Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die advertensie- en verbruikerswese kan kinders veeleisend maak.
Arabic[ar]
ويمكن للإعلانات والتشجيع على شراء السلع ان تجعل الاولاد متطلبين جدا.
Bemba[bem]
Ukusabankanya amakwebo ne fya kushita kuti kwalenga abana ukupinda ukulabashitila ifintu.
Bulgarian[bg]
Рекламата и обществената ориентация към потребителство могат да накарат децата да настояват за различни неща.
Cebuano[ceb]
Ang panganunsiyo ug pagpit-os sa pagpalit ug mga butang magtukmod sa mga anak sa pagpunayg yangungo sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Reklama a konzumní styl života mohou vést k tomu, že děti mají velké nároky.
Danish[da]
Desuden kan reklamer og forbrugsræset resultere i krævende børn.
German[de]
Die Werbung und das allgemeine Konsumverhalten können in Kindern ein gewisses Anspruchsdenken entstehen lassen.
Ewe[ee]
Boblododo kple nuƒeƒle ƒe dzodzro dede amewo me ate ŋu ana be ɖeviwo nanɔ nu geɖe biam be woaƒle na yewo.
Greek[el]
Οι διαφημίσεις και ο καταναλωτισμός μπορούν να κάνουν τα παιδιά απαιτητικά.
English[en]
Advertising and consumerism can make children demanding.
Spanish[es]
Influidos por la propaganda y el espíritu consumista, los niños se hacen más exigentes.
Estonian[et]
Reklaam ning tarbimishuvi õhutamine võivad muuta lapse väga nõudlikuks.
Finnish[fi]
Mainonta ja kulutuspainotteisuus voivat tehdä lapsista vaativia.
French[fr]
La publicité et la société de consommation créent des enfants exigeants.
Hebrew[he]
הפרסומות ותרבות הצריכה עלולות להפוך את הילדים לתובעניים.
Croatian[hr]
Reklame i prevladavajući potrošački mentalitet mogu djecu učiniti zahtjevnom.
Hungarian[hu]
A reklámok és a feltüzelt vásárlókedv követelőzővé teheti a gyermekeket.
Indonesian[id]
Dunia periklanan dan konsumerisme dapat mempengaruhi anak-anak untuk menuntut ini dan itu.
Igbo[ig]
Mkpọsa ngwá ahịa na ọchịchọ ịzụ ihe onwunwe pụrụ ime ka ụmụaka chọọ ka a zụọrọ ha ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dagiti anunsio a mangipaganetget iti panangusar iti adu a banag ti manggutugot kadagiti annak nga agpagatang.
Italian[it]
La pubblicità e il consumismo possono far diventare i figli molto esigenti.
Japanese[ja]
宣伝広告や大量消費の風潮に影響されて,子どもが物を欲しがるようになるかもしれません。
Lithuanian[lt]
Dėl reklamos ir mados pirkti vaikai darosi vis reiklesni.
Latvian[lv]
Bērnus iespaido arī reklāmas un sabiedrībā valdošā patērētāju psiholoģija, un tāpēc viņi, iespējams, pieprasa, lai vecāki viņiem pirktu dažādas mantas.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ny ankizy hitaky be ny dokam-barotra.
Macedonian[mk]
Рекламите и опсесијата за трошење можат да ги натераат децата да бараат премногу.
Maltese[mt]
Minħabba r- reklami u l- idea popolari li tajjeb li wieħed ikollu ħafna affarijiet, xi tfal jistgħu jkunu jridu lill- ġenituri jixtrulhom ċerti affarijiet.
Burmese[my]
ကြော်ငြာနှင့် များများထုတ်များများသုံးဝါဒတို့ကြောင့် သားသမီးများ လိုချင်ဝယ်ချင်စရာ များလာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Reklame og kjøpepress kan gjøre barna kravstore.
Nepali[ne]
विज्ञापन तथा उपभोग्य वस्तुको बिगबिगीले गर्दा बच्चाहरूले विभिन्न सामानहरू किन्न पिरोल्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Reclame en de consumptiemaatschappij kunnen kinderen veeleisend maken.
Nyanja[ny]
Kunenera malonda ndiponso kulimbikitsa anthu kugula zinthu kumapangitsa ana kuvutitsa makolo awo.
Papiamento[pap]
Propaganda i un deseo di kumpra kos por pone yunan eksigí nan mayornan pa kumpra kos pa nan.
Polish[pl]
Pod wpływem reklamy i konsumpcyjnego stylu życia wymagania dzieci wciąż rosną.
Portuguese[pt]
A propaganda e o consumismo podem fazer os filhos se tornarem exigentes.
Romanian[ro]
Publicitatea şi spiritul societăţii de consum îi pot determina pe copii să le ceară părinţilor să le cumpere anumite produse.
Russian[ru]
Мир коммерции и рекламы содействует росту запросов у детей.
Sinhala[si]
වෙළඳ දැන්වීම් නිසා හා භාණ්ඩ මිල දී ගැනීම මතම යොමු වී සිටින සමාජයක ජීවත් වන නිසා දරුවන් නිතරම දේවල් අරං දෙන්න කියා ඉල්ලා සිටින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vplyvom reklamy a konzumného spôsobu života môžu byť deti požadovačné.
Slovenian[sl]
Zaradi oglaševanja in potrošništva lahko postanejo otroci zahtevni.
Shona[sn]
Kushambadza nokuda kutenga-tenga kunoita kuti vana vanetse nokuda zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Reklamat dhe nxitja për të blerë mund t’i shtyjnë fëmijët që të kërkojnë më shumë gjëra.
Serbian[sr]
Reklame i potrošački mentalitet nagone decu da budu zahtevna.
Southern Sotho[st]
Papatso le ho hohela bareki li ka etsa hore bana ba batle ho rekeloa ntho’ena le ntho’ane.
Swedish[sv]
Marknadsföring och trycket från samhället att konsumera kan göra barn krävande.
Swahili[sw]
Huenda watoto wakatarajia wazazi wawape vitu vingi kwa sababu ya matangazo mengi ya biashara na jinsi ambavyo ununuzi hukaziwa siku hizi.
Congo Swahili[swc]
Huenda watoto wakatarajia wazazi wawape vitu vingi kwa sababu ya matangazo mengi ya biashara na jinsi ambavyo ununuzi hukaziwa siku hizi.
Tamil[ta]
விளம்பரமும் நுகர்வோர் கலாச்சாரமும் அது வேண்டும் இது வேண்டுமென பிள்ளைகளை அடம்பிடிக்கச் செய்யலாம்.
Thai[th]
การ โฆษณา และ การ กระตุ้น ความ สนใจ ของ ผู้ บริโภค อาจ ทํา ให้ เด็ก ๆ มี ความ ต้องการ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Maaaring gawin ng pag-aanunsiyo at paghikayat na bumili ng mga produkto na maging mapaghanap ang mga bata.
Tswana[tn]
Diphasalatso le go rata go reka go ka dira gore bana ba batle go rekelwa dilo tse dintsi.
Turkish[tr]
Reklamlar ve tüketim toplumu, çocukları talepkâr yapabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava navetisaka swilo leswi xavisiwaka ni lava va xavisaka va nga ha endla leswaku vana va koxa swilo swo tala.
Twi[tw]
Aguade ho dawurubɔ ne nneɛma totɔ nso betumi ama mmofra ahwehwɛ nneɛma pii afi awofo nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Реклама та розвиток споживацького духу робить дітей вибагливими.
Urdu[ur]
اشتہاربازی اور تحریکِصارفین بھی بچوں کو متقاضی بنا سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, công nghiệp quảng cáo và chủ nghĩa tiêu thụ có thể khiến con cái trở nên đua đòi.
Xhosa[xh]
Ezentengiselwano nokuthanda ukuthenga kunokwenza abantwana banyanzele abazali babo ukuba babathengele izinto ezithile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpolówó ọjà lóríṣiríṣi lè mú káwọn ọmọ máa fúngun mọ́ àwọn òbí láti ra àwọn nǹkan fún wọn.
Chinese[zh]
广告宣传和消费主义也大大挑起孩子的物欲。
Zulu[zu]
Ezokukhangisa nezokuthenga zingase zenze izingane zifune izinto eziningi.