Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Over en idehimmel er der så et fundament, et grundlag i form af en praktisk anvendt historisk materialisme i dens kyniske variant, og det eneste, der er tilbage til politikken, er at tilpasse menneskene til den nye teknologi.
German[de]
Über einem Ideenhimmel gibt es dann einen Unterbau, eine Basis eines praktisch gewendeten historischen Materialismus in seiner zynischen Variante, und das einzige, was der Politik bleibt, ist, die Anpassung des Menschen an die neue Technologie zu betreiben.
Greek[el]
Για μια πληθώρα ωραίων ιδεών υπάρχει, στη συνέχεια, ένα θεμέλιο, η βάση ενός πρακτικά μεταλλαγμένου ιστορικού υλισμού στην κυνικότερη παραλλαγή του, και το μοναδικό που απομένει στην πολιτική είναι να προσαρμόσει τον άνθρωπο στη νέα τεχνολογία.
English[en]
Above a firmament of bright ideas and good intentions we then have a substructure, a basis of practically oriented historical materialism of the cynical variety, and the only thing left to politicians is to push ahead with adapting man to the new technology.
Spanish[es]
Bajo un firmamento de ideas hay una construcción inferior que constituye la base de la variante cínica del materialismo histórico que se aplica en la práctica. Y lo único que resta a la política es hacer que el hombre se adapte a la nueva tecnología.
Finnish[fi]
Ajatusten taivaan yllä on perusta, käytännössä käytetyn historiallisen materialismin kyynisen muunnelman perusta, ja ainoa, joka politiikalle jää, on ihmisen sopeuttaminen uuteen tekniikkaan.
French[fr]
Au-delà de concepts, on a affaire à une structure de base d'un matérialisme historique pratiquement détourné dans sa variante cynique, et tout ce que la politique peut encore faire, c'est adapter l'individu aux nouvelles technologies.
Italian[it]
Sopra una vetta di idee, vengono costruite le fondamenta, la base di un materialismo storico praticato nella sua variante più cinica, e ciò che rimane alla politica è adattare lʼuomo alla tecnologia.
Dutch[nl]
Boven een ideeënhemel is er dan een fundament, een basis van een uit praktisch oogpunt omgekeerd historisch materialisme in een cynische variant en het enige dat de politiek rest, is zich bezig te houden met de aanpassing van de mens aan de nieuwe technologie.
Portuguese[pt]
O fundamento em que a assenta a ideologia, a base de um materialismo histórico, aplicado na prática justamente na sua variante mais cínica, e a única coisa que resta à política é adaptar as pessoas à nova tecnologia.
Swedish[sv]
Till en idévärld hör en underbyggnad - en bas av praktiskt anpassad historisk materialism i sin cyniska form - och det enda som återstår för politiken är att påskynda anpassningen av människan till den nya teknologin.