Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, необходимо е да се гарантира безопасността на пациентите, като се гарантира, че здравните услуги и услугите, предоставяни от службите за спешно реагиране, не се предоставят от работници, чиито умения и възможности за преценка са занижени поради умора и стрес, произтичащи от голяма продължителност на работното време.
Czech[cs]
Na jedné straně je nutné dbát o bezpečnost pacientů a zajistit, aby odborná kompetence a schopnost úsudku pracovníků zdravotnických služeb a pohotovosti nebyly narušeny vyčerpáním a stresem v důsledku dlouhé pracovní doby.
Danish[da]
På den ene side skal patienternes sikkerhed sikres ved at sørge for at sundheds- og akuttjenester ikke leveres af arbejdstagere, hvis kvalifikationer og dømmekraft er svækket af udmattelse og stress som følge af lang arbejdstid.
German[de]
Es ist somit dafür zu sorgen, dass die fachliche Kompetenz und Urteilsfähigkeit der Beschäftigten von Gesundheits- und Notdiensten nicht durch Erschöpfung und Stress infolge langer Arbeitszeiten beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Από τη μια πλευρά, πρέπει να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ασθενών, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι υπηρεσίες υγείας και επείγουσας φροντίδας να μην παρέχονται από εργαζομένους των οποίων οι δεξιότητες και η κριτική ικανότητα υπονομεύονται από την εξάντληση και το άγχος που προκαλούν οι πολλές ώρες εργασίας.
English[en]
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Spanish[es]
Por un lado, debe garantizarse la seguridad del paciente impidiendo que presten los servicios de salud y emergencia trabajadores cuyas aptitudes y capacidad de razonamiento se vean mermadas por el agotamiento y el estrés tras largas jornadas de trabajo.
Estonian[et]
Ühest küljest tuleb tagada patsientide ohutus, tagades, et tervishoiu- ja kiirabiteenust ei osuta töötajad, kelle oskused ja otsustusvõime on pärsitud pikkadest töötundidest põhjustatud väsimusest ja stressist.
Finnish[fi]
Toisaalta potilasturvallisuus edellyttää, että terveydenhuollon ja pelastustoiminnan työntekijät eivät joudu kärsimään pitkien työjaksojen aiheuttamasta uupumisesta ja stressistä, jotka voivat heikentää heidän ammattitaitoaan ja arviointikykyään.
French[fr]
D’un côté, la sécurité des patients exige que les services de santé et d’urgence soient fournis par des travailleurs dont l’aptitude et le jugement ne sont pas altérés par l’épuisement et le stress en raison d’horaires extensifs.
Hungarian[hu]
Egyrészt biztosítani kell a betegek biztonságát annak garantálása révén, hogy az egészségügyi és a sürgősségi szolgáltatásokat nem olyan dolgozók nyújtják, akiknek teljesítményét és ítélőképességét hátrányosan befolyásolja a hosszú munkaidő okozta kimerültség és stressz.
Italian[it]
Da un lato la sicurezza dei pazienti richiede che i servizi sanitari e le emergenze non siano assicurati da lavoratori le cui abilità e la cui capacità di giudizio sono pregiudicate dall'esaurimento e dallo stress risultanti da orari di lavoro prolungati.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, pacientų sauga turi būti garantuojama užtikrinant, kad sveikatos ir skubios pagalbos paslaugas teikiančių darbuotojų įgūdžiai ir nuovoka nebūtų susilpnėję dėl nuovargio ir streso, patiriamo dėl ilgų darbo valandų.
Latvian[lv]
No vienas puses, pacienta drošība jānodrošina, garantējot, ka veselības aprūpes un neatliekamās palīdzības pakalpojumus neveic darbinieki, kuru prasmes un spriešanas spējas traucē nogurums un spriedze, ko rada ilgas darba stundas.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, il-bżonnijiet tas-sikurezza tal-pazjenti jridu jkunu garantiti billi jkun żgurat li s-servizzi tas-saħħa u tal-emerġenza ma jingħatawx minn ħaddiema li l-ħiliet u d-deċiżjonijiet tagħhom ikunu mhedda minn eżawriment u stress li jirriżulta minn sigħat twal tax-xogħol.
Dutch[nl]
Enerzijds moet de patiëntenveiligheid worden gewaarborgd door ervoor te zorgen dat de gezondheids- en spoedhulpdiensten niet worden verleend door werknemers wier vaardigheden en beoordelingsvermogen worden ondermijnd door uitputting en stress als gevolg van lange werktijden.
Polish[pl]
Z jednej strony konieczne jest zapewnienie bezpieczeństwa pacjentów przez zagwarantowanie, że praca sektora opieki zdrowotnej i służb ratowniczych nie jest wykonywana przez pracowników, których umiejętności i sądy są upośledzone przez wyczerpanie i stres, wynikające z długich godzin pracy.
Portuguese[pt]
Por um lado, a segurança dos doentes tem de ser preservada, garantindo que os serviços de saúde e de emergência não são prestados por trabalhadores cujas competências e aptidões estão diminuídas por cansaço e stress resultantes de horários prolongados.
Romanian[ro]
Pe de o parte, securitatea pacienților trebuie să fie asigurată prin garantarea faptului că serviciile de sănătate și cele de urgență nu sunt furnizate de lucrători ale căror competențe și capacitate de a judeca sunt subminate de extenuarea și stresul rezultat în urma orelor de lucru prelungite.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa musí zabezpečiť bezpečnosť pacienta tak, aby zdravotnícke a pohotovostné služby nevykonávali pracovníci, ktorých zručnosti a úsudok sú oslabené vyčerpaním a stresom spôsobeným dlhým pracovným časom.
Slovenian[sl]
Po eni strani je treba zagotoviti, da zdravstvenih storitev in pomoči v sili ne opravljajo delavci, katerih sposobnosti in presoja bi bile oslabljene zaradi izčrpanosti ali stresa, ki ga povzročajo dolgi delavniki, ter tako zavarovati paciente.
Swedish[sv]
Å ena sidan måste patienternas säkerhet tryggas genom att man ser till att vård inte tillhandahålls av arbetstagare vars färdigheter och omdöme försämrats av utmattning och stress på grund av lång arbetstid.