Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17: 25) ያለ ሕይወት እነዚህ ስጦታዎች ምንም እርባና የላቸውም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٢٥) فدون الحياة، تكون هذه المواهب بلا قيمة.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:25) Ukwabula umweo ifi fya bupe fyonse te kuti fibe ifyacindama.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:25) Ако не сме живи, уменията ни ще бъдат безполезни.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:25) Sipos i no gat laef, ol presen ya bambae oli olsem nating nomo.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২৫) আমাদের যদি জীবনই না থাকত, তাহলে এই গুণ বা ক্ষমতাগুলোর কোন দাম থাকত না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:25) Kon walay kinabuhi, kining mga gasaha walay kapuslanan.
Czech[cs]
(Skutky 17:25) Bez života by tyto dary neměly žádnou cenu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:25) Uden livet ville disse evner være værdiløse.
German[de]
Ohne das Leben wären diese Begabungen hinfällig.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:25) Ne ame mele agbe o la, nunana siawo anye dzodzro.
Efik[efi]
(Utom 17:25) Ke uwem mîkpodụhe, kpukpru ukeme emi ikpenyeneke ufọn ndomokiet.
Greek[el]
(Πράξεις 17:25) Χωρίς τη ζωή, αυτά τα χαρίσματα δεν θα είχαν καμιά αξία.
English[en]
(Acts 17:25) Without life, these gifts would be of no value.
Finnish[fi]
Ilman elämää näillä lahjoilla ei olisi mitään arvoa.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:25) Ke sega na bula e kawale na isolisoli kece oqo.
French[fr]
(Actes 17:25.) Sans la vie, ces dons ne seraient d’aucune utilité.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:25) Kɛji wɔbɛ wala lɛ, nɛkɛ nikeenii nɛɛ fɛɛ baafee efolo.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૫) જીવન જ ના હોત તો આ બધી કુશળતાઓનું કોઈ મૂલ્ય ન હોત.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:25) Matin ogbẹ̀, nunina ehelẹ ma na yọn-na-yizan gba.
Hebrew[he]
מתנות אלו יהיו חסרות ערך ללא חיים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 17:25) अगर हम ज़िंदा नहीं तो ये सारे वरदान किस काम के?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:25) Kon wala sing kabuhi, wala sing pulos ining tanan nga dulot.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17:25) Bema mauri be lasi, unai hahenamo iboudiai be anina lasi.
Armenian[hy]
Եվ մի՞թե որեւէ արժեք կարող են իրենցից ներկայացնել այդ ընդունակություններն առանց կյանքի։
Indonesian[id]
(Kisah 17:25) Tanpa kehidupan, bakat-bakat ini tidak akan ada artinya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:25) Ọ bụrụ na ndụ adịghị, onyinye ndị a agaghị aba uru ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:25) Awan kaes-eskan dagitoy a saguday no awan biag.
Italian[it]
(Atti 17:25) Senza la vita, questi doni non servirebbero a nulla.
Japanese[ja]
使徒 17:25)命がなければ,これらの賜物には何の価値もありません。
Korean[ko]
(사도 17:25) 생명이 없다면 그러한 재능도 무용지물일 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:25) Soki bomoi ezali te, makabo nyonso wana ekozala mpe na ntina moko te.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:25) Tuetu katuyi ne muoyo, bipedi ebi kabiakuikala ne mushinga to.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:25.) Ja nebūtu dzīvības, visām šīm spējām nebūtu nekādas nozīmes.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:25) ജീവനില്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രാപ്തികൾകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:२५) आपण जिवंत नसतो तर या सर्व देणग्यांचा काहीच उपयोग झाला नसता.
Maltese[mt]
(Atti 17:25) Mingħajr il- ħajja, dawn it- talenti ma jkunu jiswew xejn.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၂၅) အသက်မရှိလျှင် ယင်းအရည်အချင်းသည် တန်ဖိုးရှိမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 25) Uten liv ville alle disse gavene være verdiløse.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:२५) जीवनविना यी सब वरदान बेकार छन्।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:25) Ka ntle le bophelo, dimpho nkabe di se na mohola.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:25) Popanda moyo, mphatso zimenezi zingakhale zopanda phindu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:25) ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾਤਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 17:25) Sin bida, e donnan aki lo no tabatin balor.
Pijin[pis]
(Acts 17:25) Sapos no eni laef stap, olketa savve hia hem iusles nomoa.
Portuguese[pt]
(Atos 17:25) Sem a vida, esses dons seriam inúteis.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:25) කුසලතාවන් තිබුණත් ජීවිතය අහිමි වේ නම් ඉන් කිසි ප්රයෝජනයක් නැත.
Slovak[sk]
(Skutky 17:25) Bez života by tieto dary nemali žiadnu hodnotu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:25) In darovi brez življenja ne bi imeli nobene vrednosti.
Samoan[sm]
(Galuega 17:25) A aunoa ma le ola, o le a lē aogā nei meaalofa uma.
Shona[sn]
(Mabasa 17:25) Pasina upenyu, zvipo izvi zvaizova zvisingakoshi.
Albanian[sq]
(Veprat 17:25) Pa jetën, këto dhunti nuk do të kishin asnjë vlerë.
Serbian[sr]
Bez života, ovi darovi bi bili bezvredni.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:25) Ka ntle ho bophelo, limpho tsena li ke ke tsa e-ba le molemo ho hang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:25) Utan liv skulle dessa gåvor vara utan värde.
Swahili[sw]
(Matendo 17:25) Bila uhai, vipawa hivyo havingekuwa na maana yoyote.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:25) Bila uhai, vipawa hivyo havingekuwa na maana yoyote.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:25) ஜீவன் இல்லை என்றால், இந்த திறமைகளால் பயன் ஏதுமில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17: 25) జీవమే లేకపోతే ఈ బహుమానాలన్నీ వ్యర్థమే.
Thai[th]
(กิจการ 17:25) ถ้า ปราศจาก ชีวิต ของ ประทาน เหล่า นี้ ก็ จะ ไม่ มี คุณค่า อะไร.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:25) ህይወት እንተ ዘየለ እዚ ተውህቦ እዚ ዋጋ ዘይብሉ ምዀነ።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:25) Kung walang buhay, magiging walang kabuluhan ang mga kaloob na ito.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:25) Fa go se na botshelo, dimpho tseno di tla bo di se na mosola.
Tongan[to]
(Ngāue 17: 25, PM) ‘I he ‘ikai ha mo‘uí, ‘e ‘ikai hano ‘aonga ‘o e ngaahi tufakangá ni.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:25) Sapos yumi no gat laip, ol dispela gutpela presen i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:25) Yaşam olmadan bu yeteneklerin hiçbir değeri olmazdı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:25) Loko vutomi byi nga ri kona, tinyiko leti a ti nge pfuni nchumu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:25) Sɛ yenni nkwa a, saa akyɛde ahorow yi nyinaa bɛyɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:25) Aita ana‘e e ora, e faufaa ore ïa teie mau ô.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۲۵) زندگی کے بغیر، اِن بخششوں کی کوئی قدروقیمت نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 17:25) Nga nnḓa ha vhutshilo, dzenedzi mpho a dzi thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:25) Không có sự sống, những món quà này sẽ vô giá trị.
Wallisian[wls]
(Gaue 17:25) Kanaʼaua te maʼuli, ʼe mole he ʼuhiga ʼo te ʼu meʼa ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:25) Ukuba bekungekho bomi, ezi ziphiwo ngezingenaxabiso.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:25) Béèyàn ò bá wà láàyè, òtúbáńtẹ́ ni gbogbo ẹ̀bùn wọ̀nyí máa já sí.
Chinese[zh]
使徒行传17:25)要是我们没有生命,这些恩赐就变得毫无价值了。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:25) Ngaphandle kokuphila, lezi zinto bezingaba yize.