Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Засиленият диалог би активизирал гражданското общество от двете страни на Атлантика, насърчавайки по този начин създаването на ефективни мрежи и обмена на мнения в рамките и между трансатлантическите мрежи на гражданското общество, включително и диалозите; той би осигурил достъп на високо равнище до правителствата и би насърчил отношенията на тези мрежи и на диалозите с правителствата и администрацията
German[de]
Ein verstärkter Dialog würde beiderseits des Atlantiks das Engagement der Zivilgesellschaft herausfordern und damit effektive Netzwerke sowie den Meinungsaustausch in und zwischen den transatlantischen zivilgesellschaftlichen Netzwerken, darunter den Dialogforen, fördern; er würde den Zugang zu höchsten Regierungskreisen eröffnen und die Beziehungen zwischen diesen Netzwerken und Dialogforen und den Regierungen vertiefen
Greek[el]
Ένας ενισχυμένος διάλογος θα κινητοποιούσε την κοινωνία των πολιτών σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού, προωθώντας έτσι την αποτελεσματική δικτύωση και προάγοντας την ανταλλαγή απόψεων εντός και μεταξύ των διατλαντικών δικτύων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των Διαλόγων· θα παρείχε επίσης πρόσβαση υψηλού επιπέδου στην κυβέρνηση και θα προωθούσε τις σχέσεις αυτών των δικτύων και των Διαλόγων με τις κυβερνήσεις
English[en]
A reinforced dialogue would activate civil society on both sides of the Atlantic, thus fostering effective networks and promoting an exchange of views within and between transatlantic civil society networks, including the Dialogues; it would provide high-level access to government and foster relations between these networks and Dialogues and government/administration
Spanish[es]
Un diálogo reforzado podría activar la sociedad civil a ambos lados del Atlántico, fomentando así unas redes eficaces y promoviendo un intercambio de opiniones dentro de y entre las redes transatlánticas de la sociedad civil, incluidos los diálogos; asimismo proporcionaría un acceso a alto nivel al Gobierno y fomentaría las relaciones entre estas redes y diálogos y el Gobierno o la Administración
French[fr]
Un renforcement du dialogue rendrait plus active la société civile des deux côtés de l'Atlantique, favorisant ainsi l'efficacité des réseaux et promouvant un échange de vues au sein des réseaux transatlantiques de la société civile et entre ceux-ci, y compris les dialogues; il donnerait un accès de haut niveau vers les pouvoirs publics et favoriserait les relations entre, d'une part, ces réseaux et dialogues et, de l'autre, les pouvoirs publics/les administrations
Latvian[lv]
Ciešāks dialogs aktivizētu pilsonisko sabiedrību abās Atlantijas okeāna pusēs, tādējādi sekmējot efektīvu tīklu veidošanu un veicinot viedokļu apmaiņu transatlantiskajos pilsoniskās sabiedrības tīklos un starp tiem, tai skaitā starp transatlantisko dialogu dalībniekiem; tas arī nodrošinātu piekļuvi valdības augstākajiem līmeņiem un sekmētu attiecības starp minētajiem tīkliem un dialogu dalībniekiem, no vienas puses, un valdību/administrāciju, no otras puses
Dutch[nl]
Een intensievere trans-Atlantische dialoog zou een impuls zijn voor het maatschappelijk middenveld in EU en VS: het zou de vorming van adequate netwerken bevorderen, de uitwisseling van ervaringen binnen en tussen trans-Atlantische maatschappelijke netwerken (waaronder de bestaande dialogen) stimuleren, contacten met hoge regeringsfunctionarissen vergemakkelijken en de betrekkingen tussen de netwerken/dialogen en overheden/regeringen ten goede komen
Polish[pl]
Wzmocniony dialog zaktywizowałby społeczeństwo obywatelskie po obydwu stronach Atlantyku, stymulując rozwój efektywnych sieci i wspierając wymianę poglądów, zarówno w ramach poszczególnych transatlantyckich sieci społeczeństwa obywatelskiego, jak i pomiędzy nimi, w tym w ramach forów dialogu i pomiędzy nimi; taki dialog zapewniłby dostęp do rządu na wysokim szczeblu i stymulowałby rozwój stosunków pomiędzy uczestnikami tych sieci i forów dialogu a rządem czy administracją
Romanian[ro]
Un dialog consolidat ar activa societatea civilă de ambele părți ale Atlanticului, creând astfel condiții pentru rețele eficiente și promovând schimburi de opinii în cadrul și între rețelele societății civile transatlantice, care ar include Dialogurile; acesta ar asigura accesul la nivelurile superioare ale guvernării și ar încuraja relațiile acestor rețele și Dialoguri cu guvernele/administrația