Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Entwurf der Finanzregelung sieht eine erhebliche Erweiterung der Befugnisse des Hauptanweisungsbefugten vor, wenn der nationale oder regionale Anweisungsbefugte seine Aufgaben nicht erfuellen kann ("Nichterfuellung der Aufgaben"): "Erhält der Hauptanweisungsbefugte Kenntnis von Verzögerungen bei der Abwicklung der Verfahren für die Verwaltung der Mittel des EEF, so unternimmt er zusammen mit den nationalen oder regionalen Anweisungsbefugten alle geeigneten Schritte, um in dieser Situation Abhilfe zu schaffen, und trifft gegebenenfalls alle erforderlichen Maßnahmen; unter anderem kann der nationale oder regionale Anweisungsbefugte bei Nichterfuellung seiner Aufgaben vorübergehend durch den Hauptanweisungsbefugten ersetzt werden" (Artikel 64 Absatz 2).
Greek[el]
Το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού διευρύνει σημαντικά τις αρμοδιότητες του κύριου διατάκτη στην περίπτωση κατά την οποία ο εθνικός ή περιφερειακός διατάκτης δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στα καθήκοντά του («δυσλειτουργία»): «Όταν ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ λαμβάνει γνώση ότι καθυστερεί η διεκπεραίωση των διαδικασιών που έχουν σχέση με τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες επαφές, από κοινού με τον εθνικό ή περιφερειακό διατάκτη, για την αντιμετώπιση της κατάστασης και θεσπίζει, ενδεχομένως, όλα τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης, σε περίπτωση δυσλειτουργίας σε επίπεδο εθνικού ή περιφερειακού διατάκτη, της προσωρινής υποκατάστασής του από τον κύριο διατάκτη» (άρθρο 64 παράγραφος 2).
English[en]
The draft Financial Regulation considerably extends the powers of the Chief Authorizing Officer in cases where the National or Regional Authorizing Officer is unable to fulfil his or her role ('failure to perform duties correctly`): 'Where the Chief Authorizing Officer of the EDF becomes aware of delays in the carrying out of procedures relating to management of EDF resources, he shall, in conjunction with the National or Regional Authorizing Officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps appropriate. These may include the temporary replacement by the Chief Authorizing Officer of the National or Regional Authorizing Officer should they fail to perform their duties correctly. ` (Article 64 (2)).
Spanish[es]
El proyecto de Reglamento financiero amplía considerablemente las competencias del ordenador de pagos principal en caso de que el ordenador nacional o regional no puedan desempeñar su cometido («disfunción»): «Cuando el ordenador principal del FED tenga conocimiento de retrasos en el desarrollo de los procedimientos relativos a la gestión de los recursos del FED, establecerá, juntamente con el ordenador nacional o regional, todos los contactos necesarios para poner remedio a la situación y adoptará, cuando proceda, todas las medidas apropiadas, incluida, en caso de disfunción del ordenador nacional o regional, la sustitución temporal por parte del ordenador principal.» (apartado 2 del artículo 64).
Finnish[fi]
Luonnos varainhoitoasetukseksi laajentaa johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän toimivaltuuksia merkittävällä tavalla, silloin kun kansallinen tai alueellinen tulojen ja menojen hyväksyjä ei voi toimia asianmukaisesti: "jos EKR:n johtava tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa EKR:n varainhoitoon liittyvien menettelyjen toteuttamisessa viivästymisiä, se ottaa kansalliseen tai alueelliseen tulojen ja menojen hyväksyjään yhteyttä tarvittavalla tavalla korjatakseen tilanteen ja toteuttaa tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien kansallisen tai alueellisen tulojen ja menojen hyväksyjän korvaamisen väliaikaisesti johtavalla tulojen ja menojen hyväksyjällä, jos ensiksi mainitut "eivät toimi tyydyttävällä tavalla" (64 artiklan 2 kohta).
French[fr]
Le projet de règlement financier étend considérablement les compétences de l'ordonnateur principal lorsque l'ordonnateur national ou régional ne peuvent tenir leur rôle («dysfonctionnement»): «Lorsque l'ordonnateur principal du FED a connaissance de retards dans le déroulement des procédures relatives à la gestion des ressources du FED, il prend avec l'ordonnateur national ou régional tous contacts utiles en vue de remédier à la situation et adopte, le cas échéant, toutes mesures appropriées, y compris, en cas de dysfonctionnement de l'ordonnateur national ou régional, la substitution temporaire par l'ordonnateur principal» (article 64 paragraphe 2).
Italian[it]
Il progetto di regolamento finanziario estende considerevolmente le competenze dell'ordinatore principale quando l'ordinatore nazionale o regionale non può svolgere la propria funzione («inefficienza»): «Qualora venga a conoscenza di ritardi nello svolgimento delle procedure relative alla gestione delle risorse del FES, l'ordinatore principale del FES prende con l'ordinatore nazionale o regionale i contatti necessari per ovviare alla situazione e, all'occorrenza, adotta le misure appropriate, ivi compresa, in caso di inefficienza dell'ordinatore nazionale o regionale, l'assunzione provvisoria delle loro funzioni» (articolo 64, paragrafo 2).
Portuguese[pt]
O projecto de regulamento financeiro alarga consideravelmente as competências do gestor orçamental principal quando o gestor orçamental nacional ou regional não pode cumprir as suas funções («desempenho não adequado»): «Sempre que o ordenador principal do FED tiver conhecimento de atrasos no andamento dos processos relativos à gestão dos recursos do FED, deverá estabelecer com o ordenador nacional ou regional todos os contactos que considere úteis para obviar a tal situação, adoptando, se for caso disso, todas as medidas adequadas, que podem incluir, em caso de desempenho não adequado do ordenador nacional ou regional, a sua substituição temporária pelo ordenador principal» (no 2 do artigo 64o).
Swedish[sv]
Utkastet till budgetförordning utökar betydligt chefsutanordnarens befogenheter om den nationelle eller regionale utanordnaren inte skulle fylla sin roll och ("inte skulle fullgöra sina uppgifter på ett korrekt sätt"): "När EUF:s chefsutanordnare får kännedom om förseningar i genomförandet av de förfaranden som avser förvaltningen av EUF-medel skall han i samarbete med den nationelle eller regionale utanordnaren ta alla nödvändiga kontakter för att lösa situationen och vidta alla lämpliga åtgärder, vilka kan inbegripa att chefsutanordnaren tillfälligt tar över den nationelle eller regionale utanordnarens funktioner, för det fall att dessa inte skulle fullgöra sina uppgifter på ett korrekt sätt" (artikel 64.2).