Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die ouderdom van 59 bereik het, het ek ook besluit om alles te verkoop en van Engeland na Spanje te verhuis, maar ek was op soek na iets meer as sonskyn en ontspanning.
Arabic[ar]
وعندما بلغتُ الـ ٥٩ من العمر، قرَّرت انا ايضا ان ابيع كل شيء وأنتقل من انكلترا الى اسپانيا، لكنني كنت ابحث عن شيء اكثر من اشعة الشمس والراحة.
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad akog 59 anyos, mihukom usab ako sa pagbaligya sa tanan ug mibalhin gikan sa Inglaterra ngadto sa Espanya, apan ako nagpangita ug labaw pa kay sa kahayag sa adlaw ug sa paglingawlingaw.
Czech[cs]
Když mi bylo devětapadesát let, i já jsem se rozhodl, že všechno prodám a přestěhuji se z Anglie do Španělska. Šlo mi však o víc než jen o sluníčko a odpočinek.
Danish[da]
Da jeg var 59, besluttede jeg også at sælge alt og flytte fra England til Spanien, men jeg var ude efter mere end blot at nyde solen og slappe af.
German[de]
Als ich 59 Jahre alt war, beschloß auch ich, alles zu verkaufen und von England nach Spanien umzusiedeln; allerdings ging es mir um mehr als um Sonnenschein und ein schönes Leben.
Greek[el]
Όταν έγινα 59 ετών, αποφάσισα και εγώ να πουλήσω τα πάντα και να μετακομίσω από την Αγγλία στην Ισπανία, αλλά έψαχνα κάτι περισσότερο από λιακάδα και ξεκούραση.
English[en]
When I reached 59 years of age, I too decided to sell everything and move from England to Spain, but I was looking for something more than sunshine and leisure.
Spanish[es]
Cuando cumplí 59 años, yo también decidí vender todo y mudarme de Inglaterra a España, aunque no fue por interés en el sol ni el ocio.
Finnish[fi]
Kun täytin 59 vuotta, minäkin päätin myydä kaiken ja muuttaa Englannista Espanjaan, mutta minä etsin jotain enemmän kuin auringonpaistetta ja joutenoloa.
French[fr]
À l’âge de 59 ans, j’ai moi aussi décidé de tout vendre et de quitter l’Angleterre pour l’Espagne. Mais, en ce qui me concerne, je recherchais bien autre chose que le soleil et le repos.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-edad ako sing 59 anyos, namat-od man ako nga ibaligya ang tanan nga pagkabutang kag nagsaylo halin sa Inglaterra padulong sa Espanya, apang indi lamang mainit nga panahon kag kalipayan ang akon ginpangita.
Croatian[hr]
Napunivši 59 godina, i ja sam odlučio prodati svu svoju imovinu i preseliti se iz Engleske u Španjolsku, no nisam težio samo za sunčanim vremenom i odmaranjem.
Hungarian[hu]
Amikor 59 éves lettem, én is úgy döntöttem, hogy mindenemet eladom, és Angliából Spanyolországba költözök — de én a napfénynél és a pihenőidőnél valami sokkal többet kerestem.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mencapai usia 59 tahun, saya juga memutuskan untuk menjual semuanya dan pindah dari Inggris ke Spanyol, tetapi saya mencari sesuatu yang lebih berharga daripada mandi matahari dan berleha-leha.
Iloko[ilo]
Idi nagtengko ti edad a 59, inkeddengko met nga ilako ti amin saak umakar idiay España manipud Inglatera, ngem saan la a bara ti init ken panagpalpaliwa ti sapsapulek.
Italian[it]
Quando compii 59 anni, anche io decisi di vendere tutto e di trasferirmi dall’Inghilterra in Spagna, ma cercavo qualcosa di più del sole e della tranquillità.
Japanese[ja]
私も59歳の時,すべてのものを売り払い,英国からスペインに移住しましたが,私が求めていたのは陽光やレジャー以上のものでした。
Korean[ko]
내 나이 59세에 이르자, 나 역시 모든 것을 팔아 영국에서 스페인으로 이주하기로 결정하였습니다. 하지만 나는 햇빛과 여가보다 더 나은 것을 찾고 있었습니다.
Macedonian[mk]
Кога наполнив 59 години, и јас одлучив да продадам сѐ и да се преселам од Англија во Шпанија, но барав нешто повеќе од сончева светлина и одмор.
Norwegian[nb]
Da jeg ble 59 år, bestemte også jeg meg for å selge alt og flytte fra England til Spania. Men det var noe mer enn sol og fritid jeg var ute etter.
Dutch[nl]
Toen ik 59 jaar werd, besloot ook ik alles te verkopen en van Engeland naar Spanje te verhuizen, maar het was mij om iets meer dan zon en vrije tijd te doen.
Polish[pl]
Kiedy miałem 59 lat, również ja postanowiłem wszystko sprzedać i przenieść się z Anglii do Hiszpanii, ale miałem na uwadze coś ważniejszego niż zażywanie słońca i wypoczynku.
Portuguese[pt]
Aos 59 anos de idade, eu também decidi vender tudo e mudar-me da Inglaterra para a Espanha, mas estava atrás de algo mais do que sol e lazer.
Romanian[ro]
Când am împlinit 59 de ani, m-am decis şi eu să vând totul şi să mă mut din Anglia în Spania. Însă eu aveam în vedere ceva mai mult decât soare şi o viaţă tihnită.
Russian[ru]
Когда мне исполнилось 59 лет, я тоже решил продать все и переехать из Англии в Испанию, но не затем, чтобы загорать и отдыхать.
Slovak[sk]
Keď som mal 59 rokov, aj ja som sa rozhodol všetko predať a presťahovať sa z Anglicka do Španielska, ale ja som hľadal niečo viac než len slnko a voľný čas.
Slovenian[sl]
Tudi jaz sem se pri 59 letih odločil, da bom vse prodal in se iz Anglije preselil v Španijo, le da je meni šlo za nekaj več kot le za sonce in lagodje.
Serbian[sr]
Kada sam napunio 59 godina, i ja sam odlučio da prodam sve i da se preselim iz Engleske u Španiju, ali ja sam tražio nešto više od sunca i dokolice.
Swedish[sv]
När jag var 59 år, beslöt jag mig också för att sälja allting och flytta från England till Spanien, men det var inte bara solsken och ett lugnt liv som jag var ute efter.
Swahili[sw]
Nilipofika umri wa miaka 59, mimi pia niliamua kuuza kila kitu na kuhama Uingereza kwenda Hispania, lakini nilikuwa nikitafuta kitu kingine zaidi ya jua na raha.
Tamil[ta]
எனக்கு 59 வயதானபோது, எல்லாவற்றையும் விற்றுவிட்டு, இங்கிலாந்திலிருந்து ஸ்பெய்னில் குடிபுக நானும் முடிவுசெய்தேன்; ஆனால் கதகதப்பான வெப்பத்தையும் ஓய்வையும் காட்டிலும் உயர்வான ஒன்றை நான் எதிர்பார்த்திருந்தேன்.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ 59 ปี ผม ก็ เช่น กัน ได้ ตก ลง ใจ ขาย ทุก สิ่ง และ ย้าย จาก ประเทศ อังกฤษ ไป สเปน แต่ ผม มอง หา อะไร บาง อย่าง มาก กว่า แสง แดด และ การ มี เวลา ว่าง.
Tagalog[tl]
Nang marating ko ang edad na 59 na taon, ipinasiya ko rin na ipagbili ang lahat at lumipat ako mula sa Inglatera patungo sa Espanya, subalit ang hinahanap ko ay higit pa sa sikat ng araw at kasiyahan.
Tahitian[ty]
I te 59raa o to ’u matahiti, ua faaoti atoa vau e hoo i ta ’u mau tao‘a atoa, e faarue atu ai ia Beretane no te haere i Paniora, e ere râ te mahana e te faafaaearaa o ta ’u e tapapa ra.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилося 59 років, я теж вирішив продати все й виїхати з Англії в Іспанію, але я шукав не сонця й відпочинку.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo di ọmọ ọdún 59, èmi pẹ̀lú pinnu láti ta ohun gbogbo, kí n sì kó kúrò ní ilẹ̀ England lọ sí Sípéènì, ṣùgbọ́n ohun tí mo ń wá ju ìtànṣán oòrùn àti fàájì lọ.
Chinese[zh]
我在59岁那年决定变卖所有财物,从英国迁往西班牙居住。 可是,我到那里不是要享受阳光,也不是要过悠闲的生活,而是别有目的。
Zulu[zu]
Lapho ngifinyelela eminyakeni engu-59 ubudala, nami nganquma ukuthengisa yonke into futhi ngasuka eNgilandi ngaya eSpain, kodwa ngangifuna okuthile okungcono kunokushisa kwelanga nokuthokomala.