Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Давид случайно вижда Витсавее да се къпе и изпитва похот към нея.
Bislama[bi]
Deved i stap mo ae blong hem i kasem Batseba we i stap swim, nao i gat rabis tingting long hem.
Cebuano[ceb]
Nahitabo nga si David nakakita ni Bathsheba nga naligo ug naibug kaniya.
Czech[cs]
David náhodou spatřil Betsabé, jak se koupe, a zatoužil po ní.
Danish[da]
Det skete, at David så Batseba bade og begærede hende.
German[de]
David sah Batseba zufällig beim Baden und es verlangte ihn nach ihr.
English[en]
David happened to see Bathsheba bathing and lusted after her.
Spanish[es]
Por casualidad, David vio a Betsabé, que se estaba bañando, y la deseó.
Estonian[et]
Taavet juhtus nägema Batsebat pesemas ja tundis himurust.
Finnish[fi]
Daavid sattui näkemään Batseban kylpemässä ja himoitsi tätä.
Fijian[fj]
A yaco me raici Pacisepa o Tevita ni sili tiko ka sa garovi koya.
French[fr]
David vit Bethsabée en train de se baigner et la convoita.
Gilbertese[gil]
Tawita e karina n noora Nei Bateteba n tebotebo ao ni kaitataan nakoina.
Hungarian[hu]
Úgy alakult, hogy Dávid meglátta Bethsabét fürdés közben, és buja vágy támadt benne az asszony iránt.
Indonesian[id]
Daud kebetulan melihat Batsyeba mandi dan bernafsu terhadap dia.
Italian[it]
A Davide capitò di vedere Bath-Sheba mentre si faceva il bagno e la concupì.
Japanese[ja]
ダビデはたまたま水浴びをしているバテシバを見て,みだらな思いを抱きました。
Korean[ko]
우연히 밧세바가 목욕하는 모습을 본 다윗은 밧세바에게 욕정을 품었다.
Lithuanian[lt]
Dovydas pamatė besimaudančią Batšebą ir ėmė jos geisti.
Latvian[lv]
Notika tā, ka Dāvids redzēt Batsebu mazgājamies, un viņš viņu iekāroja.
Malagasy[mg]
Sendra nahita an’i Batseba nandro i Davida dia nitsiriritra azy.
Marshallese[mh]
Devid ekar jidiļo̧k im loe an Bathsheba tutu im mej jekkar e.
Mongolian[mn]
Давид Батшибаг биеэ угааж байхад нь хараад тачаадсан.
Norwegian[nb]
David fikk tilfeldigvis se Batseba bade, og begjærte henne.
Dutch[nl]
David zag hoe Bathseba zich baadde en begeerde haar.
Polish[pl]
Dawid ujrzał biorącą kąpiel Batszebę i pożądał jej.
Portuguese[pt]
Davi viu por acaso Bate-Seba se banhando e a cobiçou.
Romanian[ro]
David a văzut-o din întâmplare pe Bat-Şeba îmbăindu-se şi a poftit după ea.
Russian[ru]
Давид случайно увидел купающуюся Вирсавию и страстно возжелал ее.
Samoan[sm]
Na vaai atu Tavita ia Patisepa o taele ma na tuinanau atu ia te ia.
Swedish[sv]
David råkade se Bat-Seba när hon badade och kände begär efter henne.
Tagalog[tl]
Nakita ni David si Bath-sheba na naliligo at pinagnasaan ito.
Tongan[to]
Naʻe mamata ʻa Tēvita ki he kaukau ʻa Patisepá pea holi ki ai.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite Davida ia Bateseba i te hopura’a i te pape ’e ’ua nounou atura iāna.
Ukrainian[uk]
Давид випадково побачив Вірсавію, яка купалася, і ним оволоділа хтивість.
Vietnamese[vi]
Đa Vít đã tình cờ nhìn thấy Bát Sê Ba tắm và nảy lòng ham muốn bà ta.