Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 8:13) Wala ibutyag kon unsa ang paagi nga gigamit ni Noe o niadtong nauna kaniya aron motakdo sa solar nga tuig ang usa ka tuig nga gilangkoban sa mga bulan nga tag-30 ka adlaw.
Czech[cs]
(1Mo 8:13) Není uvedeno jakou metodu používal Noe a jeho předchůdci k tomu, aby se rok s měsíci o třiceti dnech uvedl do souladu se solárním rokem.
Danish[da]
(1Mo 8:13) Det vides ikke hvilken metode Noa eller de der levede før ham, anvendte for at få et år bestående af 30-dages måneder til at falde sammen med solåret.
Greek[el]
(Γε 8:13) Η μέθοδος που χρησιμοποιούσε ο Νώε ή οι προγενέστεροί του για να εναρμονίσουν το έτος που αποτελούνταν από μήνες των 30 ημερών με το ηλιακό έτος δεν αποκαλύπτεται.
English[en]
(Ge 8:13) What method Noah or those prior to him used to reconcile a year made up of 30-day months with the solar year is not revealed.
Spanish[es]
(Gé 8:13.) Sin embargo, no se revela qué método usaron Noé o sus antecesores para adecuar el año de meses de 30 días al año solar.
French[fr]
La Bible ne dit pas comment Noé ou ses prédécesseurs s’y prenaient pour faire concorder une année composée de mois de 30 jours avec l’année solaire.
Hungarian[hu]
A Biblia nem tárja fel, hogy Noé vagy a korábban élt emberek hogyan hangolták össze a 30 napos hónapokból álló évet a napévvel.
Indonesian[id]
(Kej 8:13) Metode apa yang digunakan Nuh atau orang-orang sebelum dia untuk menyesuaikan bulan-bulan 30 hari dengan tahun syamsiah tidak disingkapkan.
Iloko[ilo]
(Ge 8:13) Saan a naipalgak no ania a pamay-an ti inaramat ni Noe wenno dagiti tattao sakbay kenkuana tapno mapagtunos ti tawen a buklen ti 30-aldaw a bulbulan ken ti solar a tawen.
Italian[it]
(Ge 8:13) Non è rivelato quale metodo seguissero Noè o i suoi predecessori per conciliare un anno composto di mesi di 30 giorni con l’anno solare.
Japanese[ja]
創 8:13)ノアまたは彼よりも前の時代の人々が30日の月から成る1年を太陽年と合致させるためにどんな方法を用いたかは明らかにされていません。
Korean[ko]
(창 8:13) 노아와 그 이전 시대 사람들이 어떤 방법을 사용해서 각각 30일인 달들로 이루어진 1년을 태양년과 일치시켰는지는 알려져 있지 않다.
Norwegian[nb]
(1Mo 8: 13) Det fortelles ikke hvilken metode Noah eller de som levde før ham, brukte for å justere et år som bestod av 30 dager lange måneder, i forhold til solåret.
Dutch[nl]
Van welke methode Noach of degenen die vóór hem leefden, gebruik maakten om een jaar bestaande uit maanden van dertig dagen in overeenstemming te brengen met het zonnejaar, wordt niet onthuld.
Polish[pl]
Biblia nie podaje, w jaki sposób Noe lub jego poprzednicy wyrównywali różnicę między rokiem złożonym z miesięcy 30-dniowych a rokiem słonecznym.
Portuguese[pt]
(Gên 8:13) Não se revela que método Noé, ou os anteriores a ele, usavam para reconciliar o ano composto de meses de trinta dias com o ano solar.
Russian[ru]
Неизвестно, как Ной и те, кто жил до него, согласовывали год, состоявший из 30-дневных месяцев, с солнечным годом.
Swedish[sv]
(1Mo 8:13) Det framgår inte vilken metod Noa eller de som levde före honom använde för att få ett år med 30-dagarsmånader att stämma överens med solåret.
Tagalog[tl]
(Gen 8:13) Hindi isinisiwalat kung anong pamamaraan ang ginamit ni Noe o niyaong mga nauna sa kaniya upang ang isang taon na binubuo ng tig-30-araw na mga buwan ay maitugma sa taóng solar.
Chinese[zh]
创8:13)挪亚或他的前人怎样把以30日为一个月的历法跟太阳年协调,那就无从稽考了。