Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правени са опити за преврат в почти всички сдружения, показали в някаква степен автономност по отношение на органите.
Czech[cs]
Téměř ve všech asociacích, které vykazovaly jistý stupeň nezávislosti na orgánech, nastal převrat.
Danish[da]
Næsten alle de foreninger, der viste tegn på en grad af autonomi i forhold til myndighederne, er blevet kuppet.
German[de]
In fast allen Verbänden, die eine gewisse Autonomie gegenüber den Behörden hatten, hat es Putsche gegeben.
Greek[el]
Έγιναν πραξικοπηματικές ενέργειες σχεδόν σε όλες τις ενώσεις που έδειξαν ορισμένο βαθμό αυτονομίας σε σχέση με τις αρχές.
English[en]
There have been putsches in almost all of the associations that showed a certain degree of autonomy with regard to the authorities.
Estonian[et]
Putšid on toimunud peaaegu kõigis ühendustes, mis näitasid ametivõimude suhtes üles teatud autonoomiat.
Finnish[fi]
Lähes kaikissa järjestöissä, jotka ovat osoittaneet jonkinasteista riippumattomuutta viranomaisista, on tapahtunut puhdistuksia.
French[fr]
Des putschs ont été organisés à peu près dans toutes les associations qui manifestaient une certaine autonomie à l'égard du pouvoir.
Hungarian[hu]
Szinte valamennyi, a hatóságokkal szemben bizonyos autonómiával rendelkező egyesületben puccsra került sor.
Italian[it]
Si sono verificati sovvertimenti ai vertici in pressoché tutte le associazioni che hanno dimostrato un certo grado di autonomia nei confronti delle autorità.
Lithuanian[lt]
Beveik visos asociacijos surengpučus, kurie parodtam tikro laipsnio autonomiškumą valdžios atžvilgiu.
Latvian[lv]
Gandrīz visās apvienībās ir bijuši puči, kas norāda uz noteiktu autonomijas pakāpi attiecībā uz iestādēm.
Dutch[nl]
Er hebben machtsgrepen plaatsgevonden in zo ongeveer alle organisaties die enige autonomie aan de dag legden ten aanzien van de autoriteiten.
Polish[pl]
Dochodziło do puczów praktycznie we wszystkich stowarzyszeniach, co było potwierdzeniem pewnej autonomii w stosunku do władz.
Portuguese[pt]
Tem havido conspirações contra quase todas as associações que revelaram um certo grau de autonomia em relação às autoridades.
Romanian[ro]
S-au organizat puciuri aproape în toate asociaţiile care manifestau o anumită autonomie faţă de putere.
Slovak[sk]
V takmer všetkých združeniach, ktoré vykazovali určitú mieru samostatnosti vo vzťahu k orgánom, došlo k pučom.
Slovenian[sl]
Skoraj v vseh združenjih so bili prevrati, ki so pokazali na določeno stopnjo avtonomnosti glede oblasti.
Swedish[sv]
Det har förekommit kupper i nästan alla föreningar som visat någon grad av självständighet i förhållande till myndigheterna.