Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n oog op my te hou, het die owerheid my na Evosmos, naby Tessalonika, gestuur, waar daar ’n polisiestasie was.
Amharic[am]
ባለ ሥልጣናቱ እኔን በቅርብ ለመቆጣጠር እንዲያመቻቸው ፖሊስ ጣቢያ ወዳለበትና ለተሰሎንቄ ቅርብ ወደሆነችው ኢቮስሞስ መንደር እንድዛወር አደረጉ።
Arabic[ar]
فلكي ابقى تحت المراقبة الدائمة، ارسلتني السلطات الى منطقة إڤوزموس قرب سالونيك، اذ تضم هذه المنطقة مركزا للشرطة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mamanmanan ako, ipinadara ako kan mga autoridad sa Evosmos, harani sa Tesalonica, na may estasyon nin pulis.
Bemba[bem]
Pa kutila bakapokola balemona fyonse ifyo ndecita cila bushiku, aba buteko bantumine ku Evosmos, mupepi na ku Thessalonica, ukwali amaofeshi ya bakapokola.
Bulgarian[bg]
За да ме държат под наблюдение, властите ме изпратиха в село Евозмос близо до Солун, където имаше полицейско управление.
Bislama[bi]
Blong oli save wajemgud mi, ol haeman blong gavman oli sanem mi mi go long vilej blong Evosmos, klosap long Tesalonaeka, we i gat wan polis stesen.
Bangla[bn]
আমার ওপর নজর রাখার জন্য, কর্তৃপক্ষরা আমাকে থিষলনীকীর কাছে ইভজ্মস গ্রামে পাঠিয়েছিল, যেখানে একটা থানা ছিল।
Cebuano[ceb]
Aron ako mabantayan sa mga polis, ang mga awtoridad nagpadala kanako ngadto sa Evosmos, dili layo sa Tesalonica, diin didtoy estasyon sa polis.
Czech[cs]
Aby mě úřady mohly dobře sledovat, byl jsem poslán do vesnice Evosmos poblíž Tesaloniky, kde byla policejní stanice.
Danish[da]
For at holde øje med mig sendte myndighederne mig til Evosmo i nærheden af Thessaloniki, hvor der var en politistation.
German[de]
Um mich im Auge zu behalten, schickte mich die Polizeibehörde nach Evosmos, unweit von Saloniki, wo sich eine Polizeidienststelle befand.
Ewe[ee]
Be ŋku nanɔ ŋunye ta la, dziɖuɖumegãwo ɖem yi ɖe Evosmos, le Thessalonica gbɔ, afisi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe aɖe le.
Efik[efi]
Man ẹkụt ke ẹnen̄ede ẹkpeme mi, ukara ọkọdọhọ nsika itieutom mme bodisi ke Evosmos, ke mbọhọ Thessalonica.
Greek[el]
Για να με προσέχουν καλύτερα, οι αρχές με έστειλαν στον Εύοσμο Θεσσαλονίκης, όπου υπήρχε αστυνομικό τμήμα.
English[en]
In order to keep an eye on me, the authorities sent me to Evosmos, near Thessalonica, where there was a police station.
Spanish[es]
A fin de vigilarme, me enviaron a un pueblo cerca de Tesalónica llamado Évosmon, donde había una comisaría.
Estonian[et]
Selleks et mul silma peal hoida, saatsid ametivõimud mind Thessaloníki lähedal asuvasse Évosmose külla, kus asus üks politseijaoskond.
Finnish[fi]
Voidakseen pitää minua silmällä viranomaiset lähettivät minut Thessaloníkin lähelle Évosmokseen, missä oli poliisiasema.
Fijian[fj]
Me rawa nira wanonovi au tiko na ovisa, era vakauti au sara e Evosmos, voleka e Cesalonaika, e tiko kina e dua na siteseni ni ovisa.
French[fr]
Afin de garder l’œil sur moi, les autorités m’ont envoyé à Èvosmos, près de Thessalonique, où se trouvait un poste de police.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni nɔyelɔi lɛ akwɛ miyaa kɛbaa mli lɛ, amɛkɛ mi tee he ko ni polisifoi anitsumɔhe yɔɔ, yɛ Evosmos ni bɛŋkɛ Thessalonica lɛ.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ lẹ do mi hlan Evosmos he sẹpọ Thessalonique , fie ponọ-pá de tin te, na e nido bọawu na yé nado nọ ṣọ́ mi ganji.
Hebrew[he]
וכדי להשגיח עליי שלחו אותי הרשויות לאֶווֹסמוֹס שבקרבת תסלוניקי, שם הייתה תחנת משטרה.
Hindi[hi]
मुझ पर नज़र रखने के लिए अधिकारियों ने मुझे थिस्सलुनीके के पास एवॉज़मॉस कसबे में भेज दिया, जहाँ एक पुलिस थाना था।
Hiligaynon[hil]
Agod mabantayan ako, ginpadala ako sang mga awtoridad sa Evosmos malapit sa Thessalonica, diin may yara estasyon sang pulis.
Croatian[hr]
Kako bi me držale na oku, vlasti su me poslale u Evosmos, selo blizu Soluna. Tamo je bila policijska postaja.
Hungarian[hu]
A hatóságok, hogy rajtam tarthassák a szemüket, Evoszmoszba, Theszaloníki közelébe küldtek, ahol volt egy rendőrőrs.
Armenian[hy]
Իշխանություններն ինձ ուղարկեցին Էվոսմոս (գյուղ Թեսաղոնիկեի մոտակայքում), որտեղ ոստիկանատուն կար, որպեսզի մշտական հսկողության տակ լինեի։
Indonesian[id]
Untuk mengawasi saya, kalangan berwenang mengirim saya ke Evosmos, dekat Tesalonika, karena di sana ada kantor polisi.
Igbo[ig]
Ka ha wee na-ahụ ihe ọ bụla m na-eme, ndị ọchịchị zigara m Evosmos, obodo dịdebere Tesalonaịka, bụ́ ebe e nwere ụlọ ọrụ ndị uwe ojii.
Iloko[ilo]
Tapno masiputanda ti amin a garawko, dagiti autoridad impandak idiay Evosmos, iti asideg ti Tesalonica, a sadiay adda ti estasion ti polisia.
Italian[it]
Per sorvegliarmi le autorità mi mandarono a Evosmos, vicino a Salonicco, dove c’era un commissariato.
Japanese[ja]
当局は私を監視するため,テッサロニキから近くて警察署のあるエボズモスに送りました。
Georgian[ka]
პოლიციის ზედამხედველობის ქვეშ რომ ვყოფილიყავი, გამგზავნეს სალონიკთან ახლოს მდებარე სოფელ ევოსმოსში, სადაც პოლიციის განყოფილება იყო.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಗವಿಡಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಥೆಸಲೋನಿಕದ ಬಳಿಯಿದ್ದ ಇವೋಸ್ಮೋಸ್ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
당국자들은 나를 감시하기 위해 나를 테살로니키 근처의 에보스모스로 보냈습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokɛngɛla ngai malamumalamu, bakonzi batindaki ngai na Evosmos, pene na Thessalonique, epai biro ya bapolisi ezalaki.
Lozi[loz]
Kuli ba ni seleze hande, ba mulonga ba ni isa kwa Evosmos, bukaufi ni Thessalonica, ko ne ku na ni ofisi ya mapokola.
Lithuanian[lt]
Siekdami turėti savo akiratyje, pareigūnai išsiuntė mane į Evozmo kaimą prie Salonikų, kur buvo policijos nuovada.
Luba-Lulua[lua]
Bua kushalabu bantentekela bimpe, bamfumu bakantuma mu musoko wa Evosmos, pabuipi ne Tesalonike, kuvua biro bia bampulushi.
Luvale[lue]
Hakusaka vangumwenenga hakamwihi, tupokola vangutumine kuEvosmos, kwakamwihi naTesolonyika, kuze kwapwile chilombo chatupokola.
Malagasy[mg]
Nisy paositry ny polisy tany Evosmos, any akaikin’i Tesalonika, ka tany no nandefasan’ny manam-pahefana ahy, mba harahi-maso.
Macedonian[mk]
За да можат да ме држат на око, властите ме испратија на Евосмос, близу Солун, каде што имаше полициска станица.
Malayalam[ml]
എന്റെമേൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി അധികാരികൾ എന്നെ തെസ്സലോനീക്യക്ക് സമീപത്തുള്ള ഇവോസ്മോസിലേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അടുത്തുതന്നെ ഞാൻ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet bagħtuni Evosmos, qrib Tessalonika, fejn kien hemm għassa tal- pulizija sabiex ikunu jistgħu jżommu għajnejhom fuqi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ကြပ်မှုအောက်ထားဖို့ အာဏာပိုင်တွေက ရဲစခန်းရှိတဲ့သက်သာလောနိတ်မြို့အနီးက အဗ်ဗောစမောရွာမှာ သွားနေခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
For å holde øye med meg sendte myndighetene meg til landsbyen Evosmos i nærheten av Tessaloniki, der det var en politistasjon.
Nepali[ne]
ममाथि निगरानी राख्न अधिकारीहरूले मलाई एउटा मात्र प्रहरी चौकी भएको थिस्सलोनिका नजिकैको इभोस्मोस पठाए।
Dutch[nl]
Om me in de gaten te kunnen houden, stuurden de autoriteiten me naar Evosmos, vlak bij Thessaloníke, waar een politiebureau was.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o ile wa nthomela kua Evosmos kgaufsi le Thesalonika moo go bego go e na le seteišene sa maphodisa, e le gore ba tle ba kgone go mpea leihlo.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti aziona zochitika zanga, aboma ananditumiza ku Evosmos, kufupi ndi ku Thessalonica, kumene kunali siteshoni ya apolisi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਲਾਗੇ ਏਵੌਜ਼ਮੌਸ ਪਿੰਡ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਲਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਥੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian siak so nabantayan na saray autoridad, inyakar da ak ed Evosmos ya asingger ed Tesalonica, a walad’man so istasyon na polisya.
Papiamento[pap]
Pa nan por a vigilá mi, e outoridatnan a mandá mi e pueblito Evosmos, serka di Tesalónika, kaminda tabatin un warda di polis.
Pijin[pis]
For mekem olketa evritaem savve chekim wanem mi duim, olketa sendem mi long Evosmos, klosap long Thessalonica, wea wanfala police station hem stap.
Polish[pl]
Władze chciały mieć mnie na oku, zostałem więc wysłany do miejscowości Evosmos koło Salonik, gdzie był posterunek policji.
Portuguese[pt]
Para me vigiar, as autoridades me mandaram para Evosmos, perto de Tessalônica, onde havia uma delegacia.
Rundi[rn]
Kugira bagume banshinze ijisho, abakuru bandungitse mu kigwati c’i Evosmos hafi y’i Tesalonike, ahari igituro c’abapolisi.
Romanian[ro]
Pentru a mă ţine sub supraveghere, autorităţile m-au trimis la Evosmós, în apropiere de Tesalonic, unde era o secţie de poliţie.
Russian[ru]
Чтобы за мной можно было следить, власти отправили меня в Эвосмос (неподалеку от Салоник), где был полицейский участок.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abategetsi babone uko bampozaho ijisho, banyohereje ahitwa Evosmos hafi y’i Tesalonike ahari ibiro by’abapolisi.
Sango[sg]
Ti tene lê ti ala ahon na ndo ti mbi pëpe, ala tokua mbi na kodoro ti Evosmos, ndulu na Thessalonique, ndo so kâ lapolice ayeke dä.
Sinhala[si]
මං ගැන නිතරම සෙවිල්ලෙන් ඉන්න පොලිසියට උවමනා වූ නිසා ඔවුන් මාව තෙසලෝනිකයේ ඉවොස්මොස් ගමට යැව්වා.
Slovak[sk]
Vrchnosti ma poslali do Evosmu blízko Solúna, kde bola policajná stanica, aby ma mohli sledovať.
Slovenian[sl]
Da bi me oblast imela pod nadzorom, me je poslala v bližino Soluna, v vas Evosmos, ki je imela policijsko postajo.
Samoan[sm]
Ina ia mataʻituina pea aʻu, na aauina atu ai aʻu e leoleo i Evosmos, e latalata i Tesalonia, lea sa iai le ofisa o leoleo.
Shona[sn]
Kuti zvirambe zvichinditarisa, zviremera zvakandiendesa kuEvosmos, pedyo nokuThessalonica, kwaiva nekamba yemapurisa.
Albanian[sq]
Që të më kishin nën mbikëqyrje, autoritetet më dërguan në fshatin Evozmos, afër Selanikut, ku kishte një rajon policie.
Serbian[sr]
Da bi me stalno imali na oku, poslali su me u Evosmos u blizini Soluna, gde je bila policijska stanica.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den tiriman ben wani sabi san mi ben e du, meki den seni mi go na a dorpu Evosmos, krosibei fu Tesalonika, pe wan skowtu-oso ben de.
Southern Sotho[st]
E le hore mapolesa a lule a mpeile leihlo, ba boholong ba ile ba nkisa Evosmos, haufi le Thesalonika, moo ho neng ho e-na le seteishene sa mapolesa.
Swedish[sv]
För att myndigheterna skulle kunna hålla ett öga på mig skickade de mig till Evosmos, inte långt från Thessaloniki, där det fanns en polisstation.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba niko chini ya ulinzi mkali, wenye mamlaka walinipeleka Evosmos, karibu Thesalonike ambako kulikuwa na kituo cha polisi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhakikisha kwamba niko chini ya ulinzi mkali, wenye mamlaka walinipeleka Evosmos, karibu Thesalonike ambako kulikuwa na kituo cha polisi.
Telugu[te]
నాపై ఓ కన్నేసి ఉంచడానికి వీలుగా అధికారులు నన్ను థెస్సలోనికకు దగ్గర్లో ఒక పోలీస్ స్టేషన్ ఉన్న ఎవాస్మాస్ గ్రామానికి పంపించారు.
Thai[th]
เพราะ ผม จะ ต้อง อยู่ ใน สายตา ของ ตํารวจ เจ้าหน้าที่ จึง ส่ง ผม ไป ที่ หมู่ บ้าน เอฟออสมอส ใกล้ ๆ เมือง เทสซาโลนิเก ซึ่ง ที่ นั่น มี สถานี ตํารวจ.
Tagalog[tl]
Upang masubaybayan ako, ipinadala ako ng mga awtoridad sa Evosmos, malapit sa Tesalonica, na kinaroroonan ng istasyon ng pulisya.
Tswana[tn]
E le gore mapodise a nne a ntebeletse, a ne a nkisa kwa Evosmos, gaufi le Thesalonika, kwa go neng go na le seteishene sa mapodise gone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke siofi au, na‘e ‘ave ai au ‘e he kau polisí ki Evosmos, ofi ki Tesalonaika, ‘a ia na‘e ‘i ai ha ‘apitanga polisi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol polis i ken was gut long mi, ol i salim mi i go long Evosmos, klostu long Tesalonaika, we i gat wanpela polis stesin.
Turkish[tr]
Yetkililer beni göz hapsinde tutabilmek için Selanik yakınlarındaki Evosmos’a gönderdiler; burada bir karakol vardı.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi ta vekiwa tihlo kahle, valawuri va ndzi rhumele aEvosmos, ekusuhi ni le Tesalonika, laha a ku ri na xitichi xa maphorisa.
Twi[tw]
Atumfoɔ no de me kɔɔ Evosmos, a ɛbɛn Thessalonica, baabi a na polisifo adwumayɛbea bi wɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi de wɔn ani adi m’akyi.
Ukrainian[uk]
Для того щоб стежити за мною, мене вислали в село Евосмос, поблизу Салонік, де була поліцейська дільниця.
Urdu[ur]
مجھ پر نظر رکھنے کیلئے حکام نے مجھے تھسلنیکے کے نزدیک اوسموس کے ایک تھانے میں بھیج دیا۔
Vietnamese[vi]
Để canh chừng tôi, giới chức chính quyền đã chuyển tôi tới Evosmos gần Thessalonica, nơi có sở cảnh sát.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabantayan ako, ginpakadto ako han mga awtoridad ha Evosmos, hirani ha Tesalonika, diin may-ada usa nga presinto han polisya.
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou leʼoleʼohi au, neʼe ʼave au e te kau polisi ki te kiʼi kolo ʼe ōvi ki Tesalonika, neʼe ko te kolo ko Évosmon, ʼaē neʼe tuʼu ai te fale polisi.
Xhosa[xh]
Ukuze bandibeke esweni, abasemagunyeni bandithumela e-Evosmos, kufuphi neThessalonica, apho kwakukho isikhululo samapolisa.
Yoruba[yo]
Nítorí káwọn ọlọ́pàá lè máa ṣọ́ mi lọ́wọ́-lẹ́sẹ̀, wọ́n gbé mi lọ sábúlé kan tó ń jẹ́ Evosmos, nítòsí Tẹsalóníkà, níbi tí àgọ́ ọlọ́pàá kan wà.
Zulu[zu]
Ukuze zihlale zingiqaphe ngeso elibukhali, iziphathimandla zangithumela e-Evosmos, eduze kwaseThesalonika, lapho kwakunesiteshi samaphoyisa khona.