Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie golwe is amper vertikaal, dit kan tot 40 meter hoog wees, en sal oor ’n vaartuig breek en dit ernstig beskadig of selfs laat sink.
Amharic[am]
እነዚህ ሞገዶች ቀጥ ብለው የሚቆሙ፣ እስከ 40 ሜትር የሚደርስ ከፍታ ያላቸውና መርከቦችን ክፉኛ ሊጎዱ ብሎም ሊያሰጥሙ የሚችሉ ናቸው።
Cebuano[ceb]
Ang maong mga balod halos pinatindog na ang dagway, moabot ug 40 metros ang gihabogon, ug mapusgay nganha sa barko, nga makaguba pag-ayo niini o makalunod pa gani niini.
Danish[da]
Bølgerne er næsten lodrette, kan blive op til 40 meter høje og kan, hvis de vælter ind over et skib, beskadige det alvorligt eller endda få det til at synke.
Greek[el]
Τέτοια κύματα είναι σχεδόν κάθετα, μπορεί να έχουν ύψος μέχρι και 40 μέτρα και θα μπορούσαν να συγκρουστούν με ένα σκάφος προκαλώντας του σοβαρές ζημιές, ακόμη και βυθίζοντάς το.
English[en]
Such waves are near vertical, can be up to 130 feet [40 m] high, and would break over a vessel, seriously damaging it or even sinking it.
Spanish[es]
Cuando estas olas casi verticales y de hasta 40 metros [130 pies] de alto se estrellan contra los barcos, pueden causarles graves daños o incluso llegar a hundirlos.
Estonian[et]
Sellised lained on peaaegu vertikaalsed ja kuni 40 meetri kõrgused ning võivad meresõiduki kohal murdudes seda tõsiselt vigastada või selle koguni põhja viia.
French[fr]
Ces vagues sont des murs d’eau presque verticaux qui font jusqu’à 40 mètres de haut, capables de s’abattre sur un navire et de l’endommager gravement ou même de le faire sombrer.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga balod tindugon, mahimo tubtob sa 40 ka metro ang kataason, kag mahimo maghampas sa barko, nga magguba ukon magpalugdang pa gani sini.
Croatian[hr]
Oni su gotovo vertikalni, mogu biti visoki i do 40 metara, a kad se sruče na brod, mogu ga jako oštetiti, pa čak i potopiti.
Hungarian[hu]
A majdhogynem függőleges, esetenként 40 méter magas óriáshullámok átcsapnak a hajókon, és ezzel súlyos kárt tesznek bennük, de akár el is süllyeszthetik őket.
Indonesian[id]
Gelombang-gelombang itu hampir vertikal, bisa setinggi 40 meter dan bisa menimpa sebuah kapal, hingga membuatnya rusak parah atau bahkan menenggelamkannya.
Igbo[ig]
Ebili mmiri dị otú ahụ na-akwụ ọtọ, ọ pụrụ ịdị elu ruo mita 40, ọ pụkwara ịgbawa ụgbọ, na-emebi ihe dị ukwuu na ya ma ọ bụ ọbụna mee ka o kpuo.
Iloko[ilo]
Dandani nakatakder dagitoy ken mabalin nga inggana iti 40 a metro ti kangatoda, ken mangrebba iti barko isu a madadael wenno lumned dayta.
Italian[it]
Queste onde sono quasi verticali, possono essere alte anche 40 metri e infrangersi con violenza contro un’imbarcazione, danneggiandola seriamente o perfino affondandola.
Japanese[ja]
そのような波は,ほぼ垂直にそそり立って40メートルもの高さになることがあり,波をかぶった船は甚大な被害を受け,沈没することさえある。
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಅಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಲಂಬಾಕಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು 40 ಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಹಾಗೂ ಒಂದು ಹಡಗಿಗೆ ಬಡಿದು ಅದಕ್ಕೆ ಭಯಂಕರ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಶಕ್ತವಾಗಿವೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಡುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그러한 파도는 거의 수직으로 발생하며 높이가 최고 40미터에 이르고 배를 내리쳐서 배에 심각한 손상을 입히거나 심지어 침몰시키곤 한다.
Lithuanian[lt]
Tos bangos yra beveik vertikalios, gali iškilti iki 40 metrų ir duždamos virš laivo gerokai jį aplamdyti ar net nugramzdinti.
Malayalam[ml]
ഈ തിരമാലകൾ ഏതാണ്ട് ലംബരേഖയിലുള്ളതാണ്, ഇതിന് 40 മീറ്റർവരെ ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങാൻ കഴിയും, ഒരു സമുദ്രയാനത്തെ തകർക്കാനോ മുക്കിക്കളയാനോ ഇതിനുപറ്റും.
Nepali[ne]
त्यस्ता छालहरू लगभग ठाडो हुन्छन्, ४० मिटरसम्म अग्लो अनि एउटा जहाजलाई बेस्सरी हिर्काएर बिगार्ने वा डुबाउन समेत सक्ने हुन्छन्।
Dutch[nl]
Zulke bijna verticale golven kunnen wel 40 meter hoog zijn, en een schip dat erdoor wordt bedolven, kan ernstig beschadigd raken of zelfs tot zinken worden gebracht.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀਵਾਰ ਵਾਂਗ ਸਿੱਧੀਆਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ 40 ਮੀਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤਕ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਡੁਬੋ ਵੀ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Są one niemal pionowe, dochodzą do 40 metrów wysokości, a przetaczając się nad statkiem, mogą go poważnie uszkodzić lub nawet zatopić.
Portuguese[pt]
Essas ondas são quase verticais, podem elevar-se a até 40 metros e quebrar-se sobre um navio, danificando-o seriamente ou até mesmo o afundando.
Romanian[ro]
Valurile sunt aproape verticale, pot atinge o înălţime de 40 m şi ar putea zdrobi orice vas asupra căruia s-ar năpusti, provocându-i mari avarii sau chiar scufundându-l.
Russian[ru]
Они почти вертикальны, в высоту достигают 40 метров и могут легко накрыть судно, серьезно потрепать и даже затопить его.
Sinhala[si]
එම රැළි මීටර 40ක් පමණ ඉහළට නැඟ එකපාරට කඩා වැටෙන්නේ නැවක් සම්පූර්ණයෙන් කඩා බිඳ දමා අවසානයේදී මුහුදු බත් කිරීමට හැකි වේගයකින්.
Slovak[sk]
Takéto vlny sú takmer zvislé, môžu mať výšku až 40 metrov a v prípade stretnutia s loďou by sa na plavidle lámali, čím by ho vážne poškodili alebo aj potopili.
Slovenian[sl]
Takšni valovi, ki so skoraj navpični in lahko v višino merijo do 40 metrov, se utegnejo zgrniti na ladjo in jo pri tem zelo poškodovati ali celo potopiti.
Albanian[sq]
Këto dallgë janë gati vertikale, mund të jenë më shumë se 40 metra të larta, dhe, po të përplaseshin me ndonjë anije, do ta dëmtonin rëndë, madje edhe do ta fundosnin.
Serbian[sr]
Oni su skoro vertikalni, mogu biti visoki do 40 metara i kada se sruče na brod, mogu ga ozbiljno oštetiti ili čak potopiti.
Swedish[sv]
De här vågorna är nästan vertikala, kan vara upp till 40 meter höga och kan slå ner över ett fartyg och skada det allvarligt eller till och med sänka det.
Swahili[sw]
Ni kama mawimbi hayo husimama wima, yanaweza kuwa na urefu wa meta 40, na yanaweza kuipiga meli na kuiharibu vibaya au hata kuizamisha.
Congo Swahili[swc]
Ni kama mawimbi hayo husimama wima, yanaweza kuwa na urefu wa meta 40, na yanaweza kuipiga meli na kuiharibu vibaya au hata kuizamisha.
Tamil[ta]
அத்தகைய அலைகள் கிட்டத்தட்ட செங்குத்தாக நின்று, 130 அடி உயரத்திற்கு மேலெழுந்து கப்பல்மீது விழும்போது அதை மோசமாகச் சேதப்படுத்தலாம் அல்லது அதை மூழ்கடிக்கவே செய்து விடலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి అలలు దాదాపు లంబంగా ఉండి 40 మీటర్ల వరకు ఎత్తు ఉండవచ్చు, అవి నౌక మీద విరుచుకుపడి దానిని తీవ్రంగా పాడుచేస్తాయి లేక దానిని ముంచేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga alon ay halos patayo, maaaring umabot ng hanggang 40 metro ang taas, at maaaring sirain ang isang sasakyan, anupat malubhang pinsalain o palubugin pa nga ito.
Yoruba[yo]
Lálá báyìí ni ìrugùdù náà máa ń ròkè, ó máa ń ga tó ogójì mítà lóòró, ó lè ya lu ọkọ̀ òkun kó sì bà á jẹ́ tàbí kó tiẹ̀ rì í pàápàá.