Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook sou dit die heel eerste keer wees dat ’n internasionale organisasie ’n leër beskikbaar sou hê om vrede en veiligheid te handhaaf en ’n wêreld sonder oorlog tot stand te bring.
Amharic[am]
በተጨማሪም በታሪክ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ሰላምና ደኅንነት የሚያስከብር ሠራዊት ያለውና ጦርነት የሌለበት ዓለም ለማምጣት የታለመ አንድ ዓለም አቀፍ ድርጅት ተቋቋመ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، لأول مرة على الاطلاق، يكون لهيئة دولية جيشٌ لفرض السلام والامن ولجلب عالم بلا حرب.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sa kaenot-enote, an sarong internasyonal na organisasyon makagagamit nin hukbo tanganing magpaotob nin katoninongan asin katiwasayan patin magpangyari nin sarong kinaban na mayo nin guerra.
Bemba[bem]
Na kabili, pa muku wa kubalilapo, e kabungwe akakwete amaka ya kubomfya abashilika abali bonse ku kukosha umutende no mutelelwe no kufwaya ukuletako icalo cabulamo inkondo.
Bislama[bi]
Mo tu, hemia fastaem we wan intenasnal ogenaesesen i gat wan ami blong hem, blong fosem ol kantri blong gat pis mo seftaem, mo blong wokem wan wol we i no moa gat faet long hem.
Bangla[bn]
এছাড়াও, এই প্রথমবার একটি আন্তর্জাতিক সংগঠনের সামরিক বাহিনীর সুবিধা থাকবে যা শান্তি এবং সুরক্ষা বলবৎ করে যুদ্ধবিহীন এক জগৎ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, sa una gayong higayon, ang usa ka internasyonal nga organisasyon makagamit ug usa ka armi aron ipatuman ang kalinaw ug kasegurohan ug ipatungha ang usa ka kalibotan nga walay gubat.
Czech[cs]
Také je to poprvé, kdy mezinárodní organizace má k dispozici armádu, aby posílila mír a bezpečnost a zajistila svět bez válek.
Danish[da]
Det var også allerførste gang en international organisation havde rådighed over en hær der skulle sørge for fred og sikkerhed og skabe en verden uden krig.
German[de]
Überdies verfügte zum ersten Mal überhaupt eine internationale Organisation über Truppen, um Frieden und Sicherheit erzwingen und eine Welt ohne Krieg herbeiführen zu können.
Ewe[ee]
Azɔ hã esiae nye zi gbãtɔ si asrafowo le dukɔwo dome habɔbɔ aɖe si wòatsɔ ahe ŋutifafa kple dedienɔnɔ vɛ ahawɔ xexe si me aʋawɔwɔ manɔ o.
Efik[efi]
N̄ko, ke akpa ini akan nte akanam edide, esop ofụri ererimbot ndinyene ifet ndida mbonekọn̄ nsịn emem ye ifụre nnyụn̄ nda ererimbot oro ekọn̄ mîdụhe ndi.
Greek[el]
Επίσης, για πρώτη φορά στα χρονικά, κάποιος διεθνής οργανισμός θα είχε στη διάθεσή του ένα στρατό προκειμένου να επιβάλει την ειρήνη και την ασφάλεια και να φέρει έναν κόσμο χωρίς πόλεμο.
English[en]
Also, for the first time ever, an international organization would have access to an army to enforce peace and security and bring about a world without war.
Spanish[es]
Además, por primera vez en la historia una organización internacional dispondría de un ejército propio para hacer que se respetara la paz y la seguridad y que hubiera un mundo sin guerra.
Estonian[et]
Samuti oli esmakordselt ühe ülemaailmse organisatsiooni käsutuses sõjavägi, et jõu abil kehtestada rahu ja julgeolek ning rajada sõdadeta maailm.
Finnish[fi]
Lisäksi ensi kertaa jokin kansainvälinen järjestö saattoi nyt armeijan avulla pakottaa rauhaan ja saada aikaan sodattoman maailman.
French[fr]
Pour la première fois également, une organisation internationale disposerait d’une armée afin d’imposer la paix et la sécurité et d’établir un monde sans guerre.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, no bafee klɛŋklɛŋ kwraa ni majimaji ateŋ gbɛjianɔtoo ko baana hegbɛ kɛha asraafoi namɔ, ni ekwɛ koni toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ ahi shi, ni eha ana jeŋ ni ta bɛ mli.
Hindi[hi]
साथ ही, सबसे पहली बार, एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन को शान्ति और सुरक्षा लागू करने तथा युद्ध बिना एक संसार लाने के लिए एक सेना मिलती।
Hiligaynon[hil]
Subong man, sa nahauna nga tion, ang isa ka internasyonal nga organisasyon may hangaway sa pagpatuman sing paghidait kag kalig-unan kag sa pagpaluntad sing isa ka kalibutan nga wala sing inaway.
Croatian[hr]
Osim toga, to je prvi put da neka međunarodna organizacija uopće ima priliku koristiti vojsku kako bi sprovela mir i sigurnost te uspostavila svijet bez rata.
Hungarian[hu]
Ugyancsak ez volt az első alkalom, hogy egy nemzetközi szervezetnek hadserege lett, hogy kierőszakolja a békét és biztonságot, és hogy háború nélküli világot hozzon létre.
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ, առաջին անգամ ըլլալով, միջազգային կազմակերպութիւն մը իր տրամադրութեան ներքեւ բանակ մը պիտի ունենար խաղաղութիւն ու ապահովութիւն պարտադրելու եւ պատերազմէ զերծ աշխարհ մը հաստատելու համար։
Indonesian[id]
Juga, untuk pertama kali, sebuah organisasi internasional bisa memiliki pasukan tentara untuk memaksakan perdamaian dan keamanan serta menciptakan suatu dunia tanpa perang.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti kaunaan a gundaway, maysa nga internasional nga organisasion ti mangkontrol iti armada tapno maipatungpal ti talna ken talged ken mangpataud iti maysa a lubong nga awan ti gubat.
Icelandic[is]
Og í fyrsta sinn höfðu alþjóðasamtök aðgang að hersveitum til að knýja fram frið og öryggi og skapa heim án styrjalda.
Italian[it]
Inoltre, per la prima volta, un’organizzazione internazionale avrebbe potuto ricorrere alla forza delle armi per garantire la pace e la sicurezza e realizzare un mondo senza guerre.
Japanese[ja]
そして,一つの国際組織が,平和と安全を推進し,戦争のない世界をもたらすために軍隊を動かせるようになったのはこれが初めてです。
Korean[ko]
또한 국제 기구로서는 최초로 평화와 안전을 구현하고 전쟁 없는 세상을 가져오기 위해 군사력을 사용하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na mbala ya liboso nkutu, lisangá moko ya mokili mobimba lizwaki ndingisa ya kosalela limpinga ya basodá mpo na kotya kimya mpe libateli mpe kotya mokili oyo mozangi bitumba.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia sambany hatramin’izay vao nisy fandaminana niraisam-pirenena iray afaka nampiasa tafika mba hampandavorary ny hisian’ny fandriampahalemana sy ny filaminana, ary mba hampisy tontolo iray tsy hisy ady.
Macedonian[mk]
Исто така, за првпат на една меѓународна организација ѝ била достапна војска за да спроведе мир и безбедност и за да оствари свет без војни.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആദ്യമായി ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടന സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും സ്ഥാപിക്കാനും യുദ്ധമില്ലാത്ത ഒരു ലോകം ആനയിക്കാനും സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന അവസ്ഥ കൈവരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, पहिल्यांदाच एक आंतरराष्ट्रीय संघटना शांती आणि सुरक्षितता तसेच युद्ध नसलेले जग आणण्याकरता सैन्य बळाला हाताशी धरू शकत होती.
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်လုံခြုံရေးကို မဖြစ်မနေရရှိစေရန်နှင့် စစ်မဲ့ကမ္ဘာကို ဆောင်ကြဉ်းပေးရန်အတွက် စစ်တပ်ကို အသုံးပြုခွင့်ရှိမည့် ယခင်ကမရှိဖူးသည့် ပထမဆုံးသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းလည်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var også aller første gang en internasjonal organisasjon fikk en hær til rådighet for å kunne få i stand fred og sikkerhet og skape en verden uten krig.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ko e magaaho fakamua laia mai i tuai, ne kua taha e fakatokatokaaga mai he lalolagi oti ne fai matakautau ke leoleo tumau e mafola mo e nakai haofia mo e ke takitaki mai e lalolagi nakai fai felakutaki.
Dutch[nl]
Ook zou voor de allereerste keer een internationale organisatie de beschikking hebben over een leger om vrede en veiligheid af te dwingen en een wereld zonder oorlog tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gape, ka lekga la pele-pele, mokgatlo wa ditšhaba-tšhaba o ile wa ba le madira a go tiiša khutšo le polokego le go tšweletša lefase le se nago ntwa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kwa nthaŵi yoyamba, gulu lapadziko lonselo linali lokhoza kukhala ndi gulu lankhondo lochirikizira mtendere ndi chisungiko ndi kubweretsa dziko lopanda nkhondo.
Portuguese[pt]
E, pela primeira vez, uma organização internacional teria acesso a um exército para impor paz e segurança e estabelecer um mundo sem guerra.
Romanian[ro]
De asemenea, era pentru prima dată în istorie când o organizaţie internaţională urma să aibă acces la serviciile unei armate pentru a impune pacea şi securitatea şi pentru a realiza o lume fără război.
Russian[ru]
Кроме того, впервые международная организация получила возможность использовать войска для обеспечения мира и безопасности и для избавления мира от войны.
Slovak[sk]
Okrem toho, po prvý raz vôbec mala mať nejaká medzinárodná organizácia možnosť používať armádu na presadenie mieru a bezpečnosti a na dosiahnutie sveta bez vojen.
Slovenian[sl]
Prvič pa je tudi katera mednarodna organizacija imela dostop do vojske, da bi vsilila mir in varnost ter tako ustvarila svet brez vojn.
Samoan[sm]
Ua faapea foi mo le uluai taimi, ona maua ai e se faalapotopotoga faavaomalo se vaegaau e faamalosia le filemu ma le saogalemu ma aumaia se lalolagi e aunoa ma ni taua.
Shona[sn]
Uyewo, kwenguva yokutanga nakare kose, sangano ramarudzi akawanda raizova neuto rokusimbisa rugare nechengeteko ndokuparira nyika isina hondo.
Serbian[sr]
Takođe, prvi put u istoriji, jedna međunarodna organizacija imaće pristup vojsci da bi nametnula mir i bezbednost i postigla svet bez rata.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, a ben de troetroe a fosi leisi taki wan internationaal organisâsi ben sa gebroiki wan legre di e sorgoe taki vrede nanga seikerfasi sa tan èn foe tjari wan grontapoe sondro orlokoe kon.
Southern Sotho[st]
Hape, ka lekhetlo la pele, mokhatlo oa machaba o ne o tla ba le sesole hore o tlise khotso le tšireletseho le ho tlisa lefatše le se nang ntoa.
Swedish[sv]
Det var också första gången som en internationell organisation skulle ha tillgång till en armé för att upprätthålla fred och säkerhet och åstadkomma en värld utan krig.
Swahili[sw]
Pia, kwa mara ya kwanza kabisa, shirika la kimataifa lingeweza kuwa na jeshi la kuhifadhi amani na usalama na kuleta ulimwengu usio na vita.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் அமல்படுத்துவதற்காக, முதல் முறையாக சர்வதேச அமைப்பு ஒன்று ஒரு படையைப் பயன்படுத்த முடிவதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ మొట్టమొదటిసారిగా శాంతి భద్రతలు నెలకొల్పేందుకు యుద్ధరహిత లోకాన్ని తెచ్చే సానుకూలత ఒక అంతర్జాతీయ సంస్థకు కలిగింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เป็น ครั้ง แรก เช่น กัน ที่ องค์การ ระหว่าง ชาติ จะ มี ทาง เข้า ถึง กองทัพ เพื่อ รักษา สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย และ นํา มา ซึ่ง โลก ที่ ปราศจาก สงคราม.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa kauna-unahang pagkakataon, isang pandaigdig na organisasyon ang may kontrol sa isang hukbo upang magpatupad ng kapayapaan at katiwasayan at magpairal ng isang sanlibutan na walang digmaan.
Tswana[tn]
Gape, e ne e le la ntlhantlha lekgotla la ditšhaba tsotlhe le nna le thata ya go dirisa masole mangwe le mangwe fela gore le lere kagiso le polokesego le gore le lere lefatshe le le senang ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela em i namba wan taim wanpela intenesenel oganaisesen inap mekim wok long wanpela ami bilong pasim pait na kamapim gutaim na bel isi long graun na bai i no gat pait moa.
Turkish[tr]
Ayrıca ilk kez uluslararası bir teşkilat, barış ve güvenlik sağlamak ve savaşın olmadığı bir dünya getirmek amacıyla ordu kullanabilecekti.
Tsonga[ts]
Nakambe, a ku ri ro sungula leswaku vandla ra matiko hinkwawo ri nga kota ku tirhisa mavuthu leswaku ri kondletela ku rhula ni nsirheleleko ni ku tisa misava yo pfumala nyimpi.
Twi[tw]
Afei nso, na eyi ne bere a edi kan a amanaman ntam ahyehyɛde bi anya asraafo a ɛbɛhwɛ ma asomdwoe ne ahotɔ aba na ɛde wiase a akodi nnim aba.
Tahitian[ty]
Oia atoa, no te taime matamua, ua nehenehe te hoê faanahonahoraa na te ao atoa nei e faaohipa i te hoê nuu no te haamau i te hau e te vai-maitai-raa e no te haamau i te hoê ao aita e tama‘i faahou.
Ukrainian[uk]
Також уперше міжнародна організація володіла армією для встановлення миру і безпеки та утворення світу без війни.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, đây là lần đầu tiên mà một cơ quan quốc tế có thể sử dụng quân đội để đạt hòa bình và an ninh, và đem lại một thế giới không có chiến tranh.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te hoki hokoe te kautahi faka malamanei ʼe ina maʼu te kautau moʼo lagolago ki te tokalelei pea mo te fīmālie, pea mo fakatuʼu he mālama ʼe mole toe ʼi ai he tau.
Xhosa[xh]
Kwakhona, okwesihlandlo sokuqala ezimbalini, kwakukho intlangano yezizwe ngezizwe eyayiza kuba nomkhosi wokunyanzelisa uxolo nonqabiseko ize yenze kubekho ihlabathi elingenazimfazwe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, fún ìgbà àkọ́kọ́, ètò àjọ kan kárí ayé yóò ní agbára láti lo ẹgbẹ ọmọ ogun láti mú kí àlàáfíà àti ààbò jọba, kí ó sì mú ayé kan láìsí ogun wá.
Chinese[zh]
此外,这个国际组织也史无前例地拥有一支和平部队,一方面设法维持各国的和平安全,一方面致力引进一个没有战争的世界。
Zulu[zu]
Futhi, ngokokuqala ngqá, inhlangano yezizwe ngezizwe yayiyokwazi ukusebenzisa ibutho lempi ukuze iphoqelele ukuthula nokulondeka futhi ilethe izwe elingenayo impi.