Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно по дефиниция и двете увеличения на капитала са избирателни по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Czech[cs]
Obě navýšení kapitálu byla tudíž z podstaty věci selektivní ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
Danish[da]
Begge kapitalforhøjelser var derfor selektive som defineret i traktatens artikel 107, stk. 1.
German[de]
Beide Kapitalerhöhungen waren somit definitionsgemäß selektiv im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV.
Greek[el]
Και οι δύο αυξήσεις κεφαλαίου ήταν επομένως εξ ορισμού επιλεκτικές κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
English[en]
Both capital increases were thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Spanish[es]
Ambas ampliaciones de capital son, pues, selectivas por definición en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Estonian[et]
Seega oli kapitali suurendamine mõlemal juhul ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses oma olemuselt valikuline.
Finnish[fi]
Näin ollen molemmat pääomankorotukset olivat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa esitetyn määritelmän mukaan valikoivia.
French[fr]
Ces deux augmentations de capital sont donc, par définition, sélectives au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité.
Croatian[hr]
Stoga su oba povećanja kapitala prema definiciji selektivna u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora.
Hungarian[hu]
Ezért értelemszerűen mindkét tőkeemelés a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében szelektívnek minősül.
Italian[it]
Pertanto entrambi gli aumenti di capitale sono stati selettivi per definizione a norma dell'articolo 107, paragrafo 1, del trattato.
Lithuanian[lt]
Abu kapitalo didinimo atvejai yra savaime atrankiojo pobūdžio, kaip apibrėžta Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka abi kapitāla palielināšanas pasākumi faktiski ir selektīvi Līguma 107. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Għalhekk, fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat, iż-żewġ żidiet fil-kapital kienu, skont id-definizzjoni, selettivi.
Dutch[nl]
Beide kapitaalverhogingen waren derhalve per definitie selectief in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Polish[pl]
Oba podwyższenia kapitału były zatem z definicji selektywne w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
Portuguese[pt]
Ambos os aumentos de capital são, portanto, seletivos por definição, na aceção do artigo 107.o, n.o 1 do Tratado.
Romanian[ro]
Prin urmare, ambele majorări de capital sunt selective, prin definiție, în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Slovak[sk]
Obidve zvýšenia kapitálu boli preto a priori selektívne v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
Slovenian[sl]
Obe povečanji kapitala sta bili torej po definiciji selektivni v smislu člena 107(1) Pogodbe.
Swedish[sv]
Båda kapitalökningarna var således per definition selektiva i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.