Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De inspirerede bibelskribenter bruger således ofte ordet kósmos til at betegne den omgivelsernes ramme, den ordning, som et menneske fødes ind i og som det lever i og til en vis grad må respektere og tage hensyn til.
German[de]
Es bedeutet daher bei den inspirierten Schreibern oftmals die Einrichtung oder Ordnung der Dinge, in die der Mensch geboren wird, in der er lebt und die er bedingt berücksichtigen und respektieren muß.
Greek[el]
Έτσι, κατά καιρούς, οι θεόπνευστοι συγγραφείς χρησιμοποιούν τη λέξι κόσμος για να σημαίνη εκείνο το πλαίσιο του περιβάλλοντος, εκείνη τη διάταξι πραγμάτων, στην οποίαν ο άνθρωπος εγεννήθη και στην οποίαν υπάρχει και στην οποίαν έχει να δώση σχετική προσοχή και σεβασμό.
English[en]
So, at times, the inspired writers use kósmos to mean that framework of surroundings, that arrangement of things, into which man is born and in which he exists and to which he has to give a relative consideration and respect.
Spanish[es]
Así, a veces, los escritores inspirados usan kosmos para dar a entender esa armazón o estructura de alrededores, ese arreglo de cosas, al cual nace el hombre y en el cual existe y al cual él tiene que dar consideración y respeto relativos.
Finnish[fi]
Henkeytetyt kirjoittajat käyttävät sen tähden toisinaan sanaa kosmos merkitsemään niitä ulkonaisia puitteita, mihin ihminen syntyy ja missä hän on ja mitä kohtaan hänen on osoitettava suhteellista huomaavaisuutta ja arvonantoa.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, parfois les écrivains inspirés utilisent kosmos dans le sens de structure du milieu, l’arrangement des choses où l’homme est né, dans lequel il existe et auquel il doit accorder une considération et un respect relatifs.
Italian[it]
Così, a volte, gli scrittori ispirati usano kósmos per intendere la struttura dell’ambiente, la disposizione delle cose, in cui l’uomo nasce ed esiste e a cui deve dare una considerazione e un rispetto relativi.
Norwegian[nb]
De inspirerte skribenter bruker derfor til sine tider kósmos i betydningen av den ramme i form av omgivelser, den tingenes ordning, som menneskene blir født inn i, som de eksisterer i, og som de på en relativ måte må ta hensyn til og ha respekt for.
Dutch[nl]
Daarom gebruiken de geïnspireerde schrijvers kosmos soms als aanduiding van het raamwerk van wat de mens omringt, de ordening van dingen waarin de mens wordt geboren, waarin hij bestaat en waarvoor hij een betrekkelijke achting en eerbied moet tonen.
Portuguese[pt]
Assim, às vezes, os escritores inspirados empregam kósmos querendo dizer a estrutura circundante, o arranjo de coisas em que o homem nasceu e em que ele existe, tendo que dar a este consideração e respeito relativos.