Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie tydstip het Jesus sy aandag op die nuwe gelowiges gevestig en ’n vername vereiste vir dissipelskap genoem, soos opgeteken deur die apostel Johannes: “As julle in my woord bly, is julle werklik my dissipels.”—Johannes 8:31.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 7: 10, 14, 31, 37፤ 8: 30) በዚህ ጊዜ ኢየሱስ ትኩረቱን ወደ አዳዲሶቹ አማኞች በማዞር ደቀ መዝሙር ለመሆን የሚያስፈልገውን አንድ ወሳኝ ብቃት ነገራቸው። ሐዋርያው ዮሐንስ ይህን ብቃት ‘እናንተ በቃሌ ብትኖሩ በእውነት ደቀ መዛሙርቴ ናችሁ’ በማለት በወንጌሉ ውስጥ መዝግቦታል። —ዮሐንስ 8:31
Azerbaijani[az]
Belə olduqda, İsa diqqətini iman gətirən şəxslərə yönəltdi və şagirdlər üçün həvari Yəhya tərəfindən yazılan vacib bir tələbi bildirdi: “Əgər siz Mənim sözümə sadiq qalsanız, həqiqətən Mənim şagirdlərimsiniz” (Yəhya 8:31).
Central Bikol[bcl]
(Juan 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) Sa puntong iyan, itinao ni Jesus an saiyang atension sa bagong nagturubod asin nagsabi nin sarong mahalagang kahagadan sa pagkadisipulo, na isinurat ni apostol Juan: “Kun kamo magdanay sa sakong tataramon, kamo tunay na sakong mga disipulo.” —Juan 8:31.
Bemba[bem]
(Yohane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Pali ilya nshita, Yesu alandile ku bapya abatetekele no kubeba icacindama icalefwaikwa nga balefwaya ukuba abasambi, nga fintu calembwa ku mutumwa Yohane ati: “E ico Yesu atile kabili ku baYuda abamutetekele: “Nga mwaikalilila mu cebo candi, ninshi muli basambi bandi icine cine.”—Yohane 8:31.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Тогава Исус съсредоточил вниманието си на новоповярвалите и определил едно важно изискване, за да бъде човек негов ученик, както е записано от апостол Йоан: „Ако пребъдете [останете — НС] в Моето учение, наистина сте Мои ученици.“ — Йоан 8:31.
Bislama[bi]
(Jon 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Long dei ya, Jisas i toktok stret long olgeta we oli jes stat blong bilif, mo hem i talem wan impoten samting we oli mas mekem blong kam ol disaepol blong hem. Aposol Jon i talem samting ya i se: ‘Sipos yufala i obei oltaem long ol tok ya blong mi, yufala i prapa man blong mi.’—Jon 8:31.
Cebuano[ceb]
(Juan 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Nianang panahona, gipunting ni Jesus ang iyang pagtagad sa bag-ong mga magtutuo ug nagpahayag ug hinungdanong kinahanglanon alang sa pagkatinun-an, sumala sa girekord ni apostol Juan: “Kon magpabilin kamo sa akong pulong, kamo tinuod gayod nga akong mga tinun-an.”—Juan 8:31.
Chuukese[chk]
(Jon 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) Lon ena fansoun, Jises a fos ngeni ekkewe minefoon chon luku me esilei ngeniir eu mettoch mi lamot fan iten ar repwe noun kkewe chon kaeo, ussun ewe aposel Jon a makkei: “Ika oupwe nonnom lon ai kapas, enlet, oupwe nei chon kaeo.” —Jon 8: 31.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Apre sa, Zezi ti diriz son latansyon anver bann nouvo krwayan. I ti sit en kondisyon enportan pour vin disip, parey zapot Zan in rikorde: “Si zot reste atase avek mon parol, zot vreman mon bann disip.”—Zan 8:31, NW.
Czech[cs]
(Jan 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Na tyto nové věřící tehdy Ježíš obrátil svou pozornost a vyjádřil důležitý požadavek, který musí splňovat ti, kdo chtějí být jeho učedníky. Tento Ježíšův výrok zaznamenal apoštol Jan: „Jestliže zůstanete v mém slovu, jste skutečně moji učedníci.“ (Jan 8:31)
Danish[da]
(Johannes 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Det var over for disse mange nye troende at Jesus nu nævnte en vigtig betingelse for at være en discipel af ham. Ifølge apostelen Johannes sagde han: „Hvis I bliver i mit ord, er I virkelig mine disciple.“ — Johannes 8:31.
German[de]
Zu jener Zeit wandte sich Jesus an die neuen Gläubigen und nannte das folgende wichtige Erfordernis für einen Jünger, das der Apostel Johannes aufzeichnete: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger“ (Johannes 8:31).
Ewe[ee]
(Yohanes 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ɣemaɣi la, Yesu trɔ susu ɖe xɔsetɔ yeyeawo ŋu hegblɔ nusrɔ̃lanyenye ƒe nudidi vevi aɖe, si apostolo Yohanes ŋlɔ ɖi be: ‘Ne mienɔ nye nya la me la, ekema nye nusrɔ̃la vavãwo mienye.’—Yohanes 8:31.
Efik[efi]
(John 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ini oro ke Jesus ọkọwọn̄ọde ntịn̄enyịn esie ọnọ mbufa mme andinịm ke akpanikọ emi onyụn̄ etịn̄ akpan n̄kpọ oro ẹyomde man ẹdi mbet, nte apostle John ekewetde ete: “Edieke mbufo ẹsọn̄ọde ẹda ke ikọ Mi, mbufo ẹdi mbet Mi ke akpanikọ.”—Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn; John 8:31.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:10, 14, 31, 37· 8:30) Τότε, ο Ιησούς έστρεψε την προσοχή του στους καινούριους πιστούς και ανέφερε μια σημαντική απαίτηση για να είναι κάποιος μαθητής του, όπως καταγράφεται από τον απόστολο Ιωάννη: «Αν μείνετε στο λόγο μου, είστε πραγματικά μαθητές μου».—Ιωάννης 8:31.
English[en]
(John 7:10, 14, 31, 37; 8:30) At that point, Jesus directed his attention to the new believers and stated an important requirement for discipleship, as recorded by the apostle John: “If you remain in my word, you are really my disciples.” —John 8:31.
Spanish[es]
Según el apóstol Juan, en ese momento se dirigió a los nuevos creyentes y expuso este importante requisito del discipulado: “Si permanecen en mi palabra, verdaderamente son mis discípulos” (Juan 8:31).
Persian[fa]
( یوحنّا ۷:۱۰، ۱۴، ۳۱، ۳۷؛ ۸:۳۰) سپس، عیسی به آن پیروان جدید خود یکی از شروط مهم شاگردی را متذکر شد که در انجیل یوحنّا چنین آمده است: «اگر شما در کلام من بمانید، فیالحقیقة شاگرد من خواهید شد.» — یوحنّا ۸:۳۱.
Fijian[fj]
(Joni 7: 10, 14, 31, 37; 8: 30) Mai na gauna oya, a golevi ira na ka vou era mai vakabauta o Jisu qai tukuna kina e dua na tikina bibi ena gadrevi vei ira na via nona tisaipeli, me vaka e vola o Joni: “Kevaka dou sa muria tikoga na noqu vosa, dou sa qai noqu tisaipeli dina.” (Neitou na matanivola kala.) —Joni 8: 31.
French[fr]
(Jean 7:10, 14, 31, 37 ; 8:30.) À ce moment- là, Jésus a tourné son attention vers les nouveaux croyants et a énoncé une condition importante pour être son disciple, condition que l’apôtre Jean a consignée : “ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples. ” — Jean 8:31.
Ga[gaa]
(Yohane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, Yesu gbala ejwɛŋmɔ kɛtee heyelilɔi heei lɛ anɔ, ni etsɔɔ nɔ ko ni he hiaa waa ni ataoɔ dani mɔ ko atsɔ kaselɔ, taakɛ bɔfo Yohane ŋma lɛ, akɛ: “Kɛji nyɛhi shi yɛ miwiemɔ lɛ mli lɛ, minɔkwa kaselɔi ji nyɛ.”—Yohane 8:31, wɔma efã ko nɔ mi.
Gun[guw]
(Johanu 7:10, 14, 31, 37; 8:30) To ojlẹ enẹ mẹ, Jesu lilẹ́ ayidonugo etọn hlan yisenọ yọyọ lọ lẹ bo donù nubiọtomẹsi devi-yinyin tọn titengbe de go, dile e yin kinkàndai gbọn apọsteli Johanu dali do he dọmọ: ‘Eyin mìwlẹ nọte to ohó ṣie mẹ, whenẹnu mìwlẹ yin nuplọntọ ṣie nugbo.’—Johanu 8:31.
Hausa[ha]
(Yohanna 7:10, 14, 31, 37; 8:30) A wannan lokaci, Yesu ya mai da hankalinsa ga sababbi waɗanda suka ba da gaskiya, ya faɗa musu ƙa’ida mai muhimmanci na almajiranta, kamar yadda manzo Yohanna ya rubuta: “Idan kun zauna cikin maganata, ku ne almajiraina na gaske.”—Tafiyar tsutsa tamu ce; Yohanna 8:31.
Hebrew[he]
אז פנה ישוע למאמינים החדשים וציין דרישה חשובה מכל הרוצה להיות תלמידו, כפי שכתב השליח יוחנן: ”אם תעמדו בדברי, תלמידיי אתם באמת” (יוחנן ח’:31).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 7:10, 14, 31, 37; 8:30) उसी दौरान, यीशु ने विश्वास करनेवाले नए जनों पर ध्यान दिया और उसका चेला बनने के लिए एक ज़रूरी माँग बतायी। इस माँग को प्रेरित यूहन्ना ने अपनी सुसमाचार की किताब में दर्ज़ किया है: “यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे।”—तिरछे टाइप हमारे; यूहन्ना 8:31.
Hiligaynon[hil]
(Juan 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) Sa sadtong tion, ginpatuhoy ni Jesus ang iya igtalupangod sa bag-o nga mga tumuluo kag ginsiling ang importante nga kinahanglanon para sa pagkadisipulo, subong sang ginrekord ni apostol Juan: “Kon magpabilin kamo sa akon pulong, matuod gid kamo nga mga disipulo ko.” —Juan 8:31.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) Unai nega ai, Iesu ese unai abidadama matamata taudia ia hereva henia bona hahediba tauna ese do ia badinaia hahegani badana ta ia gwauraia, aposetolo Ioane ese ia torea bamona, ia gwau: “Bema lauegu hadibaia hereva umui badinaia neganai, umui be lauegu diba tahua taudia momokani.” —Ioane 8:31.
Croatian[hr]
Tom je prilikom pažnju usmjerio na nove vjernike i iznio važan zahtjev za svoje učenike, a zapisao ga je apostol Ivan: “Ako ostanete u mojoj riječi, zaista ste moji učenici” (Ivan 8:31).
Hungarian[hu]
Jézus ekkor az új hívőkre fordította a figyelmét, és megfogalmazott egy fontos követelményt a tanítványokra vonatkozóan. János apostol így jegyezte fel a szavait: „Ha megmaradtok a szavamban, valóban a tanítványaim vagytok” (János 8:31).
Western Armenian[hyw]
8։ 30) Այդ ժամանակ, Յիսուս իր ուշադրութիւնը նորահաւատներուն ուղղեց եւ աշակերտ ըլլալու կարեւոր պահանջներէն մէկը նշեց, ինչպէս Յովհաննէս առաքեալ կ’արձանագրէ. «Եթէ դուք իմ խօսքիս մէջ կենաք, ճշմարտապէս իմ աշակերտներս կ’ըլլաք»։—Յովհաննու 8։ 31
Indonesian[id]
(Yohanes 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Pada saat itulah, Yesus mengarahkan perhatiannya kepada orang-orang yang baru percaya itu dan menyatakan suatu syarat penting untuk menjadi murid, seperti yang dicatat rasul Yohanes, ”Jika kamu tetap ada dalam perkataanku, kamu benar-benar muridku.” —Yohanes 8:31.
Igbo[ig]
(Jọn 7:10, 14, 31, 37; 8:30) N’oge ahụ, Jizọs lekwasịrị ndị ọhụrụ ahụ kwere ekwe anya ma kwuo otu ihe dị mkpa a chọrọ iji bụrụ ndị na-eso ụzọ, dị ka Jọn onyeozi dekọrọ ya, sị: “Ọ bụrụ na unu anọgide n’okwu m, unu bụ n’ezie ndị na-eso ụzọ m.”—Jọn 8:31.
Iloko[ilo]
(Juan 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Iti dayta a gundaway, inturong ni Jesus ti atensionna kadagiti kabbaro a manamati ket dinakamatna ti maysa a napateg a kalikagum iti panagbalin nga adalan, kas inrekord ni apostol Juan: “No agtalinaedkayo iti saok, pudno a dakayo dagiti adalak.” —Juan 8:31.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Við þetta tækifæri beindi Jesús athyglinni að þeim sem tekið höfðu trú og lagði fram mjög mikilvæga kröfu sem þeir yrðu að uppfylla til að verða lærisveinar hans. Jóhannes postuli skráði þessa kröfu niður: „Ef þér eruð stöðugir í orði mínu, eruð þér sannir lærisveinar mínir.“ — Jóhannes 8:31.
Isoko[iso]
(Jọn 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Eva oke oyena, Jesu ọ tẹ rẹriẹ ovao ku enọ e rọwo riẹ na ọ tẹ fodẹ ute obọdẹ jọ orọ ọkwa-olele, wọhọ epanọ Jọn ukọ na o kere: ‘Wha tẹ ria evaọ eme mẹ, yọ whai ghinọ ilele mẹ.’—Jọn 8:31.
Italian[it]
(Giovanni 7:10, 14, 31, 37; 8:30) A questo punto Gesù rivolse l’attenzione ai nuovi credenti ed enunciò un importante requisito per essere discepoli, come riporta l’apostolo Giovanni: “Se rimanete nella mia parola, siete realmente miei discepoli”. — Giovanni 8:31.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:10,14,31,37; 8:30)そこでイエスは,それら新しい信者たちに注意を向け,弟子であるための重要な条件の一つを述べました。 使徒ヨハネはこう記録しています。『 わたしの言葉のうちにとどまっているなら,あなた方はほんとうにわたしの弟子です』。 ―ヨハネ 8:31。
Kongo[kg]
(Yoane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Na ntangu yina, Yezu kutulaka dikebi na yandi na bantu ya mpa yina kukwikilaka na yandi mpi yandi tubaka dyambu mosi ya mfunu ya yandi kelombaka na bayina kele balongoki na yandi, mutindu ntumwa Yoane ketuba yo nde: “Kana beno ke landa malongi na mono, ya kieleka beno kele balonguki na mono.” —Yoane 8:31.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 7:10, 14, 31, 37; 8:30) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಈ ಹೊಸ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಸಿ, ಶಿಷ್ಯತ್ವಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ದಾಖಲೆ ಮಾಡಿದನು: ‘ನೀವು ನನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವರಾದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿರುವಿರಿ.’ —ಯೋಹಾನ 8: 31.
Korean[ko]
(요한 7:10, 14, 31, 37; 8:30) 그때 예수께서는 새로 믿게 된 사람들에게 주의를 기울이시면서 제자가 되는 데 필요한 한 가지 중요한 요구 조건을 말씀하셨는데, 사도 요한은 그 말씀을 이렇게 기록합니다. “여러분이 내 말에 머무르면 여러분은 참으로 내 제자입니다.”—요한 8:31.
Kaonde[kqn]
(Yoano 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Pakyonkakya kimye Yesu watele muchima kubaitabijile nekwibabula mukambizho wanema bingi wabyakwikala mwana wabwanga, byonka byanembele mutumwa Yoano amba: ‘Anweba inge mukelwe monka mu mambo ami, abya kine mwi baana bami ba bwanga.’—Yoano 8:31.
Ganda[lg]
(Yokaana 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Mu kiseera ekyo, Yesu yayolekeza ebigambo bye eri abakkiriza abappya era n’abategeeza ekintu ekikulu ekyali kyetaagisa okubeera abayigirizwa be, ekisangibwa mu Njiri ya Yokaana: ‘Bwe munywerera mu kigambo kyange, nga muli bayigirizwa bange ddala.’ —Yokaana 8:31.
Lingala[ln]
(Yoane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Na ntango yango, Yesu atyelaki mingimingi bandimi wana ya sika likebi mpe ayebisaki likambo moko ya ntina oyo esɛngami mpo na kozala moyekoli na ye; ntoma Yoane akomaki yango boye: “Soki botikali kaka na kati ya liloba na ngai, bozali mpenza bayekoli na ngai.” —Yoane 8:31.
Lozi[loz]
(Joani 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ka nako yeo, Jesu a isa hahulu pilu kwa balumeli ba banca mi a bulela nto ye tokwahala hahulu kwa balutiwa, ka mw’a ñolela muapositola Joani. N’a ize: ‘Ha mu tiiseza mwa linzwi la ka, mu ka ba balutiwa ba ka ba niti.’—Joani 8:31.
Lithuanian[lt]
(Jono 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Kaip rašė apaštalas Jonas, tada Jėzus sutelkė dėmesį į naujatikius ir nurodė vieną svarbų mokinystės reikalavimą: „Jei jūs pasiliekate mano žodyje, iš tiesų esate mano mokiniai.“ (Jono 8:31, Brb, kursyvas mūsų)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Pano po apo pātele Yesu mutyima ku bano bapya bāmwitabije, wāshilula kwibalombola kisakibwa kikatampe kya bu mwanā bwanga, monka mwāsonekele’kyo mutumibwa Yoano amba: “Wivwane mūminine mu mwanda wami, nankyo binebine mwi bāna-bami-babwanga.” —Yoano 8:31.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Mu tshikondo atshi, Yezu wakatangija ntema yende kudi bayidi bapiabapia ne kulejaye bualu bulomba bunene budi muntu ne bua kukumbaja bua kuluaye muyidi, budibu bafunde kudi mupostolo Yone ne: ‘Binuashala mu dîyi dianyi, nudi bayidi banyi bulelela.’—Yone 8:31.
Luvale[lue]
(Yowano 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Halwola kana luze, Yesu ahakile mangana kuli vaka-kwitava vavahya nakuvalweza chuma chachilemu chasakiwa numba mutu apwenga kambaji, ngana muze ambulwile kaposetolo Yowano ngwenyi: ‘Kachi nge enu namutwamanga mumazu ami, kaha mwamuchano mutumbaji twami vene.’—Yowano 8:31.
Lushai[lus]
(Johana 7: 10, 14, 31; 8:30) Chutah chuan, Isua’n ring tharte tân zirtîr nih nâna thil phût pawimawh tak chu a hrilh a; chu chu: “Ka thua in awm reng chuan ka zirtîrte in ni tak tak ang,” tia tirhkoh Johana chhinchhiah hi a ni. —Johana 8:31.
Latvian[lv]
Tad Jēzus, uzrunādams cilvēkus, kas tikko bija sākuši viņam ticēt, minēja svarīgu prasību, kas attiecas uz viņa mācekļiem. Apustulis Jānis ir pierakstījis Jēzus teikto: ”Ja jūs paliekat manos vārdos, jūs patiesi esat mani mācekļi.” (Jāņa 8:31.)
Marshallese[mh]
(Jon 7: 10, 14, 31, 37; 8: 30) Ilo ien in, Jesus ear kanuij lale ri tõmak ro rekãl im ear kennan kin juõn menin aikwij elap tokjen ñan ri kalor ro, einwõt an kar ri jilek John je: “Elañe komij berwõt ilo Aõ in nan inem kom dri kalora remol.” —Jon 8: 31.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус го насочил своето внимание на новите верници и навел едно важно барање за да се биде ученик, како што запишал апостол Јован: „Ако останете во мојата реч, навистина сте мои ученици“ (Јован 8:31).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 7:10, 14, 31, 37; 8:30) ആ സമയത്ത്, യേശു പുതു വിശ്വാസികളിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിച്ച് തന്റെ ശിഷ്യനായിത്തീരുന്നതിന് ആവശ്യമായ സുപ്രധാനമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി. യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രകാരം നാം അത് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: ‘എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്.’ —യോഹന്നാൻ 8:31.
Mòoré[mos]
(Zã 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Sasa kãnga, a Zezi goma ne sẽn nan lebg-b tẽedb paalmã n togs bũmb sẽn tar yõod wʋsg b sẽn baood tɩ karen-biig maane, wa tʋm-tʋmd a Zã sẽn gʋls woto wã: ‘Yãmb sã n tall m goama, yãmb yaa mam karen-biis hakɩka.’—Zã 8:31.
Marathi[mr]
(योहान ७:१०, १४, ३१, ३७; ८:३०) तेव्हा, येशूने या नव्याने विश्वास ठेवलेल्या लोकांना उद्देशून, आपले शिष्य होण्याकरता आवश्यक असलेली एक महत्त्वाची गोष्ट कोणती हे सांगितले. प्रेषित योहानाने आपल्या शुभवर्तमानात त्याविषयी अशाप्रकारे लिहिले आहे: “तुम्ही माझ्या वचनात राहिला तर खरोखर माझे शिष्य आहा.” (तिरपे वळण आमचे.)—योहान ८:३१.
Maltese[mt]
(Ġwann 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) Dakinhar, Ġesù ffoka l- attenzjoni tiegħu fuq l- uħud ġodda li kienu għadhom kif emmnu u stqarr ħtieġa importanti għal min irid ikun dixxiplu, kif imniżżla mill- appostlu Ġwanni: “Jekk iżżommu fil- kelma tiegħi, tkunu tassew dixxipli tiegħi.”—Korsiv tagħna; Ġwann 8:31.
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 10, 14, 31, 37; 8: 30) Jesus rettet nå oppmerksomheten mot de nye troende og framsatte et viktig krav til dem som ønsket å være en disippel av ham: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.» — Johannes 8: 31.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ७:१०, १४, ३१, ३७; ८:३०) यतिबेला, येशूले भर्खरै विश्वास गर्न थालेकाहरूलाई ध्यानमा राख्दै चेला हुनेहरूले पूरा गर्नुपर्ने महत्त्वपूर्ण आवश्यकताबारे बताउनुभयो, जुन कुरा प्रेरित यूहन्नाले यसरी लिपिबद्ध गरेका छन्: “तिमीहरू मेरो वचनमा रह्यौ भने साँच्चै मेरा चेला हौ।”—यूहन्ना ८:३१.
Niuean[niu]
(Ioane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) He magaaho ia, ne hagaaki e Iesu hana onoonoaga ke he tau tagata talitonu fou mo e talahau e poakiaga aoga ma e tuaga tutaki, ne fakamau he aposetolo ko Ioane: “Kaeke ke tumau fakaoti a mutolu ke he haku a kupu, ko e tau tutaki moli haku a mutolu.”—Ioane 8:31.
Dutch[nl]
Vervolgens vestigde Jezus zijn aandacht op de nieuwe gelovigen en vermeldde een belangrijk vereiste voor het discipelschap, zoals door de apostel Johannes werd opgetekend: „Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen.” — Johannes 8:31.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7: 10, 14, 31, 37; 8: 30) Nakong yeo, Jesu o ile a lebiša tlhokomelo ya gagwe go bao ba sa tšwago go ba badumedi gomme a bolela senyakwa sa bohlokwa sa go ba morutiwa, bjalo ka ge se begilwe ke moapostola Johane ge a re: “Ge le dula lentšung la-ka le barutiwa ba-ka ka go rereša.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.) —Johane 8: 31, PK.
Nyanja[ny]
(Yohane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Panthaŵi imeneyi, Yesu analankhula kwa okhulupirira atsopano ndipo anawauza chinthu chofunika kuti munthu akhale wophunzira, monga mmene mtumwi Yohane analemba kuti: ‘Ngati mukhalabe inu m’mawu anga, muli akuphunzira anga ndithu.’ —Yohane 8:31.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Йесо йе ’ргом аздӕхта, ӕрӕджы йыл чи баууӕндыд, уыдонмӕ, ӕмӕ йӕ фӕдыл цӕуын кӕй фӕндыд, уыдонӕн сфидар кодта ахсджиаг уагӕвӕрд. Фысгӕ та йӕ ныккодта апостол Иоанн йӕ Евангелийы: «Мӕ ныхасыл куы лӕууат, уӕд ӕцӕг мӕ ахуыргӕнинӕгтӕ стут» (Иоанны 8:31, «Мах дуг» No 5, 1992).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 7:10, 14, 31, 37; 8:30) ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੰਗ ਦੱਸੀ ਜੋ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਤੇ ਖਲੋਤੇ ਰਹੋ ਤਾਂ ਠੀਕ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)—ਯੂਹੰਨਾ 8:31.
Pangasinan[pag]
(Juan 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Diad saman a panaon et impaarap nen Jesus so imano to ed saray balon mananisia tan sinaglawi to so importantin kakaukolanen ed pagmaliw a babangatan, unong ya inkurit nen apostol Juan: “No mansiansia kayo ed salitak, sirin petepeteg a sikayo so babangatan ko.” —Juan 8:31.
Papiamento[pap]
(Huan 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Na e okashon ei Hesus a dirigí su atenshon na e kreyentenan nobo i a deklará un rekisito importante pa hende por ta su disipel. Apòstel Huan a skirbi loke el a bisa: “Si boso keda den mi palabra, boso ta berdaderamente disipelnan di mi.”—Huan 8:31.
Pijin[pis]
(John 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Long datfala taem, Jesus tanem go tingting bilong hem long olketa niu wan wea just start for biliv and hem talem wanfala important mark bilong wei for disaepol, wea aposol John hem raetem: “Sapos iufala followim teaching bilong mi, iufala nao olketa tru disaepol bilong mi.”—John 8:31.
Polish[pl]
Wówczas zwrócił się do tych nowych uczniów i podał im ważne wymaganie obowiązujące wszystkich jego naśladowców, a zanotowane później przez apostoła Jana: „Jeżeli pozostajecie w moim słowie, to rzeczywiście jesteście moimi uczniami” (Jana 8:31).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ni ahnsowo, Sises kihong ah madamadau ong irail akan me kapw nan pwoson oh kasalehda ehu ire kesempwal pwe en kak iang wia tohnpadahk, nin duwen me wahnpoaron Sohn ntingihdi: “Ma kumwail pahn peikiong ei padahk kan, kumwail uhdahn pahn wiahla nei tohnpadahk mehlel.” —Sohn 8:31.
Portuguese[pt]
(João 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Nessa altura, Jesus fixou sua atenção nos novos crentes e especificou um requisito importante para se tornar discípulo, conforme registrado pelo apóstolo João: “Se permanecerdes na minha palavra, sois realmente meus discípulos.” — João 8:31.
Rundi[rn]
(Yohana 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ico gihe, Yezu yaciye avuga ibiraba abo bigishwa bashasha, aca yerekana ikintu gihambaye gisabwa kugira ngo umuntu abe umwigishwa, nk’uko intumwa Yohani yavyanditse, ati: “Ni mwaguma mw ijambo ryanje, mur’abigishwa banje vy’ukuri.” —Yohana 8:31, ni twe tubihiritse.
Romanian[ro]
Atunci, Isus şi-a îndreptat atenţia asupra noilor credincioşi şi a enunţat o cerinţă importantă pentru cei ce doreau să-i fie discipoli. Iată cuvintele lui Isus, consemnate de apostolul Ioan: „Dacă rămâneţi în cuvântul meu, sunteţi într-adevăr discipolii mei“. — Ioan 8:31.
Russian[ru]
Тогда Иисус сосредоточил свое внимание на тех, кто поверил, и высказал важное требование для учеников, записанное апостолом Иоанном: «Если вы пребываете в слове моем, то вы действительно мои ученики» (Иоанна 8:31).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Yesu yerekeje kuri abo bantu bari bamaze kwizera, maze avuga ikintu cy’ingenzi basabwaga kugira ngo babe abigishwa be nyakuri, nk’uko intumwa Yohana yabyanditse agira ati ‘nimuguma mu ijambo ryanjye muzaba abigishwa banjye nyakuri.’—Yohana 8:31.
Sango[sg]
(Jean 7:10, 14, 31, 37; 8:30). Na ngoi ni so, Jésus abi lê ti lo na mbage ti afini zo so amä na bê na lo, na lo fa mbeni kota ye so ahunda na mbage ti zo ti ga disciple ti lo; tongana ti so bazengele Jean asû ni na mbeti, Jésus atene: “Tongana i duti na yâ tënë ti Mbi, i yeke adisciple ti Mbi biani”. —Jean 8:31.
Sinhala[si]
(යොහන් 7:10, 14, 31, 37; 8:30; NW) ඒ අවස්ථාවේදී යේසුස් නව ඇදහිලිවන්තයන් වෙතට සිය අවධානය යොමු කළ අතර, ගෝලයන් වීම සඳහා සපුරාලිය යුතු වැදගත් අවශ්යතාවක් ගැන සඳහන් කළා. එය ප්රේරිත යොහන් විසින් වාර්තා කර තිබෙන්නේ මෙහෙමයි. “ඔබ මාගේ වචනයෙහි පවතිනවා නම්, සැබවින්ම ඔබ මාගේ ගෝලයෝය.”—යොහන් 8:31, NW.
Slovak[sk]
(Ján 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Vtedy Ježiš zameral pozornosť na týchto nových veriacich a vyjadril jednu dôležitú požiadavku na to, aby sa niekto mohol stať učeníkom. Jeho slová zaznamenal apoštol Ján: „Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj moji učeníci.“ — Ján 8:31.
Slovenian[sl]
(Janez 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Takrat se je Jezus usmeril na nove vernike in povedal, katero pomembno zahtevo morajo izpolnjevati tisti, ki želijo postati njegovi učenci. Te njegove besede je zapisal apostol Janez: »Če vi ostanete v besedi moji, bodete zares učenci moji.« (Janez 8:31, poudarili mi.)
Samoan[sm]
(Ioane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) I lenā taimi, na uaʻi atu ai Iesu i tagata talitonu fou ma taʻua se manaʻoga tāua mo le avea ma soo, e pei ona faamauina e le aposetolo o Ioane: “Afai tou te tumau pea i laʻu mataupu, o oʻu soo moni outou.”—Ioane 8:31.
Shona[sn]
(Johani 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Panguva iyoyo, Jesu akanyanya kuisa pfungwa dzake pavatendi vatsva ndokutaura chinhu chinokosha chinodiwa kuti munhu ave mudzidzi, sezvakanyorwa nomuapostora Johani kuti: “Kana mukaramba muri mushoko rangu, muri vadzidzi vangu chaivo.”—Johani 8:31.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:10, 14, 31, 37; 8:30). Pastaj, siç është dokumentuar nga apostulli Gjon, Jezui e drejtoi vëmendjen te besimtarët e rinj dhe tha një kërkesë të rëndësishme për të qenë dishepull: «Nëse mbeteni në fjalën time, jeni vërtet dishepujt e mi.» —Gjoni 8:31.
Serbian[sr]
Tada je Isus usmerio svoju pažnju na nove vernike i saopštio jedan važan zahtev koji je osoba trebalo da ispuni da bi bila njegov učenik, što je apostol Jovan i zabeležio: „Ako ostanete u mojoj reči, zaista ste moji učenici“ (Jovan 8:31).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Yesus poti prakseri na den nyun bribiman, èn a taki fu wan prenspari markitiki di sma ben musu doro fu man de wan disipel fu en. Na apostel Yohanes ben skrifi san na a markitiki dati: „Efu unu e tan du den sani di mi taki, dan unu na mi disipel trutru.” —Yohanes 8:31.
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Joalokaha ho tlalehiloe ke moapostola Johanne, nakong ena Jesu o ile a bua le balumeli ba bacha ’me a bolela ntho ea bohlokoa e hlokahalang hore motho e be morutuoa, a re: “Haeba le lula lentsoeng la ka, ka sebele le barutuoa ba ka.”—Johanne 8:31.
Swedish[sv]
(Johannes 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Vid det här tillfället vände Jesus sin uppmärksamhet mot de nya troende och fastställde ett viktigt krav på att vara en lärjunge, och det var enligt aposteln Johannes: ”Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar.” (Johannes 8:31)
Swahili[sw]
(Yohana 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Wakati huo, Yesu alielekeza fikira zake kwa waamini wapya na kutaja takwa moja muhimu la kuwa mwanafunzi ambalo liliandikwa na mtume Yohana: “Ikiwa nyinyi mwakaa katika neno langu, nyinyi kwa kweli ni wanafunzi wangu.”—Yohana 8:31.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Wakati huo, Yesu alielekeza fikira zake kwa waamini wapya na kutaja takwa moja muhimu la kuwa mwanafunzi ambalo liliandikwa na mtume Yohana: “Ikiwa nyinyi mwakaa katika neno langu, nyinyi kwa kweli ni wanafunzi wangu.”—Yohana 8:31.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:10, 14, 31, 37; 8:30) அந்தச் சமயத்தில், இயேசு புதிய விசுவாசிகளைப் பார்த்து, சீஷராக இருப்பதற்கு தேவைப்படும் ஒரு முக்கியமான காரியத்தை அவர்களுக்குச் சொன்னார். இதை அப்போஸ்தலன் யோவான் பதிவு செய்திருக்கிறார்: ‘நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்.’ —யோவான் 8:31.
Telugu[te]
(యోహాను 7:10, 14, 31, 37; 8: 30) ఆ సమయంలో యేసు తన అవధానాన్ని కొత్తగా విశ్వాసులైన వారివైపుకు మళ్ళించి, శిష్యులుగా ఉండడానికి అవసరమైన ఒక ప్రాముఖ్యమైన విధి గురించి చెప్పాడు, అపొస్తలుడైన యోహాను దాన్నిలా వ్రాశాడు: “మీరు నా వాక్యమందు నిలిచినవారైతే నిజముగా నాకు శిష్యులై[యుందురు].” (ఇటాలిక్కులు మావి.) —యోహాను 8: 31.
Thai[th]
(โยฮัน 7:10, 14, 31, 37; 8:30) ใน ตอน นั้น เอง พระ เยซู มุ่ง ความ สนใจ ไป ยัง ผู้ เชื่อถือ ใหม่ และ กล่าว ถึง ข้อ เรียก ร้อง สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน การ เป็น สาวก ของ พระองค์ ดัง ที่ อัครสาวก โยฮัน บันทึก ไว้ ว่า “ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน คํา ของ เรา เจ้า ก็ เป็น สาวก แท้ ของ เรา.”—โยฮัน 8:31, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 7:10, 14, 31, 37፣ 8:30) ኣብቲ ግዜ እቲ: ነቶም ሓደስቲ ኣመንቲ ኸምቲ ሃዋርያ ዮሃንስ መዝጊብዎ ዘሎ “ኣብ ቃለይ እንተ ጸናዕኩም: ብሓቂ ደቀ መዛሙርተይ ኢኹም” ብምባል ደቀ መዛሙርቲ ንክዀኑ ዘድልዮም ሓደ ኣገዳሲ ብቕዓት ገለጸሎም። —ዮሃንስ 8:31 ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።
Tiv[tiv]
(Yohane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Tsô Yesu gema ishima ver sha ior mbahev mba ve na un jighjigh ne, nahan a ôr ve kwagh u hange hange u i gbe u or nana er ve nana lu orhenen er apostoli Yohane nger nahan, wener: “Aluer nea lu ken kwaghôron Wam zan zan yô, ne mba mbahenen Av mimi je.”—Ka se se nger i yier ye; Yohane 8:31.
Tagalog[tl]
(Juan 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Nang panahong iyon, itinuon ni Jesus ang kaniyang pansin sa bagong mga mananampalataya at binanggit niya ang isang mahalagang kahilingan sa pagiging alagad, gaya ng iniulat ni apostol Juan: “Kung kayo ay nananatili sa aking salita, kayo ay tunay ngang mga alagad ko.” —Juan 8:31.
Tetela[tll]
(Joani 7:10, 14, 31, 37; 8:30) L’etena kɛsɔ, Yeso akadje yimba yande otsha le ambetawudi w’eyoyo ndo akate dikambo dimɔtshi di’ohomba diahomba onto kotsha dia koma ombeki ande. Ɔpɔstɔlɔ Joani akɛnya dikambo sɔ ate: “Naka nyu nyayutshikala lu diui diami, keti ambeki ami mete mbenyu.” —Joani 8:31. (Sho mbɛnganyisha alɛta ango.)
Tswana[tn]
(Johane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ka nako eo, Jesu o ne a tlhoma mogopolo mo badumeding bano ba basha mme a ba bolelela selo sa botlhokwa se se batlegang gore motho e nne morutwa wa gagwe, se moaposetoloi Johane a se tlhalosang jaana: “Fa lo nnela ruri mo lefokong la me, ruri lo barutwa ba me.”—Johane 8:31.
Tongan[to]
(Sione 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) ‘I he taimi ko iá, na‘e fakahanga ai ‘e Sīsū ‘a ‘ene tokangá ki he kau tui fo‘oú pea na‘á ne fakahaa‘i ha fiema‘u mahu‘inga ki he tu‘unga ākongá, ‘o hangē ko ia ‘oku lēkooti ‘e he ‘apositolo ko Sioné: “Kabau te mou nofo mau i he eku lea, bea ko eku kau akoga mooni akimoutolu.”—Sione 8: 31, PM, faka‘ītali ‘amautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Muciindi eeco, Jesu wakabikkila maano kubasyomi bapya alimwi wakaamba icintu iciyandika kapati kumuntu uuyanda kuba sikwiiya kweelana ambuli mbwaakalemba mwaapostolo Johane kuti: “Mwajatisya majwi aangu, ncobeni m[ula]ba basikwiiya bangu.”—Johane 8:31.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) Long dispela taim, Jisas i toktok long ol nupela man i bilip long em na em i kolim wanpela bikpela mak ol man i mas winim bilong ol i ken kamap disaipel, na aposel Jon i raitim dispela tok olsem: “Sapos yupela i holim strong tok bilong mi, orait yupela bai i stap ol disaipel tru bilong mi.” —Jon 8:31.
Turkish[tr]
(Yuhanna 7:10, 14, 31, 37; 8:30) İşte o sırada İsa dikkatini hakikate yeni iman eden kişilere yönelterek, öğrencisi olmak için karşılanması gereken önemli bir talebi belirtti. Bu talep resul Yuhanna tarafından kaydedildi: “Eğer benim sözüme bağlı kalırsanız, gerçekten öğrencilerim olursunuz.”—Yuhanna 8:31, YÇ.
Tsonga[ts]
(Yohane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Hi nkarhi wolowo, Yesu u yise nyingiso eka vapfumeri lavantshwa kutani a va byela nchumu wo hlawuleka lowu lavekaka leswaku va fanelekela ku va vadyondzisiwa, hilaha muapostola Yohane a tsaleke hakona: “Loko mi tshama eritweni ra mina, hakunene mi vadyondzisiwa va mina.”—Yohane 8:31.
Tatar[tt]
Аны рәсүл Яхъя: «Минем сүзләремне тотсагыз, чыннан да Минем шәкертләрем булырсыз»,— дип язган (Яхъя 8:31).
Tumbuka[tum]
(Yohane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Panyengo iyi, Yesu wakang’anamukira kwa ŵasambiri ŵapya na kuyowoya cintu ico ŵasambiri ŵake ŵakwenera kufiska, ico mpostole Yohane wakalemba kuti: “Usange mukukhalirira mu mazgu ghane, ipo muli ŵasambiri ŵane nadi.”—Yohane 8:31.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) I te taimi tenā, ne saga malosi atu ei a Iesu ki tino tali‵tonu ‵fou kae ne taku atu ne ia se fakatonuga tāua e tasi e uiga ki te tino telā e fia fai mo fai se soko tonu, e pelā mo te mea ne tusi mai ne te apositolo ko Ioane, penei: “Kafai e faka‵logo koutou ki aku akoakoga, ko oku soko ‵tonu koutou.” —Ioane 8:31.
Twi[tw]
(Yohane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Saa bere no, Yesu danee adwene kɔɔ wɔn a wɔagye adi foforo no so, na ɔdaa ahwehwɛde titiriw a ɛsɛ sɛ obi a ɔyɛ osuani du ho adi, sɛnea ɔsomafo Yohane yɛɛ ho kyerɛwtohɔ no: ‘Sɛ motra m’asɛm mu a, na moyɛ m’asuafo ampa.’—Yohane 8:31.
Tahitian[ty]
(Ioane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) I taua taime ra to Iesu fariu-tia-raa i te feia tiaturi apî e to ’na faahitiraa i te hoê titauraa faufaa no te riro ei pǐpǐ, mai ta te aposetolo Ioane i papai: “I mau maite outou i ta ’u parau, e pǐpǐ mau ïa outou na ’u i reira.”—Ioane 8:31.
Ukrainian[uk]
У цей час Ісус звернув увагу на нових віруючих і навів важливу вимогу, якій мають відповідати його учні. Її записав апостол Іван: «Як у слові Моїм позостанетеся, тоді справді Моїми учнями будете» (Івана 8:31, курсив наш).
Umbundu[umb]
(Yoano 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) Kotembo yaco, Yesu wa eca ekuatiso liocili komanu vana okuti ndopo va tava kuenda wa tukula ocihandeleko cimue ca velapo cina olondonge via sukilile oku pokola ndomo ca sonehiwa lupostolo Yoano hati: “Nda vu pandikisa oku pokola kolondaka viange, vulondonge viange ocili.” —Yoano 8:31.
Urdu[ur]
(یوحنا ۷:۱۰، ۱۴، ۳۱، ۳۷؛ ۸:۳۰) اِس موقع پر یسوع نئے شاگردوں سے مخاطب ہو کر اُن کی توجہ شاگرد بننے کے ایک اہم تقاضے پر دلاتا ہے۔ اس کو یوحنا رسول نے یوں درج کِیا: ”اگر تم میرے کلام پر قائم رہو گے تو حقیقت میں میرے شاگرد ٹھہرو گے۔“—یوحنا ۸:۳۱۔
Venda[ve]
(Yohane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Nga tshenetsho tshifhinga, Yesu o livhisa ṱhogomelo kha vha kha ḓi bvaho u vha vhatendi nahone a vha vhudza ṱhoḓea khulwane ya u vha mufunziwa, samusi yo ṅwaliwa nga muapostola Yohane: “Arali inwi na dzula ní kha fhungo ḽanga, ndi hone ní vhafunziwa vhanga nga ngoho.”—Yohane 8:31.
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Lúc đó, Chúa Giê-su lưu ý đến những người mới tin đạo, và nêu một điều kiện quan trọng để làm môn đồ, được sứ đồ Giăng ghi lại: “Nếu các ngươi hằng ở trong đạo [‘lời’, TTGM] ta, thì thật là môn-đồ ta”.—Giăng 8:31.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7: 10, 14, 31, 37; 8:30) Hito nga panahon, iginhatag ni Jesus an iya atensyon ha bag-o nga mga tumuroo ngan iginsaysay an usa nga importante nga kinahanglanon ha pagin disipulo, sugad han iginrekord ni apostol Juan: “Kon kamo magpabilin ha akon pulong, kamo an totoo gud nga akon mga disipulo.” —Juan 8: 31, NW.
Wallisian[wls]
(Soane 7:10, 14, 31, 37, MN; 8:30, MN ) ʼI te temi ʼaia, neʼe palalau tāfito ia Sesu ki te kau tisipulo foʼou pea neʼe ina fakahā age te fakamaʼua maʼuhiga ki te liliu ko he tisipulo, ohage ko tona fakahā e te ʼapositolo ko Soane: “Kapau ʼe koutou nonofo ʼi taku folafola, pea ko koutou ko ʼaku tisipulo moʼoni.”—Soane 8:31, MN.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ngelo xesha, uYesu wanikela ingqalelo kwabo babesandul’ ukukholwa waza wabanika umyalelo obalulekileyo wokuba ngumfundi, njengoko ubhalwe ngumpostile uYohane esithi: “Ukuba nithe nahlala kulo izwi lam, ngokwenene ningabafundi bam.”—Yohane 8:31.
Yapese[yap]
(John 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Aram e ngiyal’ ni i non Jesus ngak e piin ni ka fini mich u wan’rad me yog e n’en ni thingari rin’ be’ nge mang gachalpen. Me yoloy apostal John ni gaar: “Faan gimed ra par ko thin ni gu be machibnag ngomed ma aram e kari mudugil ni kam manged pi gachalpeg.” —John 8:31.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ìgbà náà ni Jésù wá yíjú sáwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di onígbàgbọ́, tó sì sọ àwọn ohun tó pọn dandan téèyàn gbọ́dọ̀ ṣe tó bá fẹ́ di ọmọ ẹ̀yìn fún wọn. Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ pé: “Bí ẹ bá dúró nínú ọ̀rọ̀ mi, ọmọ ẹ̀yìn mi ni ẹ̀yin jẹ́ ní ti tòótọ́.”—Jòhánù 8:31.
Zande[zne]
(Yoane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ti gu regbo re, Yesu amoi berã ko fuo vovo aidipase na ki fura tipa gu nyanyakipa pai ko akpinyemu boro mangihe ni ki nye nigako bawiriki, a wa gu mokedi nangia Yoane akehe niyaa: ‘Ka oni kakuti fugo re, oni du adu nirengo nigimi abawiriki.’—Yoane 8:31.
Zulu[zu]
(Johane 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Ngaleso sikhathi, uJesu wakhuluma nalaba ababesanda kukholwa washo imfuneko ebalulekile yokuba umfundi, njengoba ilotshwe umphostoli uJohane: “Uma nihlala ezwini lami, ningabafundi bami ngempela.”—Johane 8:31.