Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takže všechny velké náboženské tradice můžeme v zásadě rozdělit do dvou kategorií. Jednu tvoří teistická náboženství, druhou neteistická náboženství.
Danish[da]
Så alle de større religiøse traditioner falder i bund og grund i to kategorier. Den ene er teistisk religion, og den anden er ikketeistisk religion.
Greek[el]
Συνεπώς, όλες οι μεγάλες θρησκευτικές παραδόσεις βασικά εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες: η μία είναι η θεϊστική θρησκεία, η άλλη είναι η μη θεϊστική θρησκεία.
English[en]
So all the major religious traditions basically fall into two categories: one is theistic religion, the other is non-theistic religion.
Spanish[es]
Las grandes tradiciones religiosas están básicamente divididas en dos categorías: las religiones teístas y las no teístas.
Estonian[et]
Nii et kõik suuremad religioonid jagunevad põhimõtteliselt kahte kategooriasse: üks on teistlik usk, teine mitteteistlik usk.
Finnish[fi]
Niinpä kaikki merkittävät uskonnolliset perinteet jakautuvat pohjimmiltaan kahteen ryhmään: teistisiin uskontoihin ja ei-teistisiin uskontoihin.
French[fr]
Ainsi, toutes les grandes traditions religieuses se divisent en deux catégories essentielles: d'une part, la religion théiste et, de l'autre, la religion non théiste.
Hungarian[hu]
Tehát az összes főbb vallási hagyomány alapvetően két kategóriába sorolható: az egyik a teista vallás és a másik a nem teista vallás.
Italian[it]
Tutte le grandi tradizioni religiose rientrano fondamentalmente in due categorie: la religione teistica e quella non teistica.
Latvian[lv]
Vairums reliģisko tradīciju ir iedalāmas divās kategorijās, proti, teisma un neteisma reliģijās.
Dutch[nl]
Alle grote religieuze stromingen kunnen in feite in twee categorieën worden ingedeeld: theïstische religies en niet-theïstische religies.
Polish[pl]
Wszystkie główne tradycje religijne zasadniczo zaliczają się do dwóch kategorii: jedna to religia teistyczna, druga nieteistyczna.
Portuguese[pt]
Assim, todas as principais tradições religiosas enquadram-se, essencialmente, em duas categorias: uma é a religião teísta, a outra a religião não teísta.
Slovak[sk]
Preto možno všetky hlavné náboženské tradície v zásade rozdeliť do dvoch kategórií: teistické a neteistické.
Slovenian[sl]
Torej se vse večje verske tradicije v bistvu uvrščajo v dve kategoriji: ena je teistična vera, druga pa neteistična vera.
Swedish[sv]
Man kan säga att alla stora religiösa traditioner faller under två kategorier: en är den teistiska religionen och den andra är den icke-teistiska religionen.