Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Josia aangespoor om dit te doen?
Amharic[am]
ኢዮስያስ እንዲህ እንዲያደርግ የገፋፋው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا دفعه الى فعل ذلك؟
Assamese[as]
কিহে যোচিয়া ৰজাক তেনে কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিলে?
Azerbaijani[az]
Yoşiyanı bunları etməyə nə təşviq etdi?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ ɔ suli Zoziasi bo m’ɔ yoli sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpahiro ki Josias na gibohon ini?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Yoshia acite co?
Bulgarian[bg]
Какво подтикнало Йосия да направи това?
Bislama[bi]
Wanem samting i pusum Josaea blong mekem olsem?
Bangla[bn]
কী যোশিয়কে তা করতে পরিচালিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpalihok kang Josias sa paghimo niana?
Chuukese[chk]
Meet a amwokutu Josaia pwe epwe fööri ena mettoch?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti pous Yosiya pour fer sa?
Czech[cs]
Co Josijáše podnítilo, aby to udělal?
Danish[da]
Hvad fik Josias til at gøre det?
German[de]
Was motivierte Josia dazu?
Ewe[ee]
Nukae ʋã Yosiya be wòɖe afɔ sia?
Efik[efi]
Nso ikanam Josiah anam emi?
Greek[el]
Τι υποκίνησε τον Ιωσία να το κάνει αυτό;
English[en]
What moved Josiah to do this?
Spanish[es]
¿Qué movió a Josías a obrar de esta manera?
Estonian[et]
Mis ajendas Joosijat seda tegema?
Persian[fa]
چه عاملی باعث شد که یُوشیّا چنین کند؟
Finnish[fi]
Mikä kannusti Josiaa tähän?
Fijian[fj]
Cava sara mada e uqeti Josaia me cakava kina na ka oqo?
French[fr]
” Qu’est- ce qui a incité Yoshiya à agir ainsi ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛ Yosia ni efee enɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kaira Iotia bwa e na karaoa aei?
Gujarati[gu]
યોશીયાહે શા માટે એમ કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn Josia nado wà ehe?
Hausa[ha]
Menene ya motsa Yosiya ya yi haka?
Hebrew[he]
מה דרבן את יאשיהו לעשות זאת?
Hindi[hi]
योशिय्याह को यह कदम उठाने के लिए किस बात ने उकसाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpahulag kay Josias nga himuon ini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Iosaia ia hagoadaia unai ia karaia totona?
Croatian[hr]
Što je Joziju potaklo na to?
Hungarian[hu]
Mi késztette Jósiást erre a cselekedetre?
Armenian[hy]
Ինչը՞ մղեց Հովսիային այդպես վարվելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան մղեց Յովսիան ասիկա ընելու։
Indonesian[id]
Apa yang menggerakkan Yosia melakukan hal ini?
Igbo[ig]
Gịnị kpaliri Josaịa ime nke a?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay ken ni Josias a mangaramid iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað var Jósía konungi hvöt til að gera þetta?
Isoko[iso]
Eme ọ wọ Josaya ru onana?
Italian[it]
Cosa spinse Giosia a far questo?
Japanese[ja]
ヨシヤをそのような行動へと促したものは何だったのでしょうか。
Georgian[ka]
რამ აღძრა იოშია ამგვარი მოქმედებისკენ?
Kongo[kg]
Inki kupusaka Yoziasi na kusala mambu yina?
Kazakh[kk]
Жосияны бұлай етуге не талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Josijap taamaaliornissaminut suna kajumississutigaa?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಯೋಷೀಯನನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು?
Korean[ko]
무엇 때문에 요시야는 이와 같이 하게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamulengejile Yosiya kuba bino?
Kyrgyz[ky]
Жошияга мындай иш-аракеттерди жасоого эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Yosiya okukola bw’atyo?
Lingala[ln]
Nini mpenza etindaki Yosiya asala bongo?
Lozi[loz]
Kiñi ze ne susuelize Josiasi kuli a eze cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas paskatino karalių žengti tokį žingsnį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byākunkile Yoshia ku mutyima alonge kino kintu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshisake Yoshiya bua kuenza nanku?
Luvale[lue]
Ika yalingishile Yoshiya numba azate vyuma kana?
Lushai[lus]
He mi ti tûr hian Josia chu engin nge chêttîr?
Latvian[lv]
Kas Josiju bija rosinājis šādi rīkoties?
Morisyen[mfe]
Ki ti pousse Yoshiya pou faire sa?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’i Josia hanao izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamakit Josiah ñan an kõmmane men in?
Macedonian[mk]
Што го мотивирало Јосиј да го направи тоа?
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്യാൻ യോശീയാവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zozɩas maan woto?
Marathi[mr]
योशिया कशामुळे असे करण्यास प्रवृत्त झाला?
Maltese[mt]
X’kien dak li qanqal lil Ġosija biex jagħmel dan?
Burmese[my]
အဘယ်အရာက ယောရှိမင်းအား ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် စေ့ဆော်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som tilskyndte Josjia til å gjøre dette?
Nepali[ne]
यसो गर्न योशियाह उत्प्रेरित हुनुको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li shi inyengitha Josia a ninge oshinima shika?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaohooho a Iosia ke taute e mena nei?
Dutch[nl]
Wat bewoog Josia ertoe dit te doen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se se ilego sa tutueletša Josia gore a dire se?
Nyanja[ny]
Kodi chinalimbikitsa Yosiya kuchita zimenezi n’chiyani?
Ossetic[os]
Иосийы афтӕ бакӕнынмӕ цы сразӕнгард кодта?
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so amakiwas ed si Josias pian gawaen itan?
Papiamento[pap]
Kiko a motivá Josias pa hasi esaki?
Pijin[pis]
Wanem nao muvim Josiah for duim diswan?
Polish[pl]
Dlaczego Jozjasz tak postąpił?
Pohnpeian[pon]
Dahme kamwekid Sosaia en wia met?
Portuguese[pt]
O que motivou Josias a fazer isso?
Rundi[rn]
Ni igiki none cavyuriye Yosiya umutima wo kugira ivyo?
Ruund[rnd]
Chom ik chamubachika Josias kusal mwamu?
Romanian[ro]
Ce l-a îndemnat pe Iosia la acţiune?
Russian[ru]
Что побудило царя Иосию пойти на такой шаг?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Yosiya akora ibyo byose?
Sango[sg]
Ye wa apusu Josias ti sala ye so?
Sinhala[si]
එය කිරීමට යොෂියා පෙලඹුණේ කුමක් නිසාද?
Slovak[sk]
Čo podnietilo Joziáša k tomuto činu?
Slovenian[sl]
Kaj je Josija spodbudilo k temu?
Samoan[sm]
Aiseā na mafai ai e Iosia ona faia lenei mea?
Shona[sn]
Chii chakakurudzira Josiya kuti aite izvi?
Albanian[sq]
Çfarë e shtyu Josinë të vepronte kështu?
Serbian[sr]
Šta je Josiju pokrenulo da to uradi?
Sranan Tongo[srn]
San meki Yosia du a sani disi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ileng ea susumetsa Josiase hore a etse see?
Swedish[sv]
Vad fick Josia att göra detta?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea Yosia kuchukua hatua hiyo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomchochea Yosia kuchukua hatua hiyo?
Tamil[ta]
இதைச் செய்வதற்கு யோசியாவைத் தூண்டியது எது?
Telugu[te]
యోషీయా ఇలా చేసేందుకు ఆయనను ప్రేరేపించిందేమిటి?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น โยซียา ให้ ทํา เช่น นี้?
Tiv[tiv]
Kanyi yange i mgbegha Yoshia ve er kwagh nahana?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpakilos kay Josias na gawin ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshuya Jɔsiya dia nde ntsha dikambo sɔ na?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa Josia gore a dire seno?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a Siosaia ke ne fai ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakakulwaizya Josiya kucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim Josaia long mekim olsem?
Turkish[tr]
Yoşiya’yı bunu yapmaya yönelten neydi?
Tsonga[ts]
I yini leswi susumeteleke Yosiya ku endla leswi?
Tatar[tt]
Йошияне алай эшләргә нәрсә этәргән?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikamutuma Yosiya kuti wacite ivi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi aka ei a Iosia ke fai te mea tenei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkanyan Yosia ma ɔyɛɛ eyi?
Tahitian[ty]
Eaha tei turai ia Iosia ia na reira?
Ukrainian[uk]
Що спонукало Йосію до цього?
Urdu[ur]
کس چیز نے یوسیاہ کو ایسا کرنے کی تحریک دی؟
Venda[ve]
Ndi mini tsho sudzulusaho Yosia u ita zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Điều gì thúc đẩy Vua Giô-si-a làm thế?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpagios kan Josia nga buhaton ini?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ina uga ia Sosiasi ke ina fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyaqhuba uYosiya ukuba enze oku?
Yapese[yap]
Mang e ke k’aring Josiah ni nge rin’ e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ló mú Jòsáyà ṣe ohun tó ṣe yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax péeks Josías u beet lelaʼ?
Chinese[zh]
什么促使约西亚这样做呢?
Zande[zne]
Gine nasa Yosiya ko mangi agi apai re?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisa uJosiya ukuba enze lokhu?