Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun hat sich ein Problem ergeben, da sich unlängst ein Priester namens Paolo, der 25 Jahre lang sein Amt in einem süditalienischen Ort ausgeübt hat, einer Operation zur Geschlechtsumwandlung unterzogen hat, um eine Frau zu werden.
Greek[el]
Το πρόβλημα τώρα είναι ότι ένας ιερέας, που ονομάζεται Πάολο, αφού υπηρέτησε για 25 χρόνια σε μια πόλη της νότιας Ιταλίας, έκανε πρόσφατα εγχείρηση αλλαγής φύλου και έγινε γυναίκα.
English[en]
The problem now is that a priest named Paolo, who served for 25 years in a town in southern Italy, recently underwent a sex-change operation to become a woman.
Spanish[es]
El problema que ha surgido es que un sacerdote llamado Paolo, quien ha ejercido su sacerdocio durante veinticinco años en una ciudad del sur de Italia, recientemente se sometió a una operación de cambio de sexo para convertirse en mujer.
Finnish[fi]
Ongelmana on nyt Paolo-niminen pappi, joka toimi pappina 25 vuotta pienessä eteläitalialaisessa kaupungissa ja joka äskettäin tehdyllä sukupuolenvaihdosleikkauksella muuttui naiseksi.
Italian[it]
Ora il problema è che un sacerdote di nome Paolo, che ha servito per 25 anni in una città dell’Italia meridionale, si è recentemente sottoposto a un’operazione per cambiare sesso, diventando una donna.
Japanese[ja]
イタリア南部のある町で25年間奉仕してきたパオロという名の司祭が,最近,性転換手術を受けて女性になり,それが今問題となっている。
Korean[ko]
당면 문제는 이탈리아 남부의 어떤 읍에서 25년간 재직한, 파올로라는 한 사제가 최근에 여성이 되려고 성 전환 수술을 받았다는 것이다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം ദക്ഷിണ ഇററലിയിലെ ഒരു പട്ടണത്തിൽ 25 വർഷം സേവിച്ച പൗലോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു പുരോഹിതൻ അടുത്തകാലത്ത് ഒരു ലിംഗമാററ ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വിധേയനായി ഒരു സ്ത്രീയായിത്തീർന്നു എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Nå er problemet at en prest som heter Paolo, og som tjente i 25 år i en by i Sør-Italia, nylig skiftet kjønn gjennom en operasjon.
Dutch[nl]
Nu is echter het probleem gerezen dat een priester genaamd Paolo, die 25 jaar in een stad in Zuid-Italië heeft gediend, onlangs een geslachtsveranderende operatie heeft ondergaan die hem in een vrouw veranderde.
Portuguese[pt]
O problema agora é que certo sacerdote chamado Paolo, que serviu por 25 anos numa cidade no sul da Itália, submeteu-se recentemente a uma cirurgia de troca de sexo para tornar-se mulher.
Tamil[ta]
இப்பொழுது பிரச்னை என்னவென்றால், தென் இத்தாலியிலுள்ள ஒரு நகரில் 25 ஆண்டுகளாக பணி புரிந்து வந்த பாலோ என்ற பெயருள்ள ஒரு குரு, அண்மையில் ஒரு பெண்ணாக மாறுவதற்கு ஒரு பாலுறுப்பு மாற்ற அறுவை சிகிச்சையை செய்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Ang problema ngayon ay na isang paring nagngangalang Paolo, na naglingkod sa loob ng 25 taon sa isang bayan sa gawing timog ng Italya, ay napasailalim kamakailan ng isang operasyon na nagbabago ng sekso upang maging isang babae.