Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regs onder: Steenstempel, nuttig vir die datering van die grafte
Amharic[am]
በስተቀኝ ታች:- የመቃብሮቹን ዕድሜ ለማወቅ የሚያገለግለው የሸክላ ማኅተም
Arabic[ar]
اسفل اليمين: ختم حجري ينفع لتحديد تاريخ القبور
Cebuano[ceb]
Ubos sa tuo: Patik nga tisa, mapuslanon sa pagpetsa sa mga lubnganan
Czech[cs]
Vpravo dole: Značka na cihlách, užitečná pro datování hrobů
Danish[da]
Nederst til højre: Ved hjælp af stempelaftryk på mursten kan man aldersbestemme gravene
German[de]
Unten rechts: Fabrikstempel tragen zur Datierung der Gräber bei
Greek[el]
Κάτω δεξιά: Σφραγίδα για τούβλα, χρήσιμη για τη χρονολόγηση των τάφων
English[en]
Bottom right: Brick stamp, useful for dating the tombs
Spanish[es]
Abajo: cripta de los papas
Finnish[fi]
Alhaalla oikealla: tiilileima, josta on hyötyä haudan iän määrityksessä
French[fr]
Ci-dessous, à droite: estampille de brique, précieuse pour la datation des tombes.
Croatian[hr]
Dolje desno: Pečat na cigli, koristan za datiranje grobova
Hungarian[hu]
Jobbra lent: bélyegző, mely hasznos a sírok korának megállapításánál
Iloko[ilo]
Makimbaba a kannawan: Ladrilio a marka, makatulong iti pannakapetsa kadagiti tanem
Icelandic[is]
Að neðan til vinstri: Grafhvelfing páfanna.
Italian[it]
In basso a destra: Bollo laterizio, utile per datare le tombe
Japanese[ja]
右下: 墓室の年代を推定するのに役立つ,れんがの刻印
Korean[ko]
오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장
Malayalam[ml]
താഴെ വലത്ത്: ശവക്കല്ലറകളുടെ തീയതി നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്രദമായ മണവാട്ടി മുദ്ര
Norwegian[nb]
Under til høyre: Et stempel, som er nyttig når det gjelder å datere gravene
Dutch[nl]
Rechts onder: Stempel, nuttig voor het dateren van de graven
Polish[pl]
Na dole po prawej: Znak na cegle pomagający ustalić wiek grobowców
Portuguese[pt]
Embaixo, à direita: estampa em argila, útil para datar os túmulos;
Romanian[ro]
Dreapta jos: Pecete în cărămidă, utilă pentru datarea mormintelor;
Russian[ru]
Справа внизу: оттиск на кирпиче, по которому определяют возраст гробниц.
Slovak[sk]
Vpravo dole: Tehlová značka, užitočná na datovanie hrobiek
Swedish[sv]
Nertill till höger: Brudstämpel, en god hjälp vid datering av gravarna
Swahili[sw]
Chini kulia: Kibandiko cha bibi-arusi, chenye mafaa kwa ajili ya kutia tarehe maziara
Thai[th]
ขวา ล่าง: ตรา ประทับ บน อิฐ เป็น ประโยชน์ สําหรับ การ ระบุ วัน เวลา ของ อุโมงค์ ฝัง ศพ
Tagalog[tl]
Ibabang kanan: Laryong pantatak, kapaki-pakinabang sa pagpepetsa ng mga katakumba
Ukrainian[uk]
Внизу праворуч: Тавро на цеглі, завдяки котрому можна встановити давність могили.
Chinese[zh]
右下图:砖瓦上的印记在鉴定墓窟的年日方面深具价值
Zulu[zu]
Ngezansi kwesokudla: Isitembu sesitini, esiwusizo ekutholeni ubudala bamathuna