Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова израилаа ирыдиҵеит, ашьа адгьылахь ирышьҭларц, насгьы уи дара иахьырҭахыу рхы иадмырхәаларц (Ҩынтәзакәан 12:15, 16).
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 12:15, 16) Cik pa Lubanga i kom remo kinwoyo i kare ma kipoyo wi Lukricitayo me mwaka mia me acel ni: “Kwer wunu . . . remo.”
Southern Altai[alt]
Иегова израильтяндарды канды бойлорыныҥ амадуларына тузаланбай јерге тӧксин деп јакарган (Второзаконие 12:15, 16).
Amharic[am]
(ዘዳግም 12: 15, 16) በተጨማሪም ለመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ‘ከደም ራቁ’ የሚል ትእዛዝ በተሰጠ ጊዜ አምላክ ስለ ደም ያወጣው ሕግ በድጋሚ ተደንግጓል።
Arabic[ar]
(تثنية ١٢: ١٥، ١٦) وجرى تكرار شريعة الله عن الدم عندما أُعطي مسيحيو القرن الاول هذا الارشاد: ‹امتنعوا عن الدم.›
Azerbaijani[az]
Yehova israillilərə qanı torpağa axıtmağı və şəxsi məqsədlərdə istifadə etməməyi buyurmuşdu (Təsniyə 12:15, 16).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 12: 15, 16) Asin an pagboot nin Dios dapit sa dugo inotro kan an mga Kristiano kan enot na siglo pinagbotan: “Lumikay . . . sa dugo.”
Bemba[bem]
(Amalango 12:15, 16) Kabili ifunde lya kwa Lesa pa mulopa lyalibwekeshiwepo lintu Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bakambishiwe ukutwalilila “ukutalukako ku . . . mulopa.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 12:15, 16) Божият закон за кръвта бил потвърден отново, когато християните от първи век били напътствувани: „Да се въздържате от . . . кръв.“
Bislama[bi]
(Dutronome 12:15, 16) Loa ya blong God long saed blong blad i kamaot bakegen, taem ol Kristin long faswan handred yia oli kasem advaes ya se: “Yufala i no mas . . . yusum blad.”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 12: 15, 16) Ug ang balaod sa Diyos bahin sa dugo gisubli sa dihang ang unang-siglo nga mga Kristohanon gihatagag instruksiyon: “Padayong magaayad . . . sa dugo.”
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 12: 15, 16) A enniwil an Kot alluk ussun chcha lupwen a katowu ei emmwen ngeni chon Kraist lon ewe aewin senturi: “Oupwe tumunukemi . . . seni cha.”
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 12: 15, 16) Cun kum zabu pakhatnak Krifa hna sinah: “Thisen kha . . . hrial u,” tiah lamhruainak a rak pek lio hna ahkhan thisen kong i Pathian nawlbia cu a rak chim ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 12:15, 16) Lalwa Bondye lo disan ti ganny repete kan bann Kretyen premye syek ti ganny demande pour kontinyen abstenir disan.
Czech[cs]
Mojžíšova 12:15, 16) A zákon o krvi Bůh zopakoval, když křesťané z prvního století dostali pokyn: „Abyste se zdržovali . . . krve.“
Chuvash[cv]
Иегова израильтянсене юна ҫӗр ҫине тӑкма тата хӑйсемшӗн усӑ курмалла мар тесе хушнӑ (Саккуна астутарни 12:15, 16).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 12:15, 16) Fe gafodd cyfraith Duw ar waed ei hailadrodd pan dd’wedwyd wrth Gristnogion y ganrif gynta’ i “ymgadw rhag . . . gwaed.”
Danish[da]
(5 Mosebog 12:15, 16) Og Guds lov om blodet blev gentaget i følgende påbud til de kristne i det første århundrede: ’Afhold jer fra blod.’
Ewe[ee]
(Mose V, 12:15, 16) Eye wogagblɔ Mawu ƒe ʋuse la esime wogblɔ na ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo be: “Miatsri . . . ʋu.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 12:15, 16) Επίσης, ο νόμος του Θεού σχετικά με το αίμα επαναλήφτηκε όταν δόθηκε στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα η οδηγία: «Να εξακολουθήσετε να απέχετε . . . από αίμα».
English[en]
(Deuteronomy 12:15, 16) And God’s law on blood was reiterated when first-century Christians were instructed: “Keep abstaining . . . from blood.”
Estonian[et]
Moosese 12:15, 16) Ning Jumala seadust vere kohta korrati uuesti, kui esimese sajandi kristlastele anti juhtnöör: ’Hoiduge vere eest.’
Faroese[fo]
(5 Mósebók 12:15, 16) Og Guds lóg um blóðið varð endurtikin í boðnum til tey kristnu í fyrstu øld: ’Haldið tykkum frá blóði.’
French[fr]
Au Ier siècle, la loi de Dieu sur le sang a été rappelée aux chrétiens quand ils ont reçu l’ordre de ‘ s’abstenir du sang ’.
Gun[guw]
(Deutelonomi 12:15, 16) Podọ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn do ohùn ji yin vivọdọ to whenuena Klistiani owhe kanweko tintan mẹ tọn lẹ yin didọna dọmọ: “Mì jagọ̀ sọn . . . ohùn kọn.”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 12: 15, 16) Kag ang sugo sang Dios tuhoy sa dugo ginsulit sang ang unang-siglo nga mga Cristiano gintulinan: “Padayon nga maglihi . . . sa dugo.”
Indonesian[id]
(Ulangan 12:15, 16) Dan hukum Allah tentang darah diulangi pada waktu orang-orang Kristen abad pertama diperintahkan untuk ”tetap menjauhkan diri . . . dari darah”.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 12: 15, 16) E kwughachikwara iwu Chineke banyere ọbara mgbe ndị Kraịst narị afọ mbụ nyere ntụziaka, sị: “Hapụ . . . ọbara.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 12:15, 16) Ken naulit ti linteg ti Dios maipapan iti dara idi naibilin kadagiti umuna-siglo a Kristiano: “Itultuloyyo ti umadayo . . . iti dara.”
Italian[it]
(Deuteronomio 12:15, 16) E la legge di Dio sul sangue venne ripetuta nel I secolo quando i cristiani ricevettero il comando di ‘astenersi dal sangue’.
Japanese[ja]
申命記 12:15,16)また,1世紀のクリスチャンに対して,「血......を避けている」ようにとの指示が与えられたとき,血に関する神の律法が繰り返して述べられました。(
Kazakh[kk]
Ехоба исраилдіктерге қанды өз мақсаттарына қолданбай, жерге төгуді бұйырды (Заңды қайталау 12:15, 16).
Korean[ko]
(신명 12:15, 16) 그리고 피에 대한 하느님의 법은, 1세기의 그리스도인들이 “피[를] ··· 계속 멀리하십시오”라는 교훈을 받았을 때 반복되었습니다.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 12:15, 16) Ano noveta daKarunga kohonde kwa di rugurura apa ga tanterere Vakriste wopomuhowo asi: ‘Walye omu li honde.’
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 12:15, 16) Era etteeka lya Katonda erikwata ku musaayi lyaddibwamu Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka bwe baalagirwa: “Okwewalanga . . . omusaayi.”
Lingala[ln]
(Deteronome 12:15, 16) Mpe mobeko ya Nzambe na ntina na makila mozongelamaki lisusu ntango baklisto ya ekeke ya liboso bazwaki malako: “Bóboya . . . makila.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 12:15, 16) Mi mulao wa Mulimu ka za mali ne u koñomekilwe hape muta Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba laelezwi kuli: “Mu itime . . . kwa mali.”
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė izraelitams, kad kraujas turi būti išlietas žemėn ir negali būti vartojamas paties žmogaus tikslams (Pakartoto Įstatymo 12:15, 16).
Lushai[lus]
(Deuteronomy 12: 15, 16) Kum zabi pakhatnaa Kristiante kha: “Thisen ei te . . . bâng ula,” tia hrilh an nih khân, thisen chungchânga Pathian dân chu a sawi nawn leh a ni.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 12:15, 16) Lord ki bann Kretyin premye syek ti gayne, ti rapel zot lalwa Bondye lor disan: “Pa pran . . . disan.”
Marshallese[mh]
(Duteronomi 12:15, 16) Im kar bar eliji kien eo an Anij kin bõtõktõk ke Ri Christian ro ilo century eo mokta rar bõk nan in katak eo kin: “Kejbãrok kom . . . jen bõtõktõk.”
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 12:15, 16) ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് “രക്തം . . . വർജ്ജി”ക്കാൻ നിർദേശിച്ചപ്പോൾ രക്തംസംബന്ധിച്ച ദൈവനിയമം ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Цусыг газарт асгах хэрэгтэй ба түүнийг өөрийнхөө зорилгод ашиглаж болохгүйг Ехова израильчуудад тушаасан (Дэд хууль 12:15, 16).
Marathi[mr]
(अनुवाद १२:१५, १६) देवाच्या रक्ताबद्दलच्या ह्याच नियमाची पुनरावृत्ती झाली, जेव्हा पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना अशी सूचना देण्यात आली: ‘रक्त तुम्ही वर्ज्य करावे.’
Niuean[niu]
(Teutaronome 12:15, 16) Mo e kua liu talahau foki e matafakatufono he Atua ke he toto he magaaho ne hataki atu ke he tau Kerisiano he senetenari fakamua: “Kia fakamamao . . . mo e toto.”
Dutch[nl]
En Gods wet inzake bloed werd herhaald toen eerste-eeuwse christenen werd gelast ’zich te blijven onthouden van bloed’ (Handelingen 15:28, 29).
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 12:15, 16) Ndipo lamulo la Mulungu linabwerezedwa pamene Akristu a m’zaka za zana loyamba analangizidwa kuti: “Musale . . . mwazi.”
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 12:15, 16) Kandi eiteeka rya Ruhanga aha shagama rikagarukwamu obu Abakrisitayo ab’ekyasha eky’okubanza baraagiirwa: “Okureka kurya . . . eshagama.”
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:15, 16) ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਯਮ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ-ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ: “ਲਹੂ . . . ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੋ।”
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 12:15, 16) I Dios su ley tocante sanger a ser ripití ora e cristiannan di promé a ser instruí: “Sigui abstené . . . for di sanger.”
Polish[pl]
Prawo Boże co do krwi zostało powtórzone w I wieku, gdy chrześcijanom nakazano: „Macie powstrzymywać się (...) od krwi” (Dzieje 15:28, 29).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 12:15, 16) Kosonned en Koht me pid nta pil pwurehng pwarada ni ahnsou me tepin Kristian akan ale kaweid wet: “Liksang nta.”
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 12:15, 16) E a lei de Deus sobre o sangue foi reiterada quando os cristãos do primeiro século receberam a seguinte instrução: ‘Persisti em abster-vos de sangue.’
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 12:15, 16) E kua taiku akaouia ta te Atua ra ture no te toto i te apii anga i te au Kerititiano o te anere mataiti mua ra: “Auraka kotou e kai . . . i te toto.”
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 12:15, 16) Kandi itegeko Imana yatanze ku vy’amaraso ryarasubiwemwo igihe Abakirisu bo mu kinjana ca mbere babwirizwa ngo: “Mureke kurya . . . amaraso.”
Romanian[ro]
Legea lui Dumnezeu referitoare la sânge a fost repetată atunci când creştinilor din secolul întâi li s-au dat aceste instrucţiuni: „Continuaţi să vă abţineţi . . . de la sânge“ (Faptele 15:28, 29, NW).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Abisirayeli ko amaraso yagombaga kuvushirizwa hasi kandi ko atagombaga gukoreshwa mu migambi y’umuntu ubwe (Gutegeka 12:15, 16).
Slovak[sk]
Mojžišova 12:15, 16) Boží zákon o krvi bol opäť zopakovaný, keď kresťania v prvom storočí dostali pokyn, aby sa ,zdržiavali krvi‘.
Slovenian[sl]
Mojzesova 12:15, 16) Božji zakon glede krvi je bil ponovljen v prvem stoletju, ko je bilo kristjanom naročeno: ‚Zdržujte se krvi.‘
Shona[sn]
(Dheuteronomio 12:15, 16) Uye mutemo waMwari paropa wakadzokororwa apo vaKristu vomuzana rokutanga ramakore vakarayiridzwa, kuti: “Regai . . . ropa.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 12:15, 16) Ky ligj i Perëndisë mbi gjakun, u përsërit kur të krishterët e shekullit të parë morën udhëzimin: «Hiqni dorë . . . nga gjaku.»
Serbian[sr]
A Božji zakon o krvi je ponovljen kada su hrišćani iz prvog veka bili poučeni: „Nastavite da se uzdržavate... od krvi“ (Dela apostolska 15:28, 29, NW).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taigi den Israèlsma taki den ben moesoe kanti a broedoe trowe na tapoe a gron èn sma no ben moesoe gebroiki en gi den eigi prakseri (Deuteronomium 12:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 12: 15, 16) ’Me molao oa Molimo ka mali o ile oa phetoa ha Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba laeloa: “Le ’ne le ile . . . mali.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 12:15, 16) Guds lag om blodet upprepades, när de kristna i det första århundradet fick befallningen: ”[Fortsätt] att avhålla er ... från blod.”
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 12:15, 16) Na sheria ya Mungu juu ya damu ilirudiwa wakati Wakristo wa karne ya kwanza walipoagizwa hivi: “Mjiepushe . . . na damu.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 12:15, 16) மேலும் முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் பின்வருமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டபோது இரத்தத்தின்பேரிலான கடவுளுடைய சட்டம் திரும்பச் சொல்லப்பட்டது: ‘இரத்தத்திற்கு . . .
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 12:15, 16) ‘రక్తమును విసర్జించుడి’ అని మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులకు చెప్పబడినప్పుడు రక్తం గురించి దేవుడిచ్చిన ఆజ్ఞ పునరుక్తి చేయబడింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 12:15, 16) และ มี การ กล่าว ซ้ํา กฎหมาย ของ พระเจ้า ใน เรื่อง เลือด เมื่อ คริสเตียน ศตวรรษ แรก ได้ รับ คํา สั่ง ให้ “ละเว้น เสมอ . . .
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýyllylara gany ýere dökmegi we ony öz maksatlary üçin ulanmazlygy buýurdy (Kanunyň Gaýtalanyşy 12:15, 16).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 12: 15, 16) At ang batas ng Diyos sa dugo ay inulit nang tagubilinan ang unang-siglong mga Kristiyano: “Patuloy na umiwas . . . sa dugo.”
Tswana[tn]
(Duteronome 12:15, 16) E bile molao wa Modimo ka madi o ne wa boelediwa gape le mo Bakereseteng ba lekgolo la ntlha la dingwaga fa ba ne ba laelwa jaana: “Lo ithibe . . . mo mading.”
Tongan[to]
(Teutalōnome 12: 15, 16) Pea na‘e toe toutou lau ‘a e lao ‘a e ‘Otuá ki he totó ‘i he taimi na‘e fai ai ‘a e fakahinohino ki he kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí: “Faka‘ehi‘ehi mei he . . . toto.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 12:15, 16) Alimwi mulawo wa Leza wabulowa wakaindululwa ciindi Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna nobakalaililwa kuti: “Mulikasye kulya . . . bulowa.”
Turkish[tr]
(Tesniye 12:15, 16) Tanrı’nın kanla ilgili kanunu, İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerine şu emir verildiğinde yinelenmiş oldu: “Kandan, . . . . çekinin.”
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләргә канны җиргә түгәргә һәм аны уз максатлары өчен кулланмаска кушкан (Икенчезаконлык 12:15, 16).
Twi[tw]
(Deuteronomium 12:15, 16) Wɔsan tii Onyankopɔn mmara a ɛfa mogya ho no mu bere a wɔde ahyɛde yi maa afeha a edi kan no mu Kristofo no: ‘Munyi mo ho mfi mogya ho.’
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 12:15, 16) E ua faahiti-faahou-hia te ture a te Atua no nia i te toto a faauehia ’tu ai i te mau kerisetiano matamua e: “Eiaha outou e amu i . . . te toto.”
Vietnamese[vi]
Và luật pháp của Đức Chúa Trời về huyết được nhắc lại khi tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất được dặn rằng: “Phải kiêng... huyết” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 12: 15, 16) Yaye umthetho kaThixo ngegazi waphindwa xa amaKristu enkulungwane yokuqala ayalelwa kwathiwa: “Nizile . . . negazi.”
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 12: 15, 16) Òfin Ọlọrun lórí ẹ̀jẹ̀ ni a sì tún sọ nígbà tí a fún àwọn Kristian ọ̀rúndún kìn-ínní ní ìtọ́ni pé: “[Ẹ] máa takété . . . sí ẹ̀jẹ̀.”
Chinese[zh]
申命记12:15,16)公元1世纪,上帝重申有关血的禁令,吩咐基督徒要“禁戒血”。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 12:15, 16) Futhi lomthetho kaNkulunkulu ophathelene negazi waphindwa lapho amaKristu ekhulu lokuqala eyalwa: “Niqhubeke nideda . . . egazini.”