Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 3 500 jaar gelede het God die volgende vraag aan die regverdige man Job gestel: “Is dit aan jou verstand te danke dat die valk opwaarts sweef, dat hy sy vlerke na die suidewind uitsprei?
Amharic[am]
ከ3,500 ዓመታት በፊት አምላክ ጻድቁን ኢዮብን “ጭልፊት የሚበረው፣ ክንፎቹንም ወደ ደቡብ የሚዘረጋው፣ በአንተ ጥበብ ነውን?
Arabic[ar]
منذ نحو ٥٠٠,٣ سنة، طرح الله السؤال التالي على ايوب البار: «أمِن فهمك يحلّق الصقر ويبسط جناحَيه للريح الجنوبية؟
Bemba[bem]
Kale sana, imyaka nalimo 3,500 iyapita, Yehova alipwishe Yobo umulungami ifi fipusho ifitila: “Bushe umucetekanya obe e o pungwa alelela, no kutambikila amapindo yakwe lubali ku kapinda ka ku kulyo?
Bulgarian[bg]
Преди около 3500 години Бог задал следния въпрос на праведния мъж Йов: „Чрез твоята ли мъдрост лети нагоре ястребът, и простира крилата си към юг?
Cebuano[ceb]
Mga 3,500 ka tuig kanhi, gipangutana sa Diyos ang matarong nga si Job: “Tungod ba sa imong panabot nga ang banog molupad pataas, nga magabukhad kini sa iyang mga pako ngadto sa hangin sa habagatan?
Czech[cs]
Asi před 3 500 lety položil Bůh spravedlivému Jobovi následující otázku: „Je to díky tvému porozumění, že se vznáší sokol, roztahuje křídla k jižnímu větru?
Danish[da]
For cirka 3500 år siden stillede Gud følgende spørgsmål til den retfærdige mand Job: „Er det ved din forstand at falken flyver højt, at den breder sine vinger ud for søndenvinden?
German[de]
Diese Frage stellte Gott vor rund 3 500 Jahren Hiob, einem redlichen Mann: „Ist es zufolge deines Verstandes, dass sich der Falke emporschwingt, dass er seine Flügel zum Südwind hin ausbreitet?
Greek[el]
Πριν από περίπου 3.500 χρόνια, ο Θεός έθεσε το ακόλουθο ερώτημα στον δίκαιο Ιώβ: «Μήπως χάρη στη δική σου κατανόηση πετάει ψηλά το γεράκι και απλώνει τις φτερούγες του προς το νότιο άνεμο;
English[en]
Some 3,500 years ago, God posed the following question to the righteous man Job: “Is it owing to your understanding that the falcon soars up, that it spreads its wings to the south wind?
Spanish[es]
Hace unos tres mil quinientos años, Dios planteó la siguiente cuestión al justo Job: “¿Se debe al entendimiento tuyo que el halcón se remonte, que extienda las alas al viento del sur?
Estonian[et]
Umbes 3500 aastat tagasi esitas Jumal selle küsimusele Iiobile: „Kas sinu mõistuse abil kull lendab kõrgele, laotab oma tiibu lõuna poole?
Finnish[fi]
Noin 3500 vuotta sitten Jumala kysyi vanhurskaalta Jobilta: ”Sinunko ymmärryksesi ansiosta jalohaukka kohoaa korkealle, levittää siipensä etelätuuleen?
French[fr]
Il y a quelque 3 500 ans, Dieu a posé cette question au juste Job : “ Est- ce grâce à ton intelligence que le faucon prend son vol, qu’il déploie ses ailes au vent du sud ?
Hebrew[he]
לפני כ־3,500 שנה הפנה אלוהים את השאלה הבאה לאיוב הצדיק: ”המבינתך יאבר [נוסק] נץ, יפרוש כנפיו לתימן?
Hiligaynon[hil]
Mga 3,500 ka tuig na ang nagligad, ginpamangkot sang Dios ang matarong nga tawo nga si Job sang masunod: “Tungod bala sa imo kaalam nga nagatimbuok ang dapay, amo nga ginahumlad sini ang iya mga pakpak nayon sa hangin nga habagat?
Croatian[hr]
Prije otprilike 3 500 godina Bog je upitao pravednog Joba: “Zar se po tvojoj mudrosti sokol uvis vine i krila svoja širi prema vjetru južnome?
Hungarian[hu]
Mintegy 3500 évvel ezelőtt Isten a következő kérdést tette fel az igazságos Jóbnak: „Vajon a te értelmed műve, hogy felszáll a sólyom, és kiterjeszti szárnyát a déli szél felé?
Indonesian[id]
Sekitar 3.500 tahun yang lalu, Allah mengajukan pertanyaan berikut kepada Ayub, seorang pria yang adil-benar, ”Apakah karena mendapat pengertian darimu burung falkon terbang membubung, dan membentangkan sayapnya menyongsong angin selatan?
Igbo[ig]
Ihe dị ka puku afọ atọ na narị ise gara aga, Chineke jụrụ onye ezi omume bụ́ Job ajụjụ ndị a: “Ọ̀ bụ site ná nghọta gị ka égbé na-efego n’elu, gbasaakwa nku ya n’ebe ndịda dị?
Iloko[ilo]
Agarup 3,500 a tawen ti napalabasen, dagitoy ti insaludsod ti Dios iti nalinteg a lalaki a ni Job: “Maipagapu aya iti pannakaawatmo a ti kali tumayok, nga iyukradna dagiti payakna iti abagat?
Icelandic[is]
Fyrir um 3500 árum lagði Guð eftirfarandi spurningu fyrir hinn réttláta Job: „Er það fyrir þín hyggindi að haukurinn lyftir flugfjöðrunum, breiðir út vængi sína í suðurátt?
Italian[it]
Circa 3.500 anni fa Dio rivolse al giusto Giobbe questa domanda: “È per il tuo intendimento che prende il volo il falco, che spiega le ali al vento meridionale?
Georgian[ka]
დაახლოებით 3 500 წლის წინათ ღმერთმა მართალ იობს ჰკითხა: „შენი გაგების უნარის წყალობით დაფრინავს შევარდენი და სამხრეთის ქარისკენ შლის ფრთებს?
Korean[ko]
약 3500년 전에 하느님께서는 의로운 사람이었던 욥에게 이러한 질문을 하셨습니다. “매가 높이 솟아오르고 남풍을 향해 그 날개를 펴는 것이 네 이해력 때문이냐?
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 3500 metų Dievas paklausė teisiojo Jobo: „Argi iš tavęs išmoko sakalas skraidyti ir išskleisti sparnus pietų link?
Latvian[lv]
Aptuveni pirms trīsarpus tūkstošiem gadu Dievs taisnīgajam Ījabam uzdeva jautājumu: ”Vai, taviem ieskatiem klausot, ceļas kaujas vanags un izpleš savus spārnus virzienā uz dienvidiem?
Malagasy[mg]
Nanontanian’Andriamanitra toy izao ilay olo-marina atao hoe Joba, 3 500 taona lasa teo ho eo izay: “Ny fahendrenao va no mampanidina ny hitsikitsika sy mampamelatra ny elany hianatsimo?
Macedonian[mk]
Пред околу 3.500 години, Бог му го поставил на праведниот Јов следново прашање: „Зар поради твојата мудрост се вивнува соколот во височина и ги шири крилјата кон јужниот ветар?
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 3,500 വർഷം മുമ്പ്, ഇയ്യോബ് എന്ന നീതിമാനായ ഒരു വ്യക്തിയോട് ദൈവം ചോദിച്ചു: “നിന്റെ വിവേകത്താലോ പരുന്തു പറക്കയും ചിറകു തെക്കോട്ടു വിടർക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၃,၅၀၀ ခန့်တွင် ဘုရားသခင်သည် ဖြောင့်မတ်သူယောဘအား အောက်ပါမေးခွန်းကို မေးခဲ့သည်– “သင်ပေးသောဉာဏ်အားဖြင့် သိမ်းငှက်သည် အတောင်ကိုဖြန့်၍ တောင်မျက်နှာသို့ ပျံသွားတတ်သလော။
Norwegian[nb]
For omkring 3500 år siden stilte Gud den rettferdige mannen Job disse spørsmålene: «Skyldes det din forstand at falken stiger til værs, at den brer vingene ut for sønnavinden?
Dutch[nl]
Zo’n 3500 jaar geleden vroeg God aan de rechtvaardige man Job: „Is het aan uw verstand te danken dat de valk opstijgt, dat hij zijn vleugels uitspreidt naar de zuidenwind?
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 3,500 zapitazo, Mulungu anafunsa Yobu, munthu wolungama, kuti: “Kodi kabawi auluka mwa nzeru zako, natambasula mapiko ake kumka kum’mwera?
Polish[pl]
Jakieś 3500 lat temu Bóg zapytał prawego człowieka imieniem Hiob: „Czyż to dzięki twemu zrozumieniu wzbija się sokół, rozpościera swe skrzydła ku wiatrowi południowemu?
Portuguese[pt]
Há cerca de 3.500 anos, Deus fez a seguinte pergunta ao justo Jó: “É devido à tua compreensão que esvoaça o falcão, que ele estende suas asas ao vento sulino?
Romanian[ro]
Cu aproximativ 3 500 de ani în urmă, Dumnezeu l-a întrebat pe fidelul Iov: „Oare datorită priceperii tale îşi ia şoimul zborul şi îşi întinde aripile spre vântul de sud?
Russian[ru]
Примерно 3 500 лет назад Бог спросил об этом у праведника Иова: «Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
Sinhala[si]
අවුරුදු 3,500කට පමණ පෙර යෝබ් නම් මිනිසාගෙන් දෙවි මේ ආකාරයේම ප්රශ්නයක් ඇසුවා. “උකුස්සා ඉහළ නැඟී දකුණු දිසාවට පියාපත් විදහන්නේ ඔබේ ප්රඥාවෙන්ද?
Slovak[sk]
Asi pred 3 500 rokmi sa Boh spravodlivého Jóba opýtal: „Či sa vďaka tvojmu porozumeniu vznáša sokol, krídla rozprestiera k južnému vetru?
Slovenian[sl]
Pred kakimi 3500 leti je Bog pravičnemu Jobu zastavil ti vprašanji: »Tvoj li razum napravlja, da se jastreb dviga, razpenja peruti proti poldnevu?
Samoan[sm]
Pe ā ma le 3,500 tausaga ua tuanaʻi, na fesili ai le Atua i le tagata amiotonu o Iopu e faapea: “O le atamai ea mai iā te oe, e lele ai le nesa, ma fālō atu ai ona apaʻau i le itu i toga?
Shona[sn]
Makore anenge 3 500 akapfuura, Mwari akabvunza murume akarurama Jobho zvinotevera: “Kunzwisisa kwako here kunoita kuti rukodzi rubhururuke, kuti rutambanudzire mapapiro arwo kumhepo yokumaodzanyemba?
Albanian[sq]
Rreth 3.500 vjet më parë, Perëndia i bëri këtë pyetje Jobit, një njeriu të drejtë: «A thua falë kuptueshmërisë sate fajkoi ngrihet lart, dhe i shtrin krahët drejt jugës?
Serbian[sr]
Pre oko 3 500 godina, Bog je pitao pravednog Jova: „Zar se po tvojoj mudrosti soko uvis vine, i krila svoja širi prema vetru južnom?
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 3 500 tse fetileng, Molimo o ile a botsa monna ea lokileng, Jobo, potso e latelang: “Na ke ka lebaka la kutloisiso ea hao phakoe e fofelang holimo, e otlollelang mapheo a eona moeeng oa boroa?
Swedish[sv]
För omkring 3 500 år sedan ställde Gud den här frågan till den rättfärdige mannen Job: ”Är det tack vare ditt förstånd som falken svingar sig upp, som den breder ut sina vingar mot sunnanvinden?
Swahili[sw]
Miaka 3,500 hivi iliyopita, Mungu alimwuliza hivi mwanamume mwadilifu Ayubu: “Je, ni kwa sababu ya uelewaji wako kwamba kipanga hupaa juu, kwamba yeye hunyoosha mabawa yake kuuelekea upepo wa kusini?
Congo Swahili[swc]
Miaka 3,500 hivi iliyopita, Mungu alimwuliza hivi mwanamume mwadilifu Ayubu: “Je, ni kwa sababu ya uelewaji wako kwamba kipanga hupaa juu, kwamba yeye hunyoosha mabawa yake kuuelekea upepo wa kusini?
Tamil[ta]
சுமார் 3,500 ஆண்டுகளுக்கு முன் நீதிமானாகிய யோபுவிடம் கடவுள் பின்வரும் கேள்வியைக் கேட்டார். “உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து, தெற்குக்கு எதிராகத் தன் செட்டைகளை விரிக்கிறதோ?
Thai[th]
ราว ๆ 3,500 ปี ก่อน พระเจ้า ตั้ง คํา ถาม ต่อ ไป นี้ กับ ชาย ผู้ ซื่อ สัตย์ ชื่อ โยบ: “เป็น ด้วย สติ ปัญญา ของ เจ้า หรือ ที่ ทํา ให้ นก เหยี่ยว บิน ร่อน, และ กาง ปีก ของ มัน บิน ไป ทาง ทิศ ใต้?
Tagalog[tl]
Mga 3,500 taon na ang nakalilipas, ganito ang itinanong ng Diyos sa matuwid na lalaking si Job: “Dahil ba sa iyong pagkaunawa kung kaya ang halkon ay pumapaimbulog, kung kaya iniuunat nito ang kaniyang mga pakpak sa hanging timugan?
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 3 500 tse di fetileng, Modimo o ile a botsa monna yo o siameng Jobe potso eno: “A ke ka ntlha ya tlhaloganyo [ya] gago go bo segodi se tlhatlogela kwa godimo, go bo se tsharololela diphuka tsa sone kwa phefong ya borwa?
Turkish[tr]
Tanrı yaklaşık 3.500 yıl önce, doğru adam Eyub’a şu soruyu sordu: “Senin hikmetinle mi atmaca süzülüyor da, cenuba doğru kanat geriyor?
Tsonga[ts]
Emalembeni ya kwalomu ka 3 500 lama hundzeke, Xikwembu xi vutise Yobo wanuna wo lulama, xivutiso lexi nge: “Xana wa swi twisisa leswaku ha yini xikhozana xi haha, xi tharamula timpapa ta xona hi tlhelo ra mheho ya le dzongeni?
Ukrainian[uk]
Близько 3500 років тому Бог поставив праведному чоловікові Йову таке запитання: «Чи яструб літає твоєю премудрістю, на південь простягує крила свої?
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-3 500 eyadlulayo, uThixo wabuza lo mbuzo kwindoda eyayililungisa uYobhi: “Ngaba kungenxa yokuqonda kwakho le nto ukhetshe ebhabha aye phezulu, ewaneka amaphiko akhe kumoya wasezantsi?
Yoruba[yo]
Ó ti tó nǹkan bí ọgọ́rùn-ún márùndínlógójì [3,500] ọdún sẹ́yìn báyìí tí Ọlọ́run ti bi Jóòbù tó jẹ́ olódodo ní ìbéèrè yìí pé: “Ṣé òye rẹ ni ó mú kí àṣáǹwéwé ròkè lálá, tí ó fi na ìyẹ́ apá rẹ̀ sí ẹ̀fúùfù gúúsù?
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-3 500 edlule, uNkulunkulu wabuza indoda eqotho uJobe lo mbuzo olandelayo: “Ingabe ngukuqonda kwakho okwenza uheshe andizele phezulu, okwenza elulele amaphiko akhe emoyeni waseningizimu?