Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:2) ዳዊት ሀብቱን የተጠቀመበት ለየት ባለ መንገድ ነው።
Azerbaijani[az]
Digərləri üçün pul, özlərinə şöhrət qazandırmaq üsuludur (Matta 6:2).
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ kusu’n, be fa be sika’n kunndɛ dunman (Matie 6:2).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:2) Ginamit ni David an saiyang kayamanan sa ibang paagi.
Bemba[bem]
(Mateo 6:2) Te fyo Davidi alebomfya icuma.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:2) Давид използвал богатството си по различен начин.
Bislama[bi]
(Matiu 6:2) Deved i yusum mane blong hem long defren rod.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২) কিন্তু, দায়ূদ তার সম্পদ ভিন্নভাবে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:2) Gigamit ni David ang iyang bahandi sa laing paagi.
Chuukese[chk]
(Mattu 6:2) Nge a sokkolo ifa ussun Tafit a nounou woun.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:2) David ti servi son larises dan en fason diferan.
German[de]
Andere nutzen ihr Geld, um im Rampenlicht zu stehen (Matthäus 6:2).
Ewe[ee]
(Mateo 6:2) Dawid ya mewɔ eƒe kesinɔnuwo ŋudɔ nenema o.
Efik[efi]
(Matthew 6:2) David ikanamke ntre ye inyene esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:2) Ο Δαβίδ χρησιμοποίησε τον πλούτο του αλλιώς.
English[en]
(Matthew 6:2) David used his wealth differently.
Estonian[et]
Teised kasutavad raha endale au toomiseks (Matteuse 6:2).
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۲) اما داود ثروت خویش را در راه دیگری مصرف کرد.
Fijian[fj]
(Maciu 6:2) Ia e duatani na sala e vakayagataka kina o Tevita na nona iyau.
Ga[gaa]
(Mateo 6:2) David kɛ eninámɔ lɛ tsu nii yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:2) Ma e kamanena kaubwaina Tawita n te aro ae kaokoro.
Gun[guw]
(Matiu 6:2) Davidi ma yí adọkun etọn zan domọ gba.
Hausa[ha]
(Matta 6:2) Dauda ya yi amfani da kuɗinsa a wata hanya dabam.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:2) मगर दाऊद ने अपनी दौलत का इस्तेमाल बिलकुल अलग तरीके से किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:2) Tuhay ang paggamit ni David sang iya manggad.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6:2) Davida ese dala idauna ai ena kohu ia gaukaralaia.
Haitian[ht]
Gen lòt menm ki sèvi ak kòb yo pou yo glorifye tèt yo (Matye 6:2).
Hungarian[hu]
Mások önmaguk dicsőítésére használják a pénzüket (Máté 6:2).
Indonesian[id]
(Matius 6:2) Daud menggunakan kekayaannya dengan cara yang berbeda.
Igbo[ig]
(Matiu 6:2) Devid ji akụ̀ na ụba ya mee ihe n’ụzọ dị iche.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:2) Ngem naiduma ti nangusaran ni David iti kinabaknangna.
Icelandic[is]
(Matteus 6:2) Davíð notaði auð sinn á annan hátt.
Isoko[iso]
(Matiu 6:2) Devidi ọ raha igho riẹ evaọ idhere nana ha.
Italian[it]
(Matteo 6:2) Davide impiegò la sua ricchezza in modo diverso.
Georgian[ka]
სხვები ფულს საკუთარი თავის განსადიდებლად იყენებენ (მათე 6:2).
Kongo[kg]
(Matayo 6:2) Davidi kusadilaka kimvwama na yandi na mutindu yankaka.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:2) ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಧನವನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 6:2) 하지만 다윗은 그와는 다른 방법으로 자신의 부를 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:2) Bino Davida aye waingijishe bya bunonshi bwanji mu jishinda jawama.
Ganda[lg]
(Matayo 6:2) Dawudi si bw’atyo bwe yakozesa obugagga bwe.
Lingala[ln]
(Matai 6:2) Davidi asalelaki bozwi na ye na ndenge mosusu.
Lozi[loz]
(Mateu 6:2) Davida n’a sebelisize bufumu bwa hae ka nzila i sili.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:2) Ino Davida wāingidije bupeta bwandi mu muswelo mwishile.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:2) Kadi Davidi wakenza yeye mudimu ne bubanji buende mushindu mukuabu.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:2) Davida erawh chuan kawng dangin a hmang thung a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:2) Me David li, li pa ti servi so rises dan sa fason-la.
Malagasy[mg]
(Matio 6:2) Tsy mba izany no nampiasan’i Davida ny harenany.
Macedonian[mk]
Други луѓе ги користат своите пари за да се истакнат (Матеј 6:2).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:2) ദാവീദ് തന്റെ സമ്പത്ത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രീതിയിലാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Зарим хүн өөрийгөө алдаршуулахын төлөө мөнгөө зориулдаг (Матай 6:2).
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:2) A Davɩɩd pa maan woto ne a arzɛkã ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२) पण दावीदाने आपल्या संपत्तीचा वेगळ्याप्रकारे वापर केला.
Maltese[mt]
(Mattew 6:2) David uża l- ġid li kellu b’mod differenti.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 2) David brukte sin rikdom annerledes.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:२) दाऊदले चाहिं भिन्नै प्रकारले आफ्नो धनको प्रयोग गरे।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:2) David okwa longifa oupuna waye monghedi i lili.
Niuean[niu]
(Mataio 6:2) Kehe e puhala ne fakaaoga e Tavita hana muhukoloa.
Dutch[nl]
Anderen gebruiken hun geld om zichzelf te verheerlijken (Mattheüs 6:2).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:2) Dafida o ile a diriša lehumo la gagwe ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:2) Davide anagwiritsa ntchito chuma chake mosiyana.
Ossetic[os]
Чидӕр та йе ’хцайӕ йӕхицӕн ном скӕныныл фӕархайы (Матфейы 6:2).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:2) ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:2) Duma so impangusaran nen David ed kayamanan to.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:2) David a usa su rikesa na un otro manera.
Pijin[pis]
(Matthew 6:2) David iusim riches bilong hem long difren wei.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:2) Ahpw, Depit doadoahngki ah pai ni ahl tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:2) Davi usava suas riquezas de modo diferente.
Rundi[rn]
Abandi bakoresha amahera yabo kugira ngo bihayagize (Matayo 6:2).
Russian[ru]
Для других деньги — средство прославить себя (Матфея 6:2).
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bakoresha amafaranga yabo bashaka kwihesha ikuzo (Matayo 6:2).
Sango[sg]
Ambeni ayeke sala kusala na nginza ti ala ti yä iri ti ala mveni (Matthieu 6:2).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:2) දාවිත් ඔහුගේ ධනය වැය කළේ වෙනස් ආකාරයකටයි.
Samoan[sm]
(Mataio 6:2) E ese le auala na faaaogā ai e Tavita lona tamaoaiga.
Shona[sn]
(Mateu 6:2) Dhavhidhi akashandisa upfumi hwake zvakasiyana neizvi.
Albanian[sq]
(Mateu 6:2) Por Davidi e përdori ndryshe pasurinë e tij.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e gebroiki a moni fu den fu meki bigi (Mateyus 6:2).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:2) Davida o ne a sebelisa leruo la hae ka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
(Matteus 6:2) David använde sina rikedomar på ett annat sätt.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:2) Daudi alitumia mali yake kwa njia tofauti.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:2) Daudi alitumia mali yake kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:2) தாவீதோ அன்று தன் செல்வத்தை வேறு முறையில் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:2) అయితే దావీదు తన ఐశ్వర్యాన్ని మరో విధంగా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:2) ดาวิด ใช้ ทรัพย์ สิน ของ ท่าน ใน วิธี ที่ ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:2) ዳዊት ግን ንሃብቱ ብኻልእ መገዲ እዩ ተጠቒሙሉ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:2) Davidi ti yange vihi inyaregh nagh nahan ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:2) Ginamit ni David sa ibang paraan ang kaniyang kayamanan.
Tetela[tll]
(Mateu 6:2) Davidi akakambe l’ɔngɔnyi ande lo yoho yotshikitanyi.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:2) Dafide ene o ne a dirisa khumo ya gagwe ka tsela e e farologaneng.
Tongan[to]
(Mātiu 6:2) Na‘e kehe hono ngāue‘aki ‘e Tēvita ia ‘ene koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:2) Davida wakalubelesya munzila imbi lubono.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:2) Tasol Devit i bin mekim narapela wok long mani bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 6:2) Davud ise zenginliğini farklı bir şekilde kullandı.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:2) Davhida u tirhise rifuwo rakwe hi ndlela leyi hambaneke.
Tatar[tt]
Башкалар үз акчаларын дан казаныр өчен куллана (Маттай 6:2).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:2) Davide wakagwiliskira nchito usambazi wake mwakupambana.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:2) Ne fakaaogā ne Tavita a tena maumea i se auala fakaatea.
Twi[tw]
(Mateo 6:2) Dawid de n’ahode dii dwuma ɔkwan soronko so.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:2) Aita Davida i na reira i te faaohipa i ta ’na faufaa.
Ukrainian[uk]
Інші використовують гроші, аби прославитись (Матвія 6:2).
Umbundu[umb]
(Mateo 6:2) Daviti wa pesila ukuasi waye kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
(متی ۶:۲) تاہم داؤد نے اپنی دولت کو مختلف طریقے سے استعمال کِیا۔
Venda[ve]
(Mateo 6:2) Davida o shumisa lupfumo lwawe nga nḓila yo fhambanaho na yeneyo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:2) Đa-vít đã dùng của cải mình theo cách khác.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:2) Ginamit ni David an iya bahandi ha naiiba nga paagi.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:2) Neʼe fakaʼaogaʼi e Tavite tona ʼu koloā ki te tahi faʼahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:2) UDavide wabusebenzisa ngendlela eyahlukileyo ubutyebi bakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 6:2) Bathil rogon ni i fanay David e fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:2) Ọ̀nà tí Dáfídì gbà lo ọrọ̀ tirẹ̀ yàtọ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
马太福音6:2)大卫却不一样,他渴望荣耀耶和华。
Zande[zne]
(Matayo 6:2) Davide amangisunge na gako ũkumuko tigako ngba gu gene nadukia.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:2) UDavide wayisebenzisa ngendlela ehlukile ingcebo yakhe.