Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бях смърф, къде бих отишъл?
Bosnian[bs]
Da sam strumpf, gde bih otisao?
Danish[da]
Hvor ville jeg tage hen, hvis jeg var en smølf?
Greek[el]
Θα τα κυνηγάω όπου κι αν πάω.
English[en]
If I were a Smurf, where would I go?
Spanish[es]
Si yo fuera un pitufo, ¿a dónde iría?
Estonian[et]
Kui mina oleksin smurf, siis kuhu ma läheks?
Finnish[fi]
Jos olisin Smurffi, minne menisin?
French[fr]
Où irait un Schtroumpf?
Croatian[hr]
Da sam Štrumf, kamo bih otišao?
Hungarian[hu]
Ha törp lennél, hova mennél?
Indonesian[id]
Aku mau Smurf ke mana pun aku pergi.
Icelandic[is]
Væri ég strumpur, hvert færi ég?
Lithuanian[lt]
Jei būčiau smurfas, kur eičiau?
Macedonian[mk]
Ако бев штрумф, каде ќе бев?
Norwegian[nb]
Om jeg var en smurf, hvor ville jeg gå?
Dutch[nl]
Waar gaat een Smurf heen?
Polish[pl]
Gdzie bym poszedł, gdybym był Smerfem?
Portuguese[pt]
Se eu fosse um Smurf, onde iria?
Romanian[ro]
Dacă aş fi Ştrumpf, unde m-aş duce?
Russian[ru]
Был бы я cмypфикoм, кудa б я пoшёл?
Slovenian[sl]
Kam bi šeI, če bi biI Smrkec?
Serbian[sr]
Da sam ja Štrumpf, gde bih išao?
Swedish[sv]
Vart skulle jag åka om jag vore smurf?
Turkish[tr]
Şirin olsam, nereye giderdim?