Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст от Съда е поискано да се произнесе дали юрисдикция от държава членка, която иска да изслуша свидетел, в случая страна по спора, който пребивава на територията на друга държава членка, има задължението да използва методите за събиране на доказателства, установени от Регламент No 1206/2001, или има възможността да продължи да използва предвидените от процесуалните правила, които са в сила в държавата, в която е седалището ѝ, като прибягва евентуално към принудителни мерки, когато свидетелят не се подчинява.
Czech[cs]
V tomto kontextu je Soudní dvůr vyzván, aby rozhodl, zda je soud členského státu, který si přeje vyslechnout svědka, který je v projednávaném případě účastníkem původního řízení, pobývajícího na území jiného členského státu, povinen použít vyšetřovací postupy zavedené nařízením č. 1206/2001, nebo může i nadále použít postupy stanovené procesními pravidly platnými ve státě, v němž sídlí, popřípadě s uplatněním donucovacích opatření, pokud se svědek těmto postupům nechce podřídit.
Danish[da]
Domstolen anmodes i den forbindelse om at afgøre, om en ret i en medlemsstat, der ønsker at afhøre et vidne, som i dette tilfælde er part i sagen, og som bor i en anden medlemsstat, har pligt til at anvende de undersøgelsesmetoder, der er indført ved forordning nr. 1206/2001, eller om den fortsat kan anvende de metoder, der er hjemlet i procesreglerne i den stat, hvor retten har sit sæde, eventuelt ved brug af tvangsmidler, når vidnet ikke er samarbejdsvilligt.
German[de]
In diesem Zusammenhang soll sich der Gerichtshof dazu äußern, ob das Gericht eines Mitgliedstaats, das einen Zeugen – im vorliegenden Fall eine Partei des Rechtsstreits – vernehmen möchte, der im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt, verpflichtet ist, die von der Verordnung Nr. 1206/2001 eingeführten Untersuchungsmethoden anzuwenden, oder die Möglichkeit hat, weiterhin diejenigen anzuwenden, die vom geltenden Verfahrensrecht des Staates seines Sitzes vorgesehen sind, indem es gegebenenfalls auf Zwangsmaßnahmen zurückgreift, wenn sich der Zeuge weigert.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί κατά πόσον δικαστήριο κράτους μέλους που προτίθεται να εξετάσει μάρτυρα, εν προκειμένω διάδικο στη διαφορά, ο οποίος κατοικεί στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους υποχρεούται να εφαρμόσει τις μεθόδους διερευνήσεως που καθιερώνει ο κανονισμός 1206/2001 ή δύναται να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί τις προβλεπόμενες από δικονομικούς κανόνες που ισχύουν στο κράτος όπου αυτό εδρεύει, προσφεύγοντας ενδεχομένως σε μέτρα καταναγκασμού οσάκις ο μάρτυρας δεν συμμορφώνεται.
English[en]
In that context, the Court is called upon to state whether the court of a Member State wishing to hear a witness who is a party to the dispute concerned and resides in the territory of another Member State must use the investigation methods put in place by Regulation No 1206/2001 or may continue to use those provided for by the rules of procedure in force in the State in which it is situated, with the possibility of using coercive measures where the witness is recalcitrant.
Spanish[es]
En dichas circunstancias, el Tribunal de Justicia debe determinar si el órgano jurisdiccional de un Estado miembro que pretende interrogar a un testigo, en el presente asunto parte en el litigio, que reside en el territorio de otro Estado miembro está obligado a aplicar los métodos de investigación introducidos por el Reglamento no 1206/2001 o si puede continuar utilizando los previstos por las normas procesales vigentes en el Estado en el que tiene su sede, recurriendo en su caso a medidas coercitivas cuando el testigo persiste en su incumplimiento.
Estonian[et]
Neil asjaoludel on Euroopa Kohtul palutud selgitada, kas ühe liikmesriigi kohus, kes soovib üle kuulata teise liikmesriigi territooriumil elavat ja antud juhul vaidluse pooleks olevat tunnistajat, on kohustatud kohaldama määrusega nr 1206/2001 kehtestatud uurimismeetodeid või on tal võimalus jätkata nende meetodite kasutamist, mille näevad ette tema asukoha liikmesriigi kehtivad menetlusnormid, kasutades vajaduse korral sunnimeetmeid, kui tunnistaja vabatahtlikult kohtusse ei ilmu.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuinta pyydetään tässä yhteydessä toteamaan, onko jäsenvaltion tuomioistuimella, joka haluaa kuulla toisen jäsenvaltion alueella asuvaa todistajaa – tässä tapauksessa oikeudenkäynnin asianosaista –, velvollisuus soveltaa asetuksessa N:o 1206/2001 käyttöön otettuja tutkintamenetelmiä vai onko sillä mahdollisuus käyttää edelleen tuomioistuimen sijaintivaltiossa voimassa olevissa prosessisäännöissä säädettyjä tutkintamenetelmiä ja turvautua mahdollisesti pakkokeinoihin todistajan niskoitellessa.
French[fr]
Dans ce contexte, la Cour est invitée à dire si la juridiction d’un État membre voulant entendre un témoin, en l’occurrence partie au litige, qui réside sur le territoire d’un autre État membre a l’obligation d’appliquer les méthodes d’investigation instaurées par le règlement no 1206/2001 ou a la possibilité de continuer à utiliser celles prévues par les règles de procédure en vigueur dans l’État où elle siège, en ayant éventuellement recours à des mesures coercitives lorsque le témoin est récalcitrant.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a Bíróságnak arról kell határoznia, hogy ha valamely tagállam bírósága egy másik tagállam területén lakóhellyel rendelkező tanút – a jelen esetben a jogvitában részt vevő felet – kíván kihallgatni, köteles-e az 1206/2001 rendeletben bevezetett bizonyításfelvételi módszereket alkalmazni, vagy lehetősége van arra, hogy továbbra is a székhelye szerinti tagállam hatályos eljárási szabályaiban előírt bizonyításfelvételi módszereket alkalmazza, és adott esetben kényszerítő intézkedéseket alkalmazzon, amennyiben a tanú ellenszegül.
Italian[it]
In tale contesto si chiede alla Corte di specificare se l’autorità giudiziaria di uno Stato membro che desideri sentire un testimone, nella specie una parte nel procedimento, che risiede sul territorio di un altro Stato membro, debba sempre impiegare i metodi di indagine introdotti dal regolamento n. 1206/2001, ovvero se possa continuare ad avvalersi dei metodi previsti dal diritto processuale vigente nel proprio Stato, ricorrendo eventualmente a misure coercitive quando il testimone si rifiuti di comparire.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Teisingumo Teismo prašoma nuspręsti, ar valstybės narės teismas, norintis apklausti liudytoją, kuris šiuo atveju yra ginčo šalis ir kuris gyvena kitos valstybės narės teritorijoje, privalo taikyti Reglamentu Nr. 1206/2001 nustatytus tyrimo metodus, ar turi galimybę toliau taikyti metodus, numatytus valstybės narės, kurioje jis posėdžiauja, galiojančiomis proceso normomis, ir, jei reikia, taikyti prievartos priemones, jei liudytojas atsisako atvykti.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā Tiesai tiek lūgts izlemt, vai dalībvalsts tiesai, kura vēlas nopratināt liecinieku, šajā gadījumā – lietas dalībnieku, kas dzīvo citā dalībvalstī, jāpiemēro tās izmeklēšanas metodes, kuras noteiktas ar Regulu Nr. 1206/2001, vai tai ir iespēja turpināt piemērot tās metodes, kuras paredzētas procesuālajās normās, kuras ir spēkā tajā valstī, kurā šī tiesa atrodas, iespējami izmantojot piespiedu līdzekļus, ja liecinieks nepakļaujas.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja hija mistiedna tiddeċiedi jekk il-qorti ta’ Stat Membru li tixtieq tisma’ xhud, f’dan il-każ parti fil-kawża, li jirrisjedi fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor, għandhiex l-obbligu li tapplika l-metodi ta’ investigazzjoni stabbiliti mir-Regolament Nru 1206/2001 jew jekk għandhiex il-possibbiltà li tkompli tuża dawk previsti mir-regoli ta’ proċedura fis-seħħ fl-Istat li fih hija tippresjedi, billi tuża, eventwalment, miżuri ta’ infurzar meta x-xhud jirrifjuta li jidher.
Dutch[nl]
In deze context wordt het Hof verzocht zich erover uit te spreken of het gerecht van een lidstaat dat een getuige wenst te horen, in casu een partij in het geding, die op het grondgebied van een andere lidstaat woont, verplicht is om gebruik te maken van de bij verordening nr. 1206/2001 ingestelde onderzoeksmethoden dan wel of het de mogelijkheid heeft om de methoden te blijven gebruiken die zijn voorzien in de procedurevoorschriften die gelden in de lidstaat waarin het zetelt, eventueel onder gebruikmaking van de dwangmiddelen wanneer de getuige niet meewerkt.
Polish[pl]
W tych okolicznościach zwrócono się do Trybunału o orzeczenie, czy sąd państwa członkowskiego, który pragnie przesłuchać świadka, w niniejszej sprawie stronę sporu, który zamieszkuje na obszarze innego państwa członkowskiego, zobowiązany jest zastosować środki dowodowe określone w rozporządzeniu nr 1206/2001, czy też ma możliwość dalszego korzystania ze sposobów przeprowadzania dowodów określonych w przepisach procesowych obowiązujących w państwie jego siedziby, korzystając ewentualnie ze środków przymusu, gdy świadek uchyla się od stawiennictwa.
Portuguese[pt]
Neste contexto, pede-se ao Tribunal de Justiça que esclareça se o órgão jurisdicional de um Estado-Membro que pretenda inquirir uma testemunha que, no caso em apreço, é parte no processo e reside no território de outro Estado-Membro está obrigado a aplicar os métodos de investigação estabelecidos no Regulamento n.° 1206/2001, ou pode continuar a utilizar os métodos previstos nas normas processuais em vigor no Estado onde se situa, recorrendo, eventualmente, a medidas coercivas quando a testemunha não compareça.
Romanian[ro]
În acest context, Curtea este invitată să stabilească dacă instanța unui stat membru care intenționează să audieze un martor, în cazul de față parte în litigiu, care are reședința pe teritoriul unui alt stat membru are obligația să aplice metodele de investigare instituite de Regulamentul nr. 1206/2001 sau are posibilitatea de a continua să le utilizeze pe cele prevăzute de normele de procedură în vigoare în statul în care are sediul, recurgând eventual la măsuri de constrângere atunci când martorul este recalcitrant.
Slovak[sk]
Súdny dvor má v tejto súvislosti odpovedať na otázku, či je súd členského štátu, ktorý chce vypočuť svedka s bydliskom na území iného členského štátu, ktorý je v tomto prípade účastníkom konania, povinný použiť spôsoby dokazovania stanovené nariadením č. 1206/2001 alebo môže naďalej uplatňovať spôsoby dokazovania upravené platnými procesnými predpismi svojho štátu a v prípade potreby použiť donucovacie prostriedky, pokiaľ svedok nespolupracuje.
Slovenian[sl]
Sodišče mora v tem okviru odločiti, ali mora sodišče države članice, ki želi zaslišati pričo, v tem primeru stranko v sporu, ki prebiva na ozemlju druge države članice, uporabiti preiskovalne postopke, uvedene z Uredbo št. 1206/2001, ali pa ima možnost še naprej uporabljati postopke, določene s procesnimi pravili, ki veljajo v njegovi državi, tako da po potrebi uporabi prisilne ukrepe, kadar se priča upira.
Swedish[sv]
Domstolen ska i detta sammanhang ange huruvida en medlemsstats domstol som vill höra ett vittne, i förevarande fall part i målet, som har sitt hemvist i en annan medlemsstat har skyldighet att tillämpa de utredningsmetoder som införts genom förordning nr 1206/2001 eller huruvida den har möjligheten att fortsätta att använda dem som föreskrivs i gällande processrättsliga bestämmelser i den medlemsstat där denna domstol är belägen, och eventuellt använda tvångsåtgärder när vittnet inte samarbetar.