Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа ганкахьала, иаҭаххозар, иҟалап, ихуарҭазар еиҭоуҳәар, уҭынха данҧсы ашьҭахь уҭыҧ ақулара шуқуманшәалахаз.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، اذا بدا ملائما، فقد يكون مفيدا الى حد ما ان تخبروا كيف شفيتم من خسارة الشخص الذي تحبونه.
Aymara[ay]
Ukampis wakischin ukhaxa, kunjams jumax llakin jikxatasisax llakir atipjawayta uka tuqit llakitar parltʼañaw yanaptʼarakispa.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, əgər münasibdirsə, əziz adamınızın vəfat etməsinə necə tab gətirdiyiniz haqda danışmağınızın faydası dəyə bilər.
Bashkir[ba]
Икенсе яҡтан, әгәр урынлы булһа, үҙегеҙгә шундай ҙур ҡайғыны еңеп сығырға нимә ярҙам итеүе тураһында һөйләүегеҙ файҙалы булыр.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, kun garo baga angay, puwedeng igwa nin pakinabang sa pagsabi kun paano kamo nakapanggana sa pagkagadan kan saindong namomotan.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, nga ca kuti cilemoneka icalinga, kuti pambi mwabamo ubunonshi mu kushimika ifyo wapuupuutwike ukufuma ku kulufya umutemwikwa obe.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако ти се струва уместно, може да има полза от това да разкажеш как си се възстановил от загубата на близък човек.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon daw haom, adunay pila ka kaayohan sa paghisgot kon sa unsang paagi ka naulian gikan sa pagkamatay sa imong minahal.
Chuukese[chk]
Nge ika mi tufich, epwe álilliséch óm kopwe apwóróusa ifa usun ka chikar seni chúúpwúnún málóón attongeom we.
Chuwabu[chw]
Mpaddi mwina, egakala yofanyeela, txino ohikala dhopuramo dhiina ologaga mukalelo ofanyile weyo embwenyi-mbwenyi ya okweliwa mmudhi.
Czech[cs]
Na druhé straně — pokud se to zdá vhodné — pro někoho může být užitečné, když mu povíte, jak jste se vzpamatovali ze ztráty milovaného člověka.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, os ydi hi’n ymddangos yn addas, fe all fod peth budd o ddweud sut y bu i chi ddod dros golli’ch anwylyn chi.
Danish[da]
Men hvis det synes på sin plads, kan det måske på den anden side være til gavn for de efterladte at du fortæller hvordan du selv kom over sorgen.
German[de]
Andererseits kann es unter Umständen vorteilhaft sein, zu erzählen, wie man selbst mit dem Verlust eines geliebten Menschen fertig geworden ist.
Ewe[ee]
Gake ne esɔ la, aɖe vi be nàgblɔ alesi wò ŋutɔ nèto vevesese ɖe wò lɔlɔ̃tɔ aɖe ƒe ku ta mee la nɛ.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke etiede nte ke odot, ndusụk ufọn ẹkeme ndidu ke ndineme nte afo akasan̄ade okop nsọn̄idem ke editaba owo ima fo ke n̄kpa.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αν φαίνεται κατάλληλο, μπορεί να είναι ωφέλιμο να πείτε με ποιον τρόπο συνήλθατε από την απώλεια ενός αγαπημένου σας προσώπου.
English[en]
On the other hand, if it seems appropriate, there may be some benefit in telling how you recovered from the loss of your loved one.
Spanish[es]
No obstante, podría servir de cierta ayuda al doliente el que le explicara, si parece oportuno, cómo se recuperó usted.
Estonian[et]
Teisest küljest, kui see tundub olevat kohane, võib olla kasu sellest, kui sa räägid, kuidas sina oma lähedase inimese kaotusest toibusid.
Finnish[fi]
Jos toisaalta näyttää sopivalta, voi olla hyödyllistä kertoa, miten itse toivuit rakkaasi menetyksestä.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, ke o raica ni veiganiti, de na yaga na nomu talanoataka se o vosota vakacava na nona mate na wekamu lomani.
Faroese[fo]
Hin vegin kann tað kanska, um tú heldur tað vera hóskandi, hjálpa teimum eftirsitandi um tú fortelur hvussu tú kom fyri teg aftur.
French[fr]
Par contre, si cela semble approprié, il peut être profitable de raconter comment vous vous êtes remis de cette perte.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ́ etamɔ nɔ ni sa jogbaŋŋ lɛ, ekolɛ ehe baaba sɛɛnamɔ akɛ oookɛɛ lɛ bɔ ni ofee ni onyɛ oye ohe kɛjɛ osuɔlɔ lɛ gbele mli.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, ngkana e taraa n nakoraoi, tuangia arom ngkoa n tokanikai i aon nanokawakim ni maten ae ko tangiria, ao a bae ni kabwaia iai.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, oĩ porãtaramo, ikatu reipytyvõ pe oñembyasývape remombeʼúrõ chupe mbaʼépa nde rejaporakaʼe reime porã jey hag̃ua.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin e taidi nuhe sọgbe, alemọyinu delẹ sọgan tin to e mẹ to didọ lehe hiẹ mọ pọngbọ yí sọn hẹnbu mẹyiwanna towe tọn mẹ do.
Hausa[ha]
A wata sassa kuma, idan ya dace, zai iya zama da kyau ka furta yadda ka kayad da jiye-jiyenka a mutuwar ƙaunataccenka.
Hebrew[he]
מאידך, כשהשעה כשרה לכך, יש מקום לספר כיצד התאוששת לאחר אובדן אחד מיקיריך.
Hindi[hi]
इसके बजाय अगर सही लगे तो यह बताना ठीक रहेगा कि जब आपके अज़ीज़ की मौत हुई तो किस तरह आपने अपना दुःख झेला था।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon daw nagakaigo, mahimo nga may kapuslanan ang magsiling kon paano mo nabatas ang pagkapatay sang imo hinigugma.
Hiri Motu[ho]
To bema oi laloa ia hegeregere, emu lalokau natuna ta ia mase neganai oi davaria lalohisihisina oi hanaia dalana oi gwauraia neganai, reana unai ese ia durua diba.
Croatian[hr]
S druge strane, ako izgleda prikladno, može biti korisno da kažeš kako si se ti oporavio od gubitka svoje voljene osobe.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, si sa apwopriye, li ka bon pou w di ki jan ou te retounen nan nòmal ou apre w te fin pèdi yon moun pa w.
Hungarian[hu]
Másrészről azonban, ha megfelelőnek látod, hasznos lehet, ha elmondod, hogyan épültél fel szeretted halála után.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ թերեւս օգտակար լինի պատմել, թե ինչպես եք դուք համակերպվել ձեր կորստի հետ։
Western Armenian[hyw]
12) Սակայն, եթէ յարմար կը տեսնուի, թերեւս օգտակար կրնայ ըլլալ ըսել թէ ձեր սիրելին կորսնցնելէ ետք ինչպէս կրցաք դուք ձեզ գտնել։
Indonesian[id]
Di lain pihak, jika tampak cocok, mungkin ada beberapa manfaat dengan memberi tahu bagaimana Anda telah pulih dari perasaan kehilangan orang yang Anda kasihi.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ bụrụ na o yiri ka ò kwesịrị ekwesị, a pụrụ inwe abamuru ụfọdụ ịkọ otú i si gbakee site n’ọnwụ nke onye ị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no mayanatup, mabalin a makagunggona bassit ti panangestoriayo no kasano a nailiwliwagyo ti ipupusay ti inay-ayatyo.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn gæti það komið að einhverju gagni að segja frá því hvernig þú náðir þér eftir fráfall ástvinar þíns, ef það virðist viðeigandi.
Isoko[iso]
Eva abọfa riẹ, o tẹ lọhọ dede, irere jọ e rẹ sae jariẹ, re whọ ta kẹe oghẹrẹ nọ whọ rọ sasa okenọ ọnọ who you o whu.
Italian[it]
Viceversa, se sembra il caso, potrebbe essere utile parlare di come vi siete ripresi dalla perdita di una persona cara.
Japanese[ja]
他方,もし適当であれば,愛する者との死別から自分がどのように立ち直ったかを話すことにはきっと何かの益があるでしょう。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ მართებულად მიგაჩნიათ, შეგიძლიათ მოუყვეთ მგლოვიარეს, თქვენ როგორ გამოხვედით მდგომარეობიდან საყვარელი ადამიანის სიკვდილის შემდეგ.
Kongo[kg]
Na ndambu ya nkaka, kana mpila kele, yau lenda kuvanda mbote na kutubila inki mutindu nge bakaka kikesa na mvidisa ya muntu ya nge zolaka mingi.
Kikuyu[ki]
No ũngĩona nĩ kwagĩrĩire, no ũmeere ũrĩa wacokereirie kuumana na gĩkuũ kĩa mũndũ wendete na no magunĩke.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ngeenge osha pumbiwa, otashi dulika shi etele omunhu oo a filwa ouwa ngeenge owe mu lombwele kutya oshike sha li she ku kwafela u xupule omuholike woye.
Kalaallisut[kl]
Naleqquttutulli ippat immaqa qimagaasumut iluaqutaassaaq illit aliasussimanerpit qanoq ilillugu anigorsimanera oqaluttuarissallugu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಸಮಂಜಸವೆಂದು ಕಂಡುಬರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯನ ನಷ್ಟದಿಂದ ನೀವು ಹೇಗೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿರೆಂದು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯೋಜನವಿರಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kuvhura yi va retere uwa nsene o va tantera omu ya ku tompokere mezumbaneso lyomuhali goge.
Kyrgyz[ky]
Эгер орундуу болсо, силерге ошол оор кыйынчылыкты көтөрүп кеткенге эмне жардам бергенин айтып бергиле.
Lamba[lam]
Ku kabeya kambi, kani cingelelwa, mungababuulishisha ifi mwebo mwacitile ili umukwabenu afwile.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, singa kiba kisoboka, kiyinza okuba eky’omuganyulo okubabuulira engeri gye wasobola okuvvuunukamu obulumi bw’okufiirwa omuntu gwe wali oyagala ennyo.
Lingala[ln]
Nzokande, soki emonani ete ebongi, ekoki kozala malamu kolobela lolenge nini ozongelaki mayoki na yo ya malamu nsima ya liwa ya molingami na yo.
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຫມາະ ສົມ ຈະ ມີ ປະໂຫຍດ ຢູ່ ຫາກ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ຟື້ນ ຕົວ ຈາກ ການ ສູນ ເສຍ ບຸກຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo, shi kimweka bu kifwaninwe, kikokeja kwikala kiyampe kwisambila pa muswelo owātukije mutyima pāfwile mukena obe.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, pikalabi bimueneka bikumbanyine, kudi mua kuikala dikuatshisha kampanda pa kulonda mushindu uuvua mutantamene dijimina dia munangibue webe.
Luo[luo]
E wi mano, ka owinjore, en gima nyalo konyo ka ipimone kaka ne ijiwori e kinde ma ng’at mihero notho.
Latvian[lv]
Tomēr, ja šķiet, ka tas var palīdzēt, jūs varētu pastāstīt bēdu nomāktajam cilvēkam, kā jums izdevās atgūties no bēdām pēc tuva cilvēka nāves.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäät pyudëkëty ko xytyukmëtmaytyäˈägët wiˈix ojts xywyinguwäˈägë ja jotmay.
Malagasy[mg]
Raha mifanentana amin’ny toe-javatra anefa, dia mety hahasoa ihany ny hitantaranao ny fomba nahasitrana anao tamin’ny nahafatesan’ilay havanao.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако се чини прикладно, можеби ќе биде корисно да раскажеш како ти си ја преживеал загубата на саканата личност.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഉചിതമെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തരണം ചെയ്തു എന്നു പറയുന്നത് കുറെ പ്രയോജനം ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, sã n mikame tɩ zemsame, a tõe n talla nafr tɩ y wilg y sẽn tõog toog to-to ned y sẽn nong kaalem yĩnga.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက် တွင် သင့်တော် မည် ဆိုပါ က သင် ကိုယ်တိုင် ချစ်ရသူ ဆုံးပါး ရ သည့် ကြေကွဲဖွယ် အခြေအနေ မှ ပုံမှန် အခြေအနေ သို့ မည်သို့ ပြန်လည် ရောက်ရှိ ကြောင်း ပြောပြ လျှင် အကျိုးရှိ ကောင်း ရှိ မည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ser ut til å passe, kan det på den annen side gi en viss lindring hvis du forteller hvordan du har kommet deg etter ditt tap.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, तपाईंले आफ्नो प्रियजन गुमाउँदा कसरी दुःख सहनुभयो बताउँदा बरु केही
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, ngele otashi opalele okuhokololela mboka ya silwa nkene wa li wi idhidhimikile eso lyagumwe ngoka wu hole, otashi vulu oku ya kwathela.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, ka eke kua lata, liga fai lagomatai ka talahau ko e liu fefe ke malolo mai he mate e fakahele hau.
Dutch[nl]
Anderzijds kan het als dat passend lijkt enig nut hebben als u vertelt hoe u het verlies van uw beminde te boven bent gekomen.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati kukuonekera kukhala koyenera, pangakhale mapindu ena mutafotokoza mmene munapezeranso bwino pambuyo pa imfa ya wokondedwa wanu.
Nzima[nzi]
Wɔ adenle fofolɛ zo, saa ɔfɛta a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbaha kɛzi ɛholale ɛgyinlanle wɔ dɔvolɛ bie ewule nloa la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Karaa biraatiinimmoo, barbaachisaa taanaan, yeroo namni jaallattan du’e akkamitti akka jajjabaattan isaanitti himuun keessan isaan gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Иннӕмӕй та, уавӕр куы амона, уӕд, чи зоны, ӕвзӕр нӕ уаид, дӕ хионы мӕлӕты фӕстӕ дын дӕхимӕ ӕрцӕуынӕн цы баххуыс кодта, уый тыххӕй сын куы радзурис.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, no singa matukoy, walaray arum a gungguna ed pangibaga ed no panon yon atalonaan so impakaandi na pinabli yo.
Papiamento[pap]
Na otro un banda, si ta parce apropiado, por tin algun probecho den conta con abo a recobrá for dje pérdida di bo ser kerí.
Pijin[pis]
Bat, sapos hem fitim, maet hem gud sapos iu talem hao iu kamap gud moa bihaen longtaem datwan wea iu lovem hem dae.
Polish[pl]
Niemniej gdybyś uznał za stosowne opowiedzieć, jak się otrząsnąłeś po tym ciosie, może się to okazać pod niejednym względem pożyteczne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma e konehng, ele e pahn mie kamwahupen omw koasoiaiong duwen omw powehdi kahpwal en mehlahn emen me ke poakepoake.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando parece apropriado, pode ser proveitoso contar como você se recuperou da perda de seu ente querido.
Quechua[qu]
Imaynatachus llakiyniykita atipasqaykimanta willarisqaykiqa, ichá llakiyninta atipananpaq yanapanman.
Rarotongan[rar]
I tetai pae, me te akara anga tau ra, penei e puapinga tetai i te tuatuaanga i akapeea koe i meitaki mai ei i te takake anga taau i akaperepere ra.
Rundi[rn]
Ahandi na ho, niba ubona ko bibereye, vyogira ico bimwunguye umubwiye ukuntu wasubiranye aho uburiye uwo wakunda.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă vi se pare indicat, i-ați putea ajuta, oarecum, spunându-le cum anume v-ați revenit după pierderea celui drag.
Russian[ru]
С другой стороны, если того требуют обстоятельства, может быть, полезно рассказать, как тебе удалось оправиться после смерти близкого.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, niba ari igihe cyabyo, bishobora kugira umumaro kuvuga uko wabashije gutsinda agahinda wagize ubwo watakazaga uwo wakundaga.
Sena[seh]
Ku khundu inango, pingakhala pyakuthema, panango angaphedzeke m’kuapanga kuti mwadzakhala tani pontho mwadidi mudaferwa imwe na nyakufunika wanu.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, hasiisannoha lawe leelliˈnero, shiirotenni xaabbattinoonni gara hasaabbininsaro jawaachishansara dandaanno.
Slovak[sk]
Naproti tomu, ak sa to zdá vhodné, možno bude užitočné, keď porozprávate, ako ste sa vy zotavili zo straty vášho milovaného.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa, seveda če se zdi primerno, lahko zelo koristi, če poveste, kako ste izgubo najbližjega preboleli vi.
Samoan[sm]
I se isi itu, pe afai e talafeagai, atonu e aogā i nisi pe a taʻu atu i ai le auala na e toe toʻafilemu ai mai le toesea o sē sa pele iā te oe.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, kana kuchiratidzika kuva kwakafanira, kungava nebetsero yakati mukutaura kuti wakanaya sei uchibva mukurasikirwa nomudiwa wako.
Albanian[sq]
Në krahun tjetër, nëse duket e përshtatshme, mund të jetë e dobishme të tregosh se si e more ti veten pas vdekjes së personit të dashur.
Serbian[sr]
S druge strane, ako to izgleda prikladno, može unekoliko biti korisno ako kažete kako ste se vi oporavili od gubitka svog voljenog.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba ho bonahala ho loketse, ho ka ’na ha e-ba le molemo o itseng ka ho bolela kamoo u ileng ua hlaphoheloa kateng ha u lahleheloa ke moratuoa oa hao.
Swedish[sv]
Men om det verkar vara på sin plats, kanske det kan vara till en viss hjälp att du berättar hur du själv återfick jämvikten efter förlusten av en kär anförvant.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ikionekana yafaa, huenda kukawa na manufaa ya kusema jinsi ulivyopata nafuu kutokana na kifo cha mpendwa wako.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், உங்களுடைய அன்பானவரின் இழப்பிலிருந்து நீங்கள் எப்படி மீண்டுவந்தீர்கள் என்பதைச் சொல்வது பொருத்தமாக இருந்தால் அதைச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte seluk, dala ruma diʼak atu konta kona-ba oinsá Ita sente kmaan fali kuandu ema neʼebé Ita hadomi mate.
Telugu[te]
అయితే, ఒకవేళ సముచితమనిపిస్తే, మీ ప్రియమైనవారిని కోల్పోయిన బాధనుండి మీరెలా కోలుకున్నారో చెప్పడంవల్ల కొంత ప్రయోజనం ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Аз ҷониби дигар, агар вазъияти мувофиқе пайдо ояд, шояд нақли шумо дар бораи он ки чӣ тавр баъд аз марги шахси наздикатон ба худ омадед, муфид гардад.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง หาก ดู เหมือน ว่า เหมาะ คง มี ประโยชน์ อยู่ บ้าง ใน การ บอก ถึง วิธี ที่ คุณ ฟื้น ตัว จาก การ สูญ เสีย คน ที่ คุณ รัก ไป.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ: ግቡእ መሲሉ እንተድኣ ተራእዩካ: ካብቲ እተፍቅሮ ሰብ ብሙማቱ እተሰማዓካ ሓዘን ብኸመይ ከም እተጸናናዕካ ምንጋሩ ምናልባት ገለ ጥቕሚ ይህልዎ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Sha gbenda ugen di yô, aluer ú nenge doo yô, alaghga aniwasen una lu sha u ôron er we yange u nôngo sha u hungur a msaa u yange or u doon we ishima nan saa la yô.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung waring angkop naman, baka may ilang pakinabang sa pagsasabi kung papaano mo napagtagumpayan ang pagkamatay ng iyong minamahal.
Tetela[tll]
Koko, lo wedi okina, naka sunganaka, ayonga dimɛna wɛ mbuta dia woho wakayangasana l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’onto ɔmɔtshi lalangayɛ.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa go lebega go tshwanela, go ka nna mosola go bolela kafa o neng wa gomotsega ka gone fa o sena go swelwa ke mongwe yo o mo ratang.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘oku hā ngali fe‘ungamālie, ‘oku lelei nai ke ke fakahā ‘a e founga na‘á ke toe ma‘u ai ha tu‘unga lelei ‘o e ongo‘í ‘i he hili ‘a e mole atu ‘a ha tokotaha na‘á ke ‘ofa ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nyengu zinyaki vingaja vakwenere kukonkhoska vo vingukuwovyani wakwanjiwa winu wati wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, kuti kacibaanga cileelela, inga ndiza caba nocigwasya kwaamba mbuli mbomwakapona mukusweekelwa kwamuyandwa wenu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ken tokim em long olsem wanem yu bin winim dispela kain hevi.
Turkish[tr]
Öte yandan, eğer uygunsa, sevdiğiniz birini yitirdikten sonra sizin kendinizi nasıl toparladığınızı anlatmanız yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko swi tikomba swi fanerile, swi nga ha pfuna ku boxa ndlela leyi u langutaneke ha yona ni ku lova ka murhandziwa wa wena.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, loku zi woneka na zi faneleka, zi nga hava xivuno a ku wula lezi wena u tlhelelisileko zona kutiyeni anzhako ka ku felwa hi a ranzekako wa wena.
Tatar[tt]
Икенче яктан, урынлы булса, якының үлгәч сиңа кире гадәти тормыш белән яши башларга нәрсә булышканын сөйләп бирсәң файдалы булыр.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, kafai e ‵lei kāti e aogā ke taku atu ne koe me ne toe ‵lei pefea koe i te taimi ne mate ei sou tino pele.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɛfata no, ebia ɛbɛyɛ nea mfaso wɔ so sɛ wobɛka nea ɛmaa wutumi gyinaa wo dɔfo bi wu ano.
Tahitian[ty]
Ia au i te tupuraa, mea maitai a‘e paha ia faatia eaha tei tauturu ia oe.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, якщо це видається доцільним, можливо, буде корисним розповісти, як ви перенесли біль, пов’язаний з вашою втратою.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, o de shephiyọ, wo se gbikun rẹ obo re chọn wẹ uko vwo phi ẹdia uvweri wẹn kparobọ.
Uzbek[uz]
Ikkinchi tomondan, xuddi shunday vaziyatda sog‘ayib ketishga sizga nima yordam berganini aytib bersangiz foydali bo‘ladi.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali zwi tshi vhonala zwo tea, zwi nga vhuyedza u amba nga nḓila ye na dzivhuluwa ngayo musi ni tshi felwa nga mufunwa waṋu.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu thích hợp, hãy kể lại mình đã vượt qua nỗi đau mất người thân yêu như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Masi, vaakhalelaka vale, pooti okhala vootthuneya waaleela moota mwaavilenle anyu nuumala okhweliwa ole onimphenta anyu.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon baga in angayan, bangin mayada pipira nga kapulsanan an pagsumat kon paonan-o mo nalamposan an kamatay han imo hinigugma.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi leva faʼahi, kapau ʼe ʼaoga, ʼe feala pe ke fua lelei mokā ʼe koutou ʼui age, pe neʼe feafeaʼi te fua lelei ʼo takotou tali te puli ʼo ia ʼaē neʼe koutou ʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba kubonakala kufanelekile, kusenokuba yingenelo ukubalisa indlela owachacha ngayo ngoxa wawulahlekelwe ngulowo umthandayo.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, bí o bá ríi pé ó yẹ, ó lè ṣànfààní láti sọ bí o ṣe kọ́fẹpadà láti inú àdánù ẹnìkan tí o fẹ́ràn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, baʼax jeʼel u yáantajeʼ letiʼe ka a waʼal baʼax áantech utiaʼal maʼ u jach lúubul a wóol ka kíim utúul a láakʼtsiloʼ.
Chinese[zh]
在另一方面,如果看来适当,告诉对方你曾经怎样从亲者去世的悲痛复原可能会有点帮助。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma kufaneleka, kungaba okuzuzisayo ukuxoxa ngendlela owalulama ngayo ngemva kokulahlekelwa othandekayo wakho.