Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези две условия могат да бъдат изпълнени само с допълнително финансиране: данъчни облекчения, частично финансирани ваучъри (какъвто е случаят с ваучърите за ресторант), социалноосигурителни обезщетения и участие на ползвателя.
Czech[cs]
Tyto dvě podmínky je možné splnit pouze s dodatečným financováním – daňové úlevy, částečně hrazené poukázky (jako je tomu již u stravenek), dávky sociálního zabezpečení a příspěvek uživatele.
Danish[da]
Disse to betingelser kan kun opfyldes ved hjælp af sammenlagt finansiering: skattebegunstigelser, delvist finansierede værdikuponer (som det allerede er tilfældet med spisebilletter), socialsikringsydelser og brugerbidrag.
German[de]
Diese beiden Voraussetzungen lassen sich nur mithilfe von sich summierenden Finanzierungsmechanismen erfüllen: steuerliche Beihilfen, bezuschusste Schecks (wie dies beispielsweise bereits bei Restaurantschecks der Fall ist), Leistungen der sozialen Sicherheit und Beiträge der Dienstleistungsnutzer.
Greek[el]
Αυτές οι δύο προϋποθέσεις δεν μπορούν να εκπληρωθούν χωρίς αθροιζόμενη χρηματοδότηση: φορολογικές ενισχύσεις, εν μέρει χρηματοδοτούμενες επιταγές (όπως συμβαίνει ήδη όσον αφορά τα κουπόνια φαγητού), εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και συνεισφορά του χρήστη.
English[en]
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Spanish[es]
Estos dos requisitos solo pueden cumplirse mediante una financiación combinada: ayudas fiscales, cheques parcialmente financiados (como ya es el caso de los vales de restaurante), prestaciones de la seguridad social y contribución de los usuarios.
Estonian[et]
Neid kahte tingimust on võimalik täita üksnes selliseid lisarahastamisallikaid kasutades nagu maksusoodustused, subsideeritud kupongid (nt toidutalongid), sotsiaalkindlustushüvitised ja soodustused kasutajatele.
Finnish[fi]
Nämä kaksi ehtoa voidaan täyttää vain lisärahoituksella: verokannustimet, palvelusetelit (lounassetelien tapaan), sosiaaliturvaetuudet ja käyttäjämaksut.
French[fr]
Ces deux conditions ne peuvent être remplies qu'avec des financements qui s'additionnent: aides fiscales, chèque financé en partie (comme c'est déjà le cas des tickets restaurant), prestations de la sécurité sociale et contribution de l'usager.
Croatian[hr]
Ova dva uvjeta mogu se ispuniti samo uz pomoć višestrukog financiranja: porezne olakšice, djelomično financirani bonovi (po ugledu na bonove za prehranu), osiguravanje socijalne zaštite i doprinos korisnika.
Hungarian[hu]
E két feltételt csak többszörös finanszírozással lehet teljesíteni: adótámogatások, részben finanszírozott utalványok (például a már létező étkezési jegyek), társadalombiztosítási juttatások és a felhasználó hozzájárulása.
Italian[it]
Queste due condizioni possono essere soddisfatte solo grazie a una serie di finanziamenti: incentivi fiscali, buoni cofinanziati (come già avviene per i buoni pasto), prestazioni previdenziali e contributo degli utilizzatori.
Lithuanian[lt]
Šios dvi sąlygos gali būti įvykdytos tik užtikrinus finansavimą iš kelių šaltinių: mokesčių lengvatas, iš dalies subsidijuojamus čekius (pavyzdžiui, čekius maistui), socialinės apsaugos paslaugas ir vartotojų įnašus.
Latvian[lv]
Šos divus nosacījumus var izpildīt tikai tad, ja tiek apvienoti vairāki finansējuma veidi: fiskālais atbalsts, daļēji finansēti čeki (kā tas jau ir pusdienu talonu gadījumā), sociālā nodrošinājuma pabalsti un pakalpojuma saņēmēja finansējums.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ kundizzjonijiet jistgħu jiġu sodisfati biss b'fondi addizzjonali: għajnuniet finanzjarji, vouchers sussidjati (kif diġà jiġri għall-vouchers tal-ikel), il-benefiċċji tas-sigurtà soċjali u l-kontribut tal-utenti.
Dutch[nl]
Deze voorwaarden kunnen alleen worden vervuld via het bundelen van verschillende financieringsbronnen: fiscale steunmaatregelen, gedeeltelijk gefinancierde cheques (zoals reeds het geval is bij restaurantcheques), socialezekerheidsuitkeringen en gebruikersbijdragen.
Polish[pl]
Te dwa warunki można spełnić tylko za pomocą współfinansowania: ulg podatkowych, częściowo refundowanych talonów (na wzór istniejących już talonów na posiłki), świadczeń z zabezpieczenia społecznego i udziału użytkownika.
Portuguese[pt]
Estes dois requisitos só podem ser cumpridos mediante financiamentos múltiplos: auxílios fiscais, cheques parcialmente financiados (como já é o caso dos cheques-restaurante), prestações da segurança social e contribuição do utilizador.
Romanian[ro]
Aceste două condiții nu pot fi îndeplinite decât prin combinarea mai multor surse de finanțare: ajutoare fiscale, cecuri parțial subvenționate (cum este deja cazul tichetelor de masă), prestații de asigurări sociale și contribuția utilizatorului.
Slovak[sk]
Uvedené dve podmienky môžu byť splnené iba prostredníctvom dodatočného financovania v podobe daňových úľav, dotovaných kupónov (ako napr. už zavedených stravných lístkov), služieb sociálneho zabezpečenia a príspevkov užívateľa.
Slovenian[sl]
Ta dva pogoja je mogoče izpolniti le z dopolnjevanjem več vrst financiranj: davčne pomoči, delnega financiranja bonov (kot v primeru bonov za kosila), storitev s področja socialne varnosti in prispevka uporabnika.
Swedish[sv]
Dessa två villkor kan inte uppfyllas på annat sätt än med finansiering från flera håll: skatteavdrag, delfinansierade kuponger (som redan finns i form av matkuponger), socialförsäkringsförmåner och bidrag från användaren.