Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies kom in São Paulo aan vir die “Blye Nasies”-Byeenkoms, 1946
Amharic[am]
ደስተኛ ሕዝቦች በተባለው ስብሰባ ላይ ለመገኘት የይሖዋ ምሥክሮች ሳኦ ፓውሎ ሲገቡ፣ 1946
Arabic[ar]
وصول الشهود الى سان باولو لحضور محفل الامم الفرحانة سنة ١٩٤٦
Central Bikol[bcl]
Nag-aarabot na Saksi sa Sao Paulo para sa Naoogmang mga Nasyon na Asamblea, 1946
Bemba[bem]
BaNte bafika ku São Paulo ku kulongana kukalamba ukwaleti Glad Nations, mu 1946
Bulgarian[bg]
Свидетели, които пристигат в Сан Паулу за конгреса „Радостни народи“ през 1946 г.
Bangla[bn]
১৯৪৬ সালে, আনন্দিত জাতিদের সম্মেলনের জন্য সাক্ষিরা সাও পাওলোতে এসে পৌঁছাচ্ছে
Cebuano[ceb]
Mga Saksi nga nangabot sa São Paulo alang sa Malipayong Kanasoran nga Asembliya, 1946
Czech[cs]
Svědkové přijíždějí do São Paula na sjezd „Radostné národy“ v roce 1946
Danish[da]
Jehovas Vidner ankommer til São Paulo for at overvære „Glade nationers teokratiske stævne“, 1946
German[de]
Zeugen Jehovas kommen nach São Paulo zu dem „Kongress fröhlicher Nationen“ (1946)
Ewe[ee]
Ðasefowo va ɖo Dukɔ Kpɔdzidzɔwo Takpekpe le São Paulo le ƒe 1946 me
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹdibehe ke São Paulo man ẹdụk Mbono Mme Idụt Idatesịt oro ẹkenịmde ke 1946
Greek[el]
Μάρτυρες φτάνουν στο Σάο Πάολο για τη Συνέλευση Ευφραινόμενα Έθνη, το 1946
English[en]
Witnesses arriving at São Paulo for the Glad Nations Assembly, 1946
Spanish[es]
Llegada de Testigos a São Paulo para la asamblea “Naciones Alegres” (1946)
Estonian[et]
Tunnistajad saabumas São Paulosse „Rõõmsate rahvaste” kokkutulekule 1946. aastal
Finnish[fi]
Todistajia saapuu São Pauloon Iloisten kansojen konventtiin vuonna 1946
Fijian[fj]
Ra yaco mai e São Paulo na iVakadinadina mera tiko ena soqo ni tikina na Glad Nations ena 1946
French[fr]
São Paulo, 1946 : arrivée des assistants à l’Assemblée des nations joyeuses.
Ga[gaa]
Odasefoi ni eba São Paulo kɛha Maji ni Yɔɔ Miishɛɛ Kpee lɛ, yɛ afi 1946
Gun[guw]
Kunnudetọ lẹ to wiwá São Paulo na Plidopọ Akọta Ayajẹnọ lẹ tọn, to 1946
Hebrew[he]
עדים המגיעים לכינוס ”הרנינו גויים” שנערך בסאו פאולו, 1946
Hiligaynon[hil]
Mga Saksi nga nag-abot sa São Paulo agod magtambong sa Glad Nations Assembly, 1946
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci dolaze u São Paulo na kongres “Radosni narodi”, 1946.
Hungarian[hu]
São Paulóba érkező Tanúk, akik a Víg nemzetek kongresszusra jönnek, 1946
Armenian[hy]
Վկաները ժամանում են Սան Պաուլու՝ ներկա գտնվելու «Ուրախ ազգեր» համաժողովին, 1946 թ.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi tiba di São Paulo untuk menghadiri Kebaktian Bangsa-Bangsa yang Berbahagia, 1946
Igbo[ig]
Ka Ndịàmà na-abịa mgbakọ Ọchịchị Chineke nke Mba Ndị Nwere Ọṅụ na São Paulo na 1946
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi a sumangsangbay idiay São Paulo tapno tumabuno iti Dagiti Naragsak a Nasion nga Asamblea, idi 1946
Italian[it]
1946, Testimoni in arrivo a San Paolo per l’assemblea “Nazioni liete”
Japanese[ja]
1946年の「喜びを抱く国々の民」大会のためにサンパウロに到着した証人たち
Georgian[ka]
მოწმეები სან-პაულუში საერთაშორისო თეოკრატიულ კონგრესზე დასასწრებად მიემართებიან (1946 წელი).
Korean[ko]
‘즐거운 백성’ 대회에 참석하려고 상파울루에 도착하는 증인들, 1946년
Lingala[ln]
Batatoli oyo bayei na São Paulo mpo na liyangani Mabota ya esengo, na 1946
Lozi[loz]
Lipaki ba punya kwa São Paulo kwa mukopano wa Glad Nations Assembly ka 1946
Lithuanian[lt]
Renkamės į kongresą San Paule „Džiugios tautos“ (1946)
Luba-Lulua[lua]
Bantemu badi bafika mu São Paulo bua Mpuilu wa Bisamba bidi ne disanka, mu 1946
Luvale[lue]
Vinjiho vali nakwiza kukukunguluka chachihanda chaGlad Nations Assembly muSão Paulo mu 1946
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki, kas 1946. gadā ierodas Sanpaulu uz kongresu ”Priecīgās tautas”
Malagasy[mg]
Vavolombelona tonga teto São Paulo tamin’ilay fivoriambe Firenena Falifaly, 1946
Macedonian[mk]
Сведоци што пристигнуваат во Сао Пауло за собирот во 1946 година
Malayalam[ml]
സാവൊ പൗലോയിൽവെച്ചു നടന്ന ‘സന്തുഷ്ട ജനതകൾ സമ്മേളന’ത്തിന് സാക്ഷികൾ എത്തിച്ചേരുന്നു, 1946
Maltese[mt]
Xi Xhieda li waslu f’São Paulo għall- assemblea “Glad Nations,” fl- 1946
Burmese[my]
၁၉၄၆ ခု နှစ်၊ ဆောပိုလိုတွင် ပျော်ရွှင်သောလူမျိုး စည်းဝေးပွဲအတွက် ရောက်ရှိလာသော သက်သေခံများ
Norwegian[nb]
Forkynnere som kommer til São Paulo for å være med på stevnet med temaet «Glade nasjoner» i 1946
Dutch[nl]
Getuigen bij aankomst in São Paulo voor het „Verheugde Natiën”-congres (1946)
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di goroga São Paulo bakeng sa Kopano ya Ditšhaba tše di Thabilego, ka 1946
Nyanja[ny]
Mboni zikufika ku São Paulo ku msonkhano wa Mitundu Yosangalala, mu 1946
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1946 ਵਿਚ ਗਲੈਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਭਰਾ
Pangasinan[pag]
Saray Tasi a sinmasabi diad São Paulo pian onatendi ed Glad Nations Assembly nen 1946
Papiamento[pap]
Yegada di Testigunan na São Paulo pa e Asamblea Nashonnan Gososo, 1946
Polish[pl]
Świadkowie zjeżdżają się do São Paulo na zgromadzenie pod hasłem „Weselące się narody” (rok 1946)
Portuguese[pt]
Testemunhas de Jeová chegando a São Paulo para a Assembléia das Nações Alegres, 1946
Rundi[rn]
Ivyabona bashitse i São Paulo kugira ngo bitabe rya Teraniro ryaba mu 1946 ryataziriwe ngo “Amahanga ahimbawe”
Romanian[ro]
Martori sosind în São Paulo la Adunarea „Naţiunile Bucuroase“, 1946
Russian[ru]
Свидетели прибывают в Сан-Паулу на конгресс «Радостные народы», 1946 год
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bageze i São Paulo mu ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo “Amahanga yishimye” ryabaye mu wa 1946
Sango[sg]
Singo ti aTémoin na São Paulo teti kota bungbi Amara so ayeke na ngia, na ngu 1946
Sinhala[si]
“ප්රීතිමත් ජාතීන්” නම් 1946දී පැවති එක්රැස්වීමට සාවෝ පවුලෝවලට පැමිණි සාක්ෂිකරුවෝ
Slovak[sk]
Svedkovia prichádzajú do São Paula na zjazd Radostné národy v roku 1946
Slovenian[sl]
Priče prihajajo v São Paulo na zbor Srečni narodi, ki je bil leta 1946
Samoan[sm]
Ua taunuu atu Molimau i São Paulo mo le Glad Nations Assembly, 1946
Shona[sn]
Zvapupu zviri kusvika muSão Paulo paGungano Remarudzi Anofara, muna 1946
Albanian[sq]
Dëshmitarë që erdhën në San-Paulo për asamblenë «Kombet e gëzuara», 1946
Serbian[sr]
Svedoci pristižu na Oblasni kongres „Radosni narodi“ u Sao Paulu, 1946.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi di ben e doro na ini São Paulo gi a Prisiri Nâsi kongres na ini 1946
Southern Sotho[st]
Lipaki li fihla São Paulo bakeng sa Kopano ea Lichaba Tse Thabileng, ka 1946
Swedish[sv]
Jehovas vittnen anländer till São Paulo för att vara med vid ”De glada nationernas teokratiska konvent”, 1946
Swahili[sw]
Mashahidi wawasili São Paulo kwa ajili ya Kusanyiko la Mataifa Yenye Nderemo, mnamo 1946
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wawasili São Paulo kwa ajili ya Kusanyiko la Mataifa Yenye Nderemo, mnamo 1946
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியுள்ள தேசங்கள் மாநாட்டிற்காக சாட்சிகள் சாவோ போலோவிற்கு வந்துசேர்கிறார்கள், 1946
Telugu[te]
సావోపౌలో నగరంలో జరిగిన ఆనందభరిత దేశాల సమావేశానికి వస్తున్న సాక్షులు, 1946
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ เดิน ทาง มา ถึง นคร เซาเปาลู เพื่อ ร่วม การ ประชุม ภาค “ประชาชาติ ทั้ง หลาย จง ชื่น ใจ ยินดี” ปี 1946
Tigrinya[ti]
ብ1946 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ “ሕጉሳት ኣህዛብ” ዘርእስቱ ዓብዪ ኣኼባ ንምክፋል ናብ ሳኦ ፓውሎ ኺኣትዉ ኸለዉ
Tagalog[tl]
Mga Saksing dumating sa São Paulo para sa Maliligayang Bansa na Asamblea, 1946
Tswana[tn]
Basupi ba goroga kwa São Paulo go tla go nna gone mo Kopanong ya Merafe e e Itumetseng, 1946
Tongan[to]
Tū‘uta ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i São Paulo ki he ‘Asemipilī ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fiefiá, 1946
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i kam long São Paulo bilong mekim Glad Nations Kibung, 1946
Turkish[tr]
Sevinçli Milletler, Teokratik Bölge İbadeti için São Paulo’ya gelen Şahitler, 1946
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ti fika eSão Paulo eka Nhlengeletano Ya Matiko Lama Tsakeke hi 1946
Twi[tw]
Adansefo a wɔreba Aman a Wɔwɔ Anigye Nhyiam wɔ São Paulo, 1946
Ukrainian[uk]
Прибуття Свідків у Сан-Паулу на конгрес «Радісні народи», 1946 рік.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng đến São Paulo để dự Hội Nghị “Các nước hoan hỉ”, năm 1946
Waray (Philippines)[war]
Nagkakaabot nga mga Saksi ha São Paulo para han Glad Nations Assembly, 1946
Xhosa[xh]
AmaNgqina afika eSão Paulo eze kwiNdibano Yezizwe Ezivuyayo, ngowe-1946
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ń dé sílùú São Paulo fún Àpéjọ Àgbègbè Ìṣàkóso Ọlọ́run ti Àwọn Orílẹ̀-Èdè Aláyọ̀, ọdún 1946
Chinese[zh]
1946年见证人抵达圣保罗参加“喜乐的万民”神治大会
Zulu[zu]
OFakazi befika eSão Paulo beze eMhlanganweni Wezizwe Ezijabulayo, ngo-1946