Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използват се традиционни покани за изпращане на предложения (Гърция), подбор на национално ниво (Испания), проекти, които се обсъждат на национално ниво, но се одобряват на регионално (Франция), и проекти, за които решението се взима изцяло на регионално ниво (Италия).
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že v kontrolovaných regionech se uplatňovaly různé postupy: tradiční výzvy k předkládání návrhů (Řecko), celostátní výběr (Španělsko), projednání projektu na celostátní úrovni s tím, že rozhodnutí se přijímá na regionální úrovni (Francie) a výběr výhradně na základě regionálního rozhodnutí (Itálie).
Danish[da]
Der var traditionelle forslagsindkaldelser (Grækenland), udvælgelsen blev besluttet på nationalt niveau (Spanien), projekterne blev drøftet på nationalt niveau, men beslutningen blev truffet på regionalt niveau (Frankrig), eller udvælgelsen af projekterne blev udelukkende besluttet på regionalt niveau (Italien).
German[de]
So fanden herkömmliche Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen statt (Griechenland), die Auswahl erfolgte auf nationaler Ebene (Spanien), die Projekte wurden auf nationaler Ebene erörtert, die Entscheidungen erfolgten jedoch auf regionaler Ebene (Frankreich), oder die Entscheidungen wurden ausschließlich auf regionaler Ebene getroffen (Italien).
Greek[el]
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονταν παραδοσιακές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων (Ελλάδα), διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τις επιλογές σε εθνικό επίπεδο (Ισπανία), διάλογος για τα έργα σε εθνικό επίπεδο αλλά λήψη αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο (Γαλλία), καθώς και αμιγώς περιφερειακού χαρακτήρα διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τα έργα (Ιταλία).
English[en]
There were traditional calls for proposals (Greece), nationally decided selections (Spain), nationally debated but regionally decided projects (France) and purely regionally decided projects (Italy).
Spanish[es]
Entre ellos se encontraban las convocatorias de propuestas tradicionales (Grecia), una selección de proyectos decidida a nivel nacional (España), proyectos debatidos a escala nacional pero decididos en las regiones (Francia) y proyectos decididos únicamente a nivel regional (Italia).
Estonian[et]
Oli nii tavapäraseid projektikonkursse (Kreeka), riiklikul tasemel tehtud otsuseid (Hispaania), riiklikul tasandil arutatud, ent piirkondlikul tasandil otsustatud projekte kui ka puhtalt piirkondlikul tasandil otsustatud projekte (Itaalia).
Finnish[fi]
Eri alueilla esiintyi perinteisiä ehdotuspyyntöjä (Kreikka), kansallisella tasolla suoritettavia valintamenettelyjä (Espanja), kansallisella tasolla neuvoteltuja mutta alueelliseen päätöksentekoon perustuvia hankkeita (Ranska) sekä puhtaasti alueellisen tason päätöksentekoon perustuvia hankkeita (Italia).
French[fr]
Celles-ci pouvaient consister en des appels à propositions classiques (Grèce), en des procédures de sélection nationales (Espagne), en des procédures d’adoption des projets au niveau régional après examen au niveau national (France) ou en des prises de décisions sur les projets exclusivement au niveau régional (Italie).
Hungarian[hu]
Sor került ajánlattételi felhívásokra (Görögország), nemzeti szinten történő kiválasztásra (Spanyolország), volt, ahol nemzeti szinten vitatták meg a projekteket, de regionális szinten hoztak döntést róluk (Franciaország), és volt, ahol teljesen regionális szintű volt a döntéshozatal a projektekkel kapcsolatban (Olaszország).
Italian[it]
Tali procedure comprendevano i consueti inviti a presentare proposte (Grecia), la selezione operata a livello nazionale (Spagna), la discussione dei progetti a livello nazionale, seguita dalla loro adozione a livello regionale (Francia) e la selezione dei progetti operata unicamente a livello regionale (Italia).
Lithuanian[lt]
Buvo naudojami tradiciniai kvietimai teikti pasiūlymus (Graikija), nacionaliniu lygmeniu patvirtinta atranka (Ispanija), nacionaliniu lygmeniu apsvarstyti, tačiau regioniniu lygmeniu patvirtinti projektai (Prancūzija) ir išimtinai regioniniu lygmeniu patvirtinti projektai (Italija).
Latvian[lv]
Bija gan tradicionālie projektu konkursi (Grieķijā), gan valsts līmeņa atlase (Spānijā), kā arī valsts līmenī apspriesti, taču reģionālā līmenī izraudzīti projekti (Francijā), un tikai reģionālā līmenī izraudzīti projekti (Itālijā).
Maltese[mt]
Kien hemm sejħiet għal proposti tradizzjonali (il-Greċja), għażla deċiża f’livell nazzjonali (Spanja), proġetti diskussi f’livell nazzjonali, iżda li ġew deċiżi f’livell reġjonali (Franza) u proġetti deċiżi f’livell purament reġjonali (l-Italja).
Dutch[nl]
Er was sprake van traditionele oproepen tot het indienen van voorstellen (Griekenland), selectie op nationaal niveau (Spanje), overleg op nationaal niveau en besluitvorming in de regio’s (Frankrijk) en uitsluitend op regionaal niveau goedgekeurde projecten (Italië).
Polish[pl]
Ogłaszano tradycyjne zaproszenia do składania wniosków (Grecja), dokonywano wyboru projektów na poziomie krajowym (Hiszpania), organizowano debaty krajowe na temat projektów, wobec których decyzje podejmowano na szczeblu regionalnym (Francja), a także dokonywano wyboru projektów wyłącznie na poziomie regionalnym (Włochy).
Portuguese[pt]
Estes incluíam os habituais convites à apresentação de propostas (Grécia), projetos selecionados a nível nacional (Espanha), projetos debatidos a nível nacional mas decididos a nível regional (França), bem como projetos decididos unicamente a nível regional (Itália).
Slovak[sk]
Išlo o tradičné výzvy na predkladanie návrhov (Grécko), výber na základe vnútroštátneho rozhodnutia (Španielsko), projekty prerokúvané na vnútroštátnej, ale schválené na regionálnej úrovni (Francúzsko) a projekty, o ktorých sa rozhodovalo výlučne na regionálnej úrovni (Taliansko).
Slovenian[sl]
Uporabljali so se klasični pozivi za zbiranje predlogov (Grčija), izbiranje na nacionalni ravni (Španija), projekti, o katerih se je razpravljalo na nacionalni ravni, odločalo pa na regionalni (Francija), in projekti, o katerih se je odločalo izključno na regionalni ravni (Italija).
Swedish[sv]
De metoder som användes var traditionella inbjudningar att lämna förslag (Grekland), urval som gjordes på nationell nivå (Spanien), projekt som diskuterades på nationell nivå men beslutades på regional nivå (Frankrike) och projekt som beslutades enbart på regional nivå (Italien).