetho yayihlanganisa umnikelo wesono nomnikelo wecala.