Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерни за семейното предприятие са намерението то да бъде предадено на следващото поколение, както и ангажираността и отговорността по отношение на работниците.
Czech[cs]
Pro rodinné podniky je charakteristické přání majitelů předat je další generaci, péče o zaměstnance a odpovědnost za ně.
Danish[da]
Familievirksomheder er også karakteriseret ved et ønske om, at de skal gives videre til næste generation samt engagement og ansvarsfølelse over for de ansatte.
German[de]
Ein Familienbetrieb zeichnet sich durch die Absicht einer Weitergabe an die nächste Generation sowie das Engagement und Verantwortungsgefühl für die Arbeitnehmer aus.
Greek[el]
Η οικογενειακή επιχείρηση χαρακτηρίζεται επίσης από την πρόθεση μεταβίβασής της στην επόμενη γενιά και από τη φροντίδα και την υπευθυνότητα με την οποία αντιμετωπίζει τους υπαλλήλους της.
English[en]
Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
Spanish[es]
Las empresas familiares se caracterizan asimismo por el deseo de pasar el relevo a la generación siguiente, así como por el compromiso y la responsabilidad respecto de sus trabajadores.
Estonian[et]
Pereettevõtteid iseloomustab kavatsus anda ettevõte edasi järgmisele põlvkonnale ning hoolitsemine töötajate eest ja vastutustunne nende ees.
Finnish[fi]
Perheyrityksille on myös ominaista, että niissä halutaan siirtää yritys seuraavalle sukupolvelle ja että työntekijöihin sitoudutaan ja heistä tunnetaan vastuuta.
French[fr]
Une entreprise familiale se caractérise par l’intention de transmettre le patrimoine à la génération suivante, ainsi que par une attention et une responsabilité à l’égard des employés.
Croatian[hr]
Obiteljska se poduzeća odlikuju i namjerom prenošenja sljedećoj generaciji te angažmanom i osjećajem odgovornosti prema zaposlenicima.
Hungarian[hu]
A családi vállalkozásokra jellemző, hogy a vállalkozást tovább kívánják adni a következő nemzedéknek, továbbá az, hogy a munkavállalókkal szembeni elkötelezettség és felelősségérzet hatja át őket.
Italian[it]
Le imprese familiari sono caratterizzate dall’intento di trasmettere l’attività alla generazione successiva, nonché dall’attenzione e dalla responsabilità nei confronti dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Šeimos įmonei būdingas noras perduoti ją kitai kartai, taip pat dėmesys darbuotojams ir atsakomybė už juos.
Latvian[lv]
Ģimenes uzņēmumam ir raksturīgs nodoms nodot to nākamajai paaudzei, kā arī rūpes un atbildība par darbiniekiem.
Maltese[mt]
In-negozji tal-familja huma karatterizzati kemm mix-xewqa li jgħaddu n-negozju lill-ġenerazzjoni li jmiss kif ukoll mill-kura u r-responsabbiltà għall-impjegati.
Dutch[nl]
Andere kenmerken van familiebedrijven zijn de intentie om het bedrijf over te dragen aan de volgende generatie en aandacht en verantwoordelijkheidsgevoel voor de werknemers.
Polish[pl]
Firma rodzinna charakteryzuje się intencją przekazania jej następnemu pokoleniu, jak również dbałością i odpowiedzialnością za pracowników.
Portuguese[pt]
A empresa familiar caracteriza-se igualmente pela intenção de transmitir a sua atividade à geração seguinte, bem como pela atenção e o sentido de responsabilidade em relação aos trabalhadores.
Romanian[ro]
Întreprinderea familială se caracterizează prin intenția de transferare a acesteia către generația următoare, precum și prin grija și răspunderea pentru lucrători.
Slovak[sk]
S rodinným podnikom sa spája aj zámer odovzdať tento podnik ďalšiemu pokoleniu, ako aj starostlivosť o zamestnancov a zodpovednosť za nich.
Slovenian[sl]
Ena od lastnosti družinskih podjetij je želja, da se prenesejo na naslednjo generacijo, pa tudi zavzetost in občutek odgovornosti do zaposlenih.
Swedish[sv]
Ett familjeföretag kännetecknas av avsikten att överlåta det till nästa generation och av omsorgen om och ansvaret för arbetstagaran.