Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 ’n Confuciaanse geleerde het gesê: “Die ware sin van die lewe lê in ons alledaagse, menslike bestaan.”
Amharic[am]
2 አንድ የኮንፊሽየስ እምነት ምሁር “ከፍተኛው የሕይወት ትርጉም እኛ ሰው ሆነን በምናሳልፈው ተራ ኑሮ ውስጥ ይገኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
٢ وقال عالم كونفوشيوسي: «يكمن المعنى الجوهري للحياة في وجودنا العادي والبشري.»
Central Bikol[bcl]
2 An sarong iskolar na Confuciano nagsabi: “An pundamental na kahulogan nin buhay manonompongan sa satong ordinaryo, sa tawong pag-eksister.”
Bemba[bem]
2 Uwasoma uwa buConfucian atile: “Ubupilibulo bwine bwine ubwa bumi busangwa mu kubako kwesu ukwa buntunse, ukwa munsaunte.”
Bulgarian[bg]
2 Един учен–конфуцианец казал: „Основният смисъл на живота се намира в нашето обикновено, човешко съществуване.“
Bislama[bi]
2 Wan man we i stadi long tijing blong Konfusyus i talem se: “Bigfala mining blong laef yumi faenem long evridei laef blong yumi, olsem ol man blong wol ya nomo.”
Cebuano[ceb]
2 Usa ka eskolar sa mga pagtulon-an ni Confucius nag-ingon: “Ang ultimang kahulogan sa kinabuhi makita diha sa atong ordinaryo, tawhanong paglungtad.”
Czech[cs]
2 Jeden konfuciánský učenec řekl: „Základní smysl života spočívá v naší normální lidské existenci.“
Danish[da]
2 En kungfutsiansk lærd har sagt: „Livets egentligste mening findes i vor almindelige tilværelse som mennesker.“
German[de]
2 Ein konfuzianischer Gelehrter erklärte: „Der eigentliche Sinn des Lebens ist in unserem üblichen menschlichen Dasein zu finden.“
Ewe[ee]
2 Konfusiotɔ agbalẽnyala aɖe gblɔ be: “Gɔmesese deŋgɔtɔ kekeake si le agbe ŋu la dze le mí amegbetɔwo ƒe gbesiagbegbenɔnɔ me.”
Efik[efi]
2 Eyen ukpepn̄kpọ Confucius kiet ọkọdọhọ ete: “Ẹkụt ataata se uwem ọwọrọde ke ikpîkpu edidu nnyịn nte owo.”
Greek[el]
2 Κάποιος Κομφουκιανιστής λόγιος είπε: «Το απόλυτο νόημα της ζωής βρίσκεται στη συνηθισμένη, ανθρώπινη ύπαρξή μας».
English[en]
2 A Confucian scholar said: “The ultimate meaning of life is found in our ordinary, human existence.”
Spanish[es]
2 Un pensador confuciano dijo: “El significado fundamental de la vida se encuentra en nuestra existencia cotidiana como humanos”.
Estonian[et]
2 Üks konfutsianistlik õpetlane ütles: „Põhiline elu mõte seisneb meie tavapärases inimeksistentsis.”
Persian[fa]
۲ یک شاگرد پیرو کنفوسیوس گفت: «مفهوم نهایی زندگی در هستی طبیعی انسانیمان یافت میشود.»
Finnish[fi]
2 Muuan kungfutselainen oppinut sanoi: ”Elämän perimmäinen merkitys löytyy tavallisesta ihmiselämästämme.”
French[fr]
2 Un spécialiste du confucianisme a déclaré: “Le sens ultime de la vie se trouve dans notre existence humaine ordinaire.”
Ga[gaa]
2 Konfushionyo woloŋlelɔ ko kɛɛ: “Anaa nɔ ni wala shihilɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ lɛ yɛ wɔ adesa shihilɛ folo nɛɛ mli.”
Hebrew[he]
2 חוקר שהינו חסיד קונפוציוס ציין: ”תמצית החיים טמונה בקיומנו האנושי השגרתי”.
Hindi[hi]
२ एक कन्फ्यूशियन विद्वान ने कहा: “जीवन का मूल अर्थ हमारे सामान्य, मानव जीवन में पाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa ka Confucianhon nga iskolar nagsiling: “Ang katapusan nga kahulugan sang kabuhi masapwan sa aton ordinaryo, tawhanon nga pagluntad.”
Croatian[hr]
2 Jedan konfucijanist je rekao: “Krajnji smisao života nalazi se u našem običnom ljudskom postojanju.”
Hungarian[hu]
2 Egy konfuciánus tudós ezt mondta: „Az élet végső célját egyszerű, emberi létünkben találjuk meg.”
Indonesian[id]
2 Seorang sarjana Konfusianisme berkata, ”Makna pokok dari kehidupan terdapat dalam eksistensi kita sehari-hari sebagai manusia.”
Iloko[ilo]
2 Kinuna ti maysa a Confuciano nga eskolar: “Masarakan ti pudpudno a kaipapanan ti biag iti gagangay a kaaddatayo kas tattao.”
Icelandic[is]
2 Fræðimaður í kenningum Konfúsíusar sagði: „Hina endanlegu þýðingu lífsins er að finna í okkar hversdagslegu, mannlegu tilveru.“
Italian[it]
2 Un erudito confuciano ha detto: “Il significato basilare della vita sta nella nostra esistenza di tutti i giorni”.
Japanese[ja]
2 ある儒教の学者は,「人生の究極の意味は,我々の普通の,人間としての存在の中に見いだされる」と言いました。
Georgian[ka]
2 კონფუციანელობის ერთ-ერთმა მცოდნემ თქვა: „ცხოვრების საბოლოო აზრი მოიპოვება ნორმალურ, ადამიანურ არსებობაში“.
Korean[ko]
2 한 유학자는 “인생의 궁극적 의미는 인간의 평범한 삶에 들어 있다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
2 Moto moko na mayele na mateya ya Confucius, alobaki ete: “Ndimbola monene ya bomoi ezwami kati na ezalela na biso bato.”
Lozi[loz]
2 C’aziba yo muñwi wa za Confucius n’a bulezi kuli: “Taluso ye mutomo ya bupilo i fumanwa mwa ku ba teñi kwa luna kwa kamita, sina batu.”
Lithuanian[lt]
2 Vienas Konfucijaus pasekėjas pasakė: „Pagrindinė gyvenimo prasmė slypi mūsų paprastoje, žmogiškoje egzistencijoje.“
Malagasy[mg]
2 Hoy ny manam-pahaizana confucianiste iray: “Ny tena hevitry ny fiainana dia hita eo amin’ny fiainan’olombelona tsotra ananantsika.”
Macedonian[mk]
2 Еден конфучијански научник рекол: „Главната смисла на животот се наоѓа во нашето секојдневно, човечко постоење“.
Malayalam[ml]
2 ഒരു കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതൻ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ജീവന്റെ പരമമായ അർഥം നമ്മുടെ സാധാരണ മാനുഷാസ്തിത്വത്തിൽ തന്നെ കാണാം.”
Marathi[mr]
२ एका कन्फ्युशियन विद्वानाने म्हटले: “जीवनाचा मूलभूत अर्थ आमच्या सामान्य, मानवी अस्तित्वात सापडतो.”
Burmese[my]
၂ ကော်န်ဖြူးရှန်းကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦး ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ဘဝ၏အပြီးသတ်အဓိပ္ပာယ်ကို သာမန်လူသားအဖြစ်အနေတွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
2 En ekspert på konfusianismen sa: «Meningen med livet ligger til syvende og sist i vår alminnelige, menneskelige eksistens.»
Niuean[niu]
2 Ko e tagata fakaako Konofusiusi ne pehe: “Ko e kakano mua atu he moui kua moua ai he ha tautolu a gahuahuaaga moui noa he tagata.”
Dutch[nl]
2 Een confucianistische geleerde zei: „De uiteindelijke zin van het leven is gelegen in ons gewone, menselijke bestaan.”
Northern Sotho[nso]
2 Setsebi sa dithuto tša Confucius se itše: “Morero wa makgaola-kgang wa bophelo o hwetšwa bophelong bjo bo tlwaetšwego bja rena batho.”
Nyanja[ny]
2 Katswiri Wachikonfyushasi anati: “Tanthauzo lenileni la moyo limapezeka m’kukhalapo kwathu kwanthaŵi zonse, kwaumunthu.”
Polish[pl]
2 Pewien myśliciel konfucjański powiedział: „Właściwy sens życia znajdujemy w naszej zwykłej ludzkiej egzystencji”.
Portuguese[pt]
2 Um erudito confucionista disse: “O derradeiro sentido da vida se encontra na nossa mera existência humana.”
Romanian[ro]
2 Un învăţat confucianist a spus: „Sensul final al vieţii se află în existenţa noastră cotidiană ca oameni“.
Russian[ru]
2 Один приверженец конфуцианства сказал: «Конечный смысл жизни находится в обыденном человеческом существовании».
Kinyarwanda[rw]
2 Intiti imwe muri filozofiya ya Konfisiyusi yagize iti “ubusobanuro nyabwo bw’ubuzima tubusanga mu mibereho yacu isanzwe ya kimuntu.”
Slovak[sk]
2 Jeden konfuciánsky učenec povedal: „Základný zmysel života spočíva v našej obyčajnej, ľudskej existencii.“
Slovenian[sl]
2 Neki konfucijski učenjak je rekel: »Osnovni pomen življenja najdemo v vsakdanjem človeškem bivanju.«
Samoan[sm]
2 Na faapea mai se tagata aʻoga Saina (Confucian): “O le uiga moni o le olaga o loo maua i mea e masani ai lo tatou olaga faaletagata.”
Shona[sn]
2 Nyanzvi yaConfucius yakati: “Revo hurusa youpenyu inowanwa mukuvapo kwedu kwenguva dzose, kwavanhu.”
Albanian[sq]
2 Një dijetar konfuist ka thënë: «Domethënia themelore e jetës gjendet në ekzistencën e përditshme njerëzore.»
Serbian[sr]
2 Jedan konfucijanski izučavalac rekao je: „Konačni smisao života nalazi se u našem običnom, ljudskom postojanju.“
Sranan Tongo[srn]
2 Wan sabiman ini a leri foe Confusius ben taki: „A wan-enkri prakseri di libi abi te foe kaba, de foe feni ini a gewoon libi foe wi leki libisma.”
Southern Sotho[st]
2 Setsebi sa lithuto tsa Confucius se itse: “Morero oa motheo oa bophelo o fumanoa bophelong ba rōna bo tloaelehileng, ba botho.”
Swedish[sv]
2 En lärd konfuciansk man sade: ”Den slutliga meningen med livet finns i vår vanliga mänskliga tillvaro.”
Swahili[sw]
2 Msomi mmoja Mkonfusho alisema hivi: “Kusudi kuu la uhai limo katika kuwapo kwetu kwa kibinadamu, ambako ni kwa kawaida.”
Tamil[ta]
2 கன்ஃபியூசிய கொள்கையை ஆதரிக்கும் அறிஞர் ஒருவர் சொன்னார்: “வாழ்க்கையின் அடிப்படை அர்த்தம் நம் சாதாரண, மனித வாழ்க்கையில் காணப்படுகிறது.”
Telugu[te]
2 “చివరికి జీవితానికి అర్థం మన సహజ, మానవ జీవనంలో కనిపిస్తోంది” అని ఒక కన్ఫ్యూజియన్ విద్వాంసుడు అన్నారు.
Thai[th]
2 ผู้ คง แก่ เรียน ทาง ลัทธิ ขงจื๊อ คน หนึ่ง พูด ไว้ ว่า “ความ หมาย สุด ยอด ของ ชีวิต พบ เห็น ได้ จาก การ ที่ มนุษย์ ดํารง ชีวิต แบบ ปกติ ธรรมดา นี้ แหละ.”
Tagalog[tl]
2 Isang iskolar ni Confucius ang nagsabi: “Ang sukdulang kahulugan ng buhay ay masusumpungan sa ating karaniwang pag-iral bilang tao.”
Tswana[tn]
2 Motho mongwe yo o ithutang dithuto tsa ga Confucius o ne a re: “Se botshelo e leng sone tota se bonwa mo go nneng teng fela ga rona jaaka batho.”
Tok Pisin[tpi]
2 Wanpela saveman bilong lotu Konfusas, em i tok: “Ol samting i save painim yumi taim yumi stap laip em i as bilong i stap bilong yumi.”
Turkish[tr]
2 Bir Konfüçyüsçü bilgin şunları söyledi: “Yaşamın esas anlamı, insan olarak bizim basit varlığımızda bulunur.”
Tsonga[ts]
2 Xidyondzi xa Vuconfucius xi te: “Nhlamuselo leyi nga kanakanisiki ya vutomi yi kumeka eka vukona byo sungula bya munhu.”
Twi[tw]
2 Konfusiosom mu nhomanimfo bi kae sɛ: “Yehu asetra atirimpɔw ankasa wɔ adesamma da biara da asetra yi ara mu.”
Tahitian[ty]
2 Ua parau te hoê taata ite no te faaroo a Confucius e: “Te itehia ra te tumu mau o te oraraa i roto i to tatou oraraa taata matauhia.”
Ukrainian[uk]
2 Один дослідник конфуціанства сказав: «Основне значення життя полягає в нашому звичайному людському існуванні».
Vietnamese[vi]
2 Một học giả theo Khổng giáo nói: “Ý nghĩa cơ bản của cuộc đời được tìm thấy trong sự hiện hữu bình thường, phàm trần của chúng ta”.
Wallisian[wls]
2 Neʼe ʼui fēnei e te tagata poto ʼo te Confucianisme: “Ko te ʼuhiga pe e tahi ʼo te maʼuli ko ia ʼaē ʼe maʼu ʼi totatou maʼuli fakatagata māhani.”
Xhosa[xh]
2 Omnye umphengululi ongumConfucius wathi: “Eyona njongo yobomi ifumaneka kubomi obuqhelekileyo bobuntu esibuphilayo.”
Yoruba[yo]
2 Ọ̀mọ̀wèé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan tí ó jẹ́ ọmọlẹ́yìn Confucius sọ pé: “Òkodoro ìtumọ̀ ìgbésí-ayé ni a ń rí nínú ìwàláàyè wa ojoojúmọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn.”
Chinese[zh]
2 一位儒家学者说:“人生的最终意义见于人的日常生活。”
Zulu[zu]
2 Isazi esiwumlandeli kaConfucius sathi: “Injongo eyinhloko yokuphila itholakala ebukhoneni bethu obuvamile bobuntu.”