Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Maselli е загрижено за вредите, които би претърпяло, ако не бъде признато за реално неговото използване на марката, доколкото заличаването на неговата марка и последващото ѝ регистриране от конкурент биха го задължили да измени своята рекламна стратегия, засягайки общо неговата система за „merchandising“.
Czech[cs]
Obává se neuznání skutečného užívání ochranné známky z důvodu škod, které by jí to způsobilo, neboť zrušení její ochranné známky a následný zápis soutěžitele by ji nutil upravit reklamní strategii, přičemž poukazuje na svůj systém merchandising obecně.
Danish[da]
Maselli frygter, at hvis varemærkets effektive brug ikke anerkendes, vil den skade, som selskabet lider, hvis varemærket slettes, og det efterfølgende registreres af en konkurrent, tvinge det til at ændre sin reklamestrategi, og selskabets ordning med merchandising vil generelt blive påvirket.
German[de]
Sie befürchtet, dass die Nichtanerkennung ihrer Nutzung der Marke ihr in ernsthafter Weise Schäden verursachen würde, denn die Löschung ihrer Marke und deren spätere Eintragung für einen Wettbewerber würden sie zwingen, ihre Werbestrategie zu ändern, und ihr System des Merchandisings allgemein in Frage stellen.
Greek[el]
Η Maselli φοβάται ότι, αν δεν γίνει δεκτό ότι η χρήση του σήματος ήταν ουσιαστική, θα ζημιωθεί, διότι η διαγραφή του σήματός της και η μεταγενέστερη καταχώρισή του για λογαριασμό ανταγωνιστή της θα την υποχρέωνε να μεταβάλλει τη διαφημιστική στρατηγική της, καθόσον θα επηρεαζόταν ολόκληρο το σύστημα merchandising της εταιρίας.
English[en]
Maselli is concerned about the damage it would suffer if it is not regarded as putting the mark to genuine use, since the revocation and subsequent registration of its mark by a competitor would require it to amend its advertising strategy, making a mockery of its marketing system in general.
Spanish[es]
Teme que no se reconozca su utilización de la marca de un modo efectivo por los daños que se le causarían, ya que la caducidad de su marca y su posterior registro por un competidor le obligarían a modificar su estrategia publicitaria, quedando en evidencia su sistema de merchandising en general.
Estonian[et]
Ta kardab kahju, mida tema kaubamärgi tegelikult kasutamise mitte tunnustamine talle tekitab, sest selle kaubamärgi tühistamine ja hiljem registreerimine konkurendi poolt kohustaksid teda oma reklaamistrateegiat muutma ning kahjustab seega kogu tema turundussüsteemi üldiselt.
Finnish[fi]
Se pelkää vahinkoja, jotka sille aiheutuisivat siitä, jos sen tapaa käyttää tavaramerkkiä ei pidettäisi tosiasiallisena, koska sen tavaramerkin menetetyksi julistaminen ja kilpailijan myöhemmin suorittama saman tavaramerkin rekisteröiminen pakottaisivat sen muuttamaan markkinointistrategiaansa ja uhkaisivat sen kaupankäyntitapaa yleisesti.
French[fr]
Elle craint que son utilisation, à titre effectif, de la marque ne soit pas reconnue à cause du dommage qu’elle en subirait, dans la mesure où la radiation de sa marque et son enregistrement postérieur par un concurrent l’obligeraient à modifier sa stratégie publicitaire, son système de «merchandising» en général s’en voyant affecté.
Hungarian[hu]
A Maselli attól tart, hogy kár éri, ha a védjegy tényleges használatának el nem ismerése következtében a védjegyet törlik a lajstromból, és azt valamelyik versenytársa jegyezteti be, mivel ez esetben köteles volna megváltoztatni hirdetési stratégiáját, amely a cég értékesítési rendszerének egészét érintené.
Italian[it]
Teme che il disconoscimento dell’uso effettivo del marchio le arrechi danni in quanto la decadenza del suo marchio e la successiva registrazione dello stesso da parte di un concorrente la costringerebbero a modificare la propria strategia pubblicitaria, per mantenere la visibilità del proprio sistema di merchandising in generale.
Latvian[lv]
Tā baidās, ka, neatzīstot, ka tā preču zīmi faktiski izmantojusi, tai tiktu nodarīts kaitējums, jo, ja tās preču zīme tiktu atcelta un nākotnē reģistrēta konkurentam, tā būtu spiesta mainīt savu reklāmas stratēģiju un pārskatīt tirdzniecības veicināšanas sistēmu kopumā.
Maltese[mt]
Hija tibża’ li ċaħda tal-użu ġenwin tat-trade mark jikkawżalha dannu billi r-revoka tat-trade mark tagħha u r-reġistrazzjoni suċċessiva tal-istess trade mark min-naħa ta’ kompetitur jobbligaha tbiddel l-istrateġija ta’ reklamar tagħha, sabiex tkun tista’ żżomm il-viżibbiltà tas-sistema tagħha ta’ merchandising inġenerali.
Dutch[nl]
Zij vreest dat als haar gebruik niet als „normaal” wordt erkend, dit ernstige schade voor haar zou meebrengen; het verval van haar merk en de latere inschrijving ervan door een concurrent zou haar namelijk tot een wijziging van haar reclamestrategie dwingen en afbreuk doen aan haar merchandisingsysteem in het algemeen.
Polish[pl]
Obawia się również szkód, jakie może spowodować nieuznanie, że znak był rzeczywiście używany, gdyż wygaśnięcie praw do znaku towarowego i jego późniejsze zarejestrowanie na rzecz konkurenta spowodowałoby konieczność zmiany strategii reklamowej spółki, w sposób oczywisty wpływając na cały system promocji produktów.
Portuguese[pt]
Receia que o não reconhecimento do seu uso efectivo da marca lhe vá causar prejuízo, uma vez que a caducidade da marca e o seu posterior registo por um concorrente a obrigariam a alterar a sua estratégia publicitária, e chama a atenção para o seu sistema de merchandising em geral.
Romanian[ro]
Societatea exprimă temerea că utilizarea efectivă a mărcii nu va fi recunoscută datorită prejudiciului pe care l‐ar suferi, în măsura în care radierea mărcii și înregistrarea sa ulterioară de către un concurent ar obliga‐o să își modifice strategia de publicitate, sistemul său de marketing fiind astfel afectat.
Slovak[sk]
Obáva sa neuznania riadneho používania ochrannej známky z dôvodu ujmy, ktorá by jej vznikla, pretože výmaz jej ochrannej známky a jej následný zápis konkurentom by ju prinútil upraviť svoju reklamnú stratégiu, čo by vo všeobecnosti ovplyvnilo jej merchandising.
Slovenian[sl]
Boji se, da bi utrpela škodo, če ji ne bi bila priznana učinkovita uporaba znamke in bi morala zaradi izbrisa svoje znamke in poznejše registracije znamke konkurenta spremeniti strategijo oglaševanja, prizadet pa bi bil tudi njen način trženja na splošno.
Swedish[sv]
Maselli fruktar att dess användning av varumärket inte anses utgöra verkligt bruk på grund av de skador som detta skulle medföra för bolaget. Om registreringen av varumärket hävdes och det därefter registrerades av en konkurrent, skulle Maselli nämligen bli tvunget att ändra sin marknadsföringsstrategi, eftersom bolagets system för merchandising i allmänhet skulle skadas.