Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но, също както ЕС следва да се гордее, че сме допринесли за до голяма степен мирен и достоверен процес на провеждане на референдум - и изказвам възхищението си от колегата Veronique De Keyser за нейното лично лидерство - ЕС трябва да даде приоритет на оказване на помощ за Южен Судан в процеса на преразглеждане на конституцията, укрепване на многопартийна система и предотвратяване на наченките на корупция от самото начало.
Czech[cs]
Ale právě jako by měla být EU hrdá na to, že jsme přispěli k převážně pokojnému a věrohodnému procesu referenda - a vzdávám hold své kolegyni, Veronique De Keyserové, která proces osobně vedla -, tak musí prioritně pomáhat Jižnímu Súdánu při revizi ústavy, přičemž je třeba zavést systém více stran a předcházet vzniku korupce.
Danish[da]
Ligesom EU bør være stolt af at have bidraget til en folkeafstemningsproces, der i det store og hele var fredelig og troværdig, og jeg vil i denne forbindelse gerne rose Veronique De Keyser for hendes personlige lederskab, skal EU prioritere at hjælpe Sydsudan med landets forfatningsrevisionsproces, hvorved der skal forankres et flerpartisystem og hindres, at korruption får fodfæste fra begyndelsen.
German[de]
Aber genauso wie die EU stolz darauf sein sollte, dass wir zu einem weitestgehend friedlichen und glaubhaften Referendum beigetragen haben - und ich zolle meiner Kollegin, Veronique De Keyser für die Führungsrolle, die sie dabei persönlich gespielt hat, Anerkennung - muss es Priorität der EU sein, den Südsudan bei seiner Verfassungsrevision zu unterstützen, ein Mehrparteiensystem zu verankern und die Korruption von vornherein zu verhindern.
Greek[el]
Μολαταύτα, όπως η ΕΕ θα πρέπει να αισθάνεται περήφανη που συμβάλαμε στην άκρως ειρηνική και αξιόπιστη διαδικασία του δημοψηφίσματος -και αποδίδω τα εύσημα στη συνάδελφό μου, την κ. Veronique De Keyser, για την προσωπική της ηγεσία- η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ενίσχυση του Νότιου Σουδάν στη διαδικασία της συνταγματικής αναθεώρησης, παγιώνοντας ένα πολυμερές σύστημα και εμποδίζοντας την εμφάνιση της διαφθοράς από την αρχή.
English[en]
But, just as the EU should be proud that we have contributed to a largely peaceful and credible referendum process - and I pay tribute to my colleague, Veronique De Keyser, for her personal leadership - the EU must give priority to helping South Sudan with its constitutional review process, entrenching a multi-party system and preventing corruption from taking any root from the start.
Spanish[es]
Pero, al igual que la UE debería estar orgullosa por haber contribuido a un proceso de referéndum pacífico y creíble en su mayor parte -y rindo homenaje a mi colega, Veronique De Keyser, por su liderazgo personal- la prioridad de la UE debe consistir en ayudar al Sudán Meridional en su proceso de revisión constitucional, consolidando un sistema multipartidista e impidiendo que la corrupción eche raíces desde el principio.
Estonian[et]
Kuid nii nagu EL peaks olema uhke selle üle, et aitasime kaasa üldiselt rahumeelsele ja usaldusväärsele rahvahääletusele - ma kiidan selle eest kolleeg Veronique De Keyserit tema isikliku juhtimise eest -, peab EL seadma enda ülesandeks ka Lõuna-Sudaani abistamise põhiseaduse läbivaatamisel, mitmepartei süsteemi juurutamisel ja korruptsiooni ärahoidmisel juba algusest peale.
Finnish[fi]
Aivan kuten EU:n pitäisi olla ylpeä siitä, että me olemme olleet mukana edistämässä suurelta osin rauhanomaista ja uskottavaa kansanäänestysprosessia - haluan osoittaa tästä kiitokseni kollegalleni, Veronique De Keyserille, hänen henkilökohtaisesta johtajuudestaan - EU:n on pitäisi asettaa etusijalle Etelä-Sudanin auttaminen perustuslain tarkistamisprosessissa, monipuoluejärjestelmän juurruttamisessa ja korruption leviämisen estämisessä alusta pitäen.
French[fr]
Cependant, tout comme l'UE peut être fière de sa contribution à un référendum largement pacifique et crédible - et je rends hommage à ma collègue, Véronique De Keyser, pour le rôle de chef de file qu'elle a personnellement joué -, une des priorités de l'Union européenne doit être d'aider le Sud-Soudan dans son processus de révision de la constitution, de l'aider à ancrer un système pluraliste et à empêcher que la corruption ne s'installe dès le début.
Hungarian[hu]
Ám ahogy az EU büszke lehet a békés és hiteles népszavazási folyamatban való közreműködésére, és emiatt vezetői szerepénél fogva Veronique De Keyser kollégám minden tiszteletet megérdemel, egyben kiemelt figyelmet kell szentelnie Dél-Szudánnak az alkotmány felülvizsgálatára, a többpártrendszer megteremtésére és a korrupció elterjedésének megakadályozására irányuló erőfeszítéseinek, és segítenie kell az országot ezekben.
Italian[it]
Ma se da un lato l'Unione europea può essere fiera di aver contribuito al referendum, svoltosi in modo pacifico e credibile - e per questo mi congratulo con la collega, l'onorevole De Keyser, per l'apporto personale - dall'alto lato, l'UE deve aiutare il Sudan meridionale durante il processo di revisione costituzionale, sostenendo il paese nella creazione di un sistema di partiti pluralistico e nella prevenzione della corruzione fin dall'inizio.
Lithuanian[lt]
Bet taip pat Europos Sąjunga gali didžiuotis, kad prisidėjome prie didžiąją dalimi taikaus ir patikimo referendumo proceso - ir reiškiu pagarbą savo kolegei, Veronique De Keyser, už jos asmeninį vadovavimą - Europos Sąjunga privalo skirti pirmenybę pagalbai Pietų Sudanui jam peržiūrint savo konstituciją, įtvirtinant daugiapartinę sistemą ir iš pat pradžių užkertant kelią korupcijai.
Latvian[lv]
ES ir jālepojas ar savu ieguldījumu lielā mērā miermīlīgā un godīgā referenduma procesā - par personīgo vadību cieņa pienākas manai kolēģei Veronique De Keyser -, un tagad ES par prioritāru ir jāuzskata palīdzības sniegšana Dienvidsudānai konstitūcijas pārskatīšanas procesā, kas ļaus iedibināt daudzpartiju sistēmu un novērst korupcijas iesakņošanos jau pašā sākumā.
Dutch[nl]
Maar net zoals de EU er trots op mag zijn dat we hebben bijgedragen aan een overwegend vreedzaam en geloofwaardig referendumproces - en ik bedank hierbij mijn collega, Veronique De Keyser, voor haar persoonlijk leiderschap - moet de EU nu prioriteit geven aan het ondersteunen van Zuid-Sudan bij het proces van de grondwetsherziening, het verankeren van een meerpartijenstelsel en bij het voorkomen dat corruptie van meet af aan al voet aan de grond zal krijgen.
Polish[pl]
Jednak, jakkolwiek UE powinna być dumna z naszego wkładu w zdecydowanie pokojowy i wiarygodny proces referendum - i tu składam hołd mojej koleżance, pani Veronique De Keyser, za jej osobiste przywództwo - to musi dać priorytet wspieraniu Południowego Sudanu w procesie rewizji jego konstytucji, umacniając wielopartyjny system i nie dopuszczając do zakorzenienia się korupcji już na starcie.
Portuguese[pt]
Mas, se é verdade que a UE deve estar orgulhosa por ter contribuído para que o processo do referendo fosse, em larga escala, pacífico e credível - e presto aqui homenagem à minha colega Véronique De Keyser, pela sua liderança pessoal -, deve também dar prioridade à ajuda ao Sudão do Sul no seu processo de revisão constitucional, consolidando um sistema multipartidário e impedindo que a corrupção se vá enraizando desde o princípio.
Romanian[ro]
Dar, așa cum UE trebuie să fie mândră pentru că am contribuit la un proces de desfășurare a unui referendum în mare măsură credibil și pașnic - și aduc un tribut colegei mele, Veronique De Keyser pentru rolul său personal de lider - tot astfel UE trebuie să dea prioritate ajutării Sudanului de Sud în procesul său de revizuire constituțională, consolidare a unui sistem multipartid și împiedicare a instaurării corupției încă de la început.
Slovak[sk]
EÚ by mala byť hrdá na to, že sme prispeli k zväčša pokojnému a dôveryhodnému procesu referenda - a vzdávam hold pani kolegyni De Keyserovej za jej osobné vedenie -, no zároveň musí EÚ predovšetkým pomáhať južnému Sudánu v procese revízie ústavy, zaviesť pluralitný systém a zabrániť zakoreneniu korupcie už na začiatku.
Slovenian[sl]
Toda kot bi morala biti EU ponosna, da smo prispevali k večinoma mirnemu in verodostojnemu postopku referenduma - izrekam priznanje kolegici Veronique De Keyser za njeno osebno vodstvo -, mora EU dati prednost pomoči Južnemu Sudanu pri njegovem postopku presoje ustave, uveljavljanju večstrankarskega sistema in preprečevanju korupcije na samem začetku.
Swedish[sv]
Men medan EU bör vara stolt över att ha bidragit till en i stort sett fredlig och trovärdig folkomröstning - och jag ger min kollega Veronique De Keyser en eloge för hennes personliga ledarskap - måste EU också prioritera att hjälpa Sydsudan med att se över konstitutionen, få till stånd ett flerpartisystem och förhindra att korruptionen slår rot redan från början.